Dongui Bogam · 東醫寶鑑
Dongui Bogam, read in plain language
The Oehyeong chapter covers the body from without — the head, face, eyes, ears, nose, mouth and tongue, teeth and throat, neck, back, chest, breasts, abdomen, navel, waist and flanks, skin, flesh, vessels, sinews and bones, hands, feet and hair, and the genitals and anus. Homiclub presents 26 sections (頭; 面; 眼; 耳; 鼻; 口舌; 牙齒; 咽喉; 頸項; 背; 胸; 乳; 腹; 臍; 腰; 脇; 皮; 肉; 脈; 筋; 骨; 手; 足; 毛髮; 前陰; 後陰) in the original Classical Chinese, collated with the Jangseogak copy, with a new modern reading of each passage.
頭
39- 頭爲天谷以藏神 The Head as the Heavenly Valley That Stores the Spirit
- 頭有九宮 The Nine Palaces of the Head
- 腦爲髓海 The Brain Is the Sea of Marrow
- 頭部度數 Measurements of the Head
- 頭病外候 External Signs of Head Disorders
- 脈法 Reading the Pulse for Head Disorders
- 頭風證 Head Wind Patterns
- 眩暈 Dizziness and Vertigo
- 風暈 Wind Dizziness
- 熱暈 Heat Dizziness
- 痰暈 Phlegm Dizziness
- 氣暈 Qi Dizziness
- 虛暈 Deficiency Dizziness
- 濕暈 Dampness Dizziness
- 頭目不淸利 Unclear Head and Eyes
- 正頭痛 Central Headache
- 偏頭痛 One-Sided Headache
- 風寒頭痛 Wind-Cold Headache
- 濕熱頭痛 Damp-Heat Headache
- 厥逆頭痛 Reverting Counterflow Headache
- 痰厥頭痛 Phlegm-Reversal Headache
- 氣厥頭痛 Qi-Reversal Headache
- 熱厥頭痛 Heat-Reversal Headache
- 濕厥頭痛 Dampness-Reversal Headache
- 眞頭痛 True Headache
- 醉後頭痛 Headache After Drunkenness
- 頭痛當分六經 Headaches Should Be Divided by the Six Channels
- 腦風證 Brain Wind
- 首風證 Crown Wind from Washing the Hair
- 眉稜骨痛 Brow Bone Pain
- 頭痛不治難治證 Incurable and Intractable Headaches
- 風頭旋 Wind-Induced Head Shaking
- 腦縫開裂 Splitting Open of the Cranial Sutures
- 頭生白屑 White Dandruff on the Scalp
- 㗜鼻法 Nasal Insufflation Methods
- 吐法 Methods of Inducing Vomiting
- 下法 Methods of Purging
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
面
16- 明堂部位 The Areas of the Bright Hall
- 面爲諸陽之會 The Face Where All Yang Channels Meet
- 人面耐寒 The Human Face Endures Cold
- 面病專屬胃 Facial Disorders Belong Solely to the Stomach
- 面部度數 Measurements of the Face
- 面熱 Facial Heat
- 面寒 Facial Cold
- 面見五色 The Five Colors Appearing on the Face
- 面戴陽證 The Upcast Yang Pattern of the Face
- 胃風證 Stomach Wind Patterns
- 腎風證 Kidney Wind Patterns
- 搭顋腫 Swelling of the Cheeks
- 面上雜病 Miscellaneous Disorders of the Face
- 按摩法 Massage Method
- 面部凶證 Ominous Signs on the Face
- 單方 Single-Herb Prescriptions
眼
116- 眼爲臟腑之精 The Eyes Are the Essence of the Viscera and Bowels
- 五輪之圖 Diagram of the Five Wheels
- 氣輪 The Qi Wheel
- 風輪 The Wind Wheel
- 肉輪 The Flesh Wheel
- 血輪 The Blood Wheel
- 水輪 The Water Wheel
- 八廓之圖 Diagram of the Eight Ramparts
- 天廓 The Heaven Rampart
- 地廓 The Earth Rampart
- 火廓 The Fire Rampart
- 水廓 The Water Rampart
- 風廓 The Wind Rampart
- 雷廓 The Thunder Rampart
- 山廓 The Mountain Rampart
- 澤廓 The Marsh Rampart
- 眼睛屬五臟 The Eyeball Belongs to the Five Viscera
- 眼有內外眥 The Eye Has Inner and Outer Corners
- 諸脈屬目 All the Vessels Belong to the Eyes
- 脈法 Reading the Pulse for Eye Disorders
- 目者肝之竅 The Eyes Are the Orifice of the Liver
- 眼病無寒 Eye Diseases Involve No Cold
- 眼無火不病 The Eyes Do Not Fall Ill Without Fire
- 眼病所因 The Causes of Eye Disease
- 內障 Internal Obstruction
- 圓瞖 Round Screen
- 氷瞖 Ice Screen
- 滑瞖 Slippery Screen
- 澁瞖 Rough Screen
- 散瞖 Scattered Screen
- 橫開瞖 Horizontally Spread Screen
- 浮瞖 Floating Screen
- 沈瞖 Sunken Screen
- 偃月瞖 Half-Moon Screen
- 棗花瞖 Jujube-Blossom Screen
- 黃心瞖 Yellow-Center Screen
- 黑花瞖 Black-Flower Screen
- 胎患 Fetal Affliction
- 五風變 Five-Wind Transformation
- 雷頭風 Thunder Head Wind
- 驚振 Fright Tremor
- 綠風 Green Wind
- 烏風 Crow-Black Wind
- 黑風 Black Wind
- 靑風 Blue Wind
- 肝虛雀目 Sparrow Eye from Liver Deficiency
- 高風雀目 High-Wind Sparrow Eye
- 肝虛目暗 Dim Eyes from Liver Deficiency
- 外障 External Obstruction
- 肝臟積熱 Accumulated Heat in the Liver Organ
- 混睛 Turbid Eye
- 努肉攀睛 Proud Flesh Creeping over the Eye
- 兩瞼粘睛 Both Eyelids Sticking to the Eye
- 膜入水輪 Membrane Entering the Water Wheel
- 釘瞖根深 Nail Screen with Deep Roots
- 黑瞖如珠 Black Screen like a Bead
- 花瞖白陷 White Sunken Flower Screen
- 水瑕深瞖 Deep Screen like a Flaw in Water
- 玉瞖浮滿 Jade Screen Floating and Full
- 順逆生瞖 Screens Arising in the Favorable or Adverse Direction
- 鷄冠蜆肉 Cockscomb and Clam Flesh
- 瞼生風粟 Wind Millet Growing on the Eyelids
- 胞肉膠凝 Eyelid Flesh Congealed like Glue
- 漏睛膿出 Leaking Eye with Pus
- 蟹睛疼痛 Painful Crab Eye
- 突起睛高 Eyeball Protruding High
- 風起喎偏 Wind-Induced Deviation of the Eyes
- 倒睫拳毛 Inverted and Curled Eyelashes
- 風牽瞼出 Eyelid Pulled Out by Wind
- 神祟疼痛 Pain from a Spirit Affliction
- 旋螺尖起 Spiral-Shell Pointed Protrusion
- 鶻眼凝睛 Falcon Eye with Fixed Gaze
- 轆轤轉關 Windlass-Turning Eye
- 被物撞打 Being Struck by an Object
- 撞刺生瞖 Screen Arising from a Blow or Puncture
- 血灌瞳人 Blood Pouring into the Pupil
- 眯目飛塵飛絲 Flying Dust or Threads in the Eye
- 天行赤目 Epidemic Red Eyes
- 赤眼後生瞖 Screen Arising after Red Eyes
- 胎風赤爛 Fetal Wind with Red Festering
- 風赤瘡疾 Wind-Red Sore Disease
- 衝風淚出 Tearing on Facing the Wind
- 暴風客熱 Sudden Wind with Visiting Heat
- 瞼硬睛痛 Hard Eyelids with Eye Pain
- 痛如鍼刺 Pain like Needle Pricks
- 痒極難任 Unbearable Itching
- 瞳人乾缺 Dry, Damaged Pupil
- 黃膜上衝 Yellow Membrane Rushing Upward
- 赤膜下垂 Red Membrane Hanging Down
- 小眥赤脈 Red Vessels at the Small Corner of the Eye
- 小兒通睛 Crossed Eyes in Children
- 小兒胎中生贅 Growths Formed in the Womb in Children
- 小兒靑盲 Green Blindness in Children
- 偷鍼 Stealing Needle
- 瞖膜 Screens and Membranes
- 眼花 Flowers before the Eyes
- 眼疼 Eye Pain
- 眼昏 Dim Vision
- 老人眼昏 Dim Vision in the Elderly
- 不能遠視不能近視 Inability to See Far or Near
- 目不得開合 Inability to Open or Close the Eyes
- 眼生眵糞 Discharge Forming in the Eyes
- 視一物爲兩 Seeing One Thing as Two
- 讀書損目 Damage to the Eyes from Reading
- 哭泣喪明 Loss of Sight from Weeping
- 眼病當分表裏虛實 Eye Disease Must Be Divided into Exterior and Interior, Deficiency and Repletion
- 眼病易治難治辨 Telling Easy from Hard Cases of Eye Disease
- 眼中生火 Fire Arising in the Eyes
- 眼病禁忌 Prohibitions in Eye Disease
- 眼病調養 Care and Nourishment in Eye Disease
- 目視凶證 Ominous Signs in the Eyes
- 點眼藥 Eye-Drop Medicines
- 洗眼藥 Eye-Wash Medicines
- 通治眼病藥 General Medicines for Eye Diseases
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
耳
15- 耳目受陽氣以聰明 The Ears and Eyes Receive Yang Qi to Hear and See Clearly
- 耳者腎之竅 The Ears Are the Orifice of the Kidneys
- 脈法 Reading the Pulse for Ear Disorders
- 耳鳴 Ringing in the Ears
- 耳聾 Deafness
- 耳重聽 Hardness of Hearing
- 聤耳 Plugged Ear
- 耳痛成膿耳 Ear Pain Turning into Suppurating Ear
- 耳痒 Itching of the Ears
- 透關通氣藥 Medicines That Open the Passes and Free the Qi
- 修養法 Cultivation Method for the Ears
- 不治證 Incurable Ear Disorders
- 諸蟲入耳 Insects Entering the Ear
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
鼻
19- 鼻曰神廬 The Nose Is Called the Spirit Hut
- 鼻爲玄牝之門戶 The Nose Is the Gate of the Mysterious Female
- 鼻爲肺之竅 The Nose Is the Orifice of the Lungs
- 脈法 Reading the Pulse for Nasal Disorders
- 鼻淵 Nasal Deep-Source
- 鼻鼽 Runny Nose
- 鼻衄 Nosebleed
- 鼻塞 Nasal Congestion
- 鼻痔 Nasal Piles
- 鼻瘡 Nasal Sores
- 鼻痛 Nose Pain
- 鼻齄 Red Nose
- 面鼻紫黑 Purple-Black Face and Nose
- 鼻涕 Nasal Discharge
- 鼻嚏 Sneezing
- 鼻色占病 Judging Illness by the Color of the Nose
- 修養法 Cultivation Method for the Nose
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
口舌
35- 口曰玉池 The Mouth Is Called the Jade Pond
- 舌屬心 The Tongue Belongs to the Heart
- 口脣屬脾 The Mouth and Lips Belong to the Spleen
- 脈法 Reading the Pulse for Disorders of the Mouth and Tongue
- 口舌主五味 The Mouth and Tongue Govern the Five Flavors
- 口酸 Sour Taste in the Mouth
- 口苦 Bitter Taste in the Mouth
- 口甘 Sweet Taste in the Mouth
- 口辛 Pungent Taste in the Mouth
- 口鹹 Salty Taste in the Mouth
- 口臭 Bad Breath
- 口糜 Mouth Erosion
- 脣腫脣瘡 Swollen Lips and Lip Sores
- 繭脣 Cocoon Lips
- 舌腫 Swollen Tongue
- 重舌 Double Tongue
- 木舌 Wooden Tongue
- 舌衄 Bleeding from the Tongue
- 舌長舌短 Long Tongue and Short Tongue
- 舌上生胎 Coating Growing on the Tongue
- 舌生芒刺 Prickles Growing on the Tongue
- 口舌寸數 Measurements of the Mouth and Tongue
- 失欠脫頷 Jaw Dislocated by Yawning
- 自齧舌頰 Biting One's Own Tongue and Cheeks
- 口流涎 Drooling from the Mouth
- 口噤不開 Clenched Mouth That Will Not Open
- 視脣舌占病 Divining Illness from the Lips and Tongue
- 小兒口舌病 Mouth and Tongue Disorders of Children
- 口舌瘡糝付藥 Powders and Applications for Sores of the Mouth and Tongue
- 口舌瘡外治法 External Treatment of Sores of the Mouth and Tongue
- 酒客喉舌生瘡 Sores of the Throat and Tongue in Drinkers
- 諸蟲入口 Insects Entering the Mouth
- 補舌斷方 Formulas for Mending a Severed Tongue
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
牙齒
34- 齒者骨之餘 The Teeth Are the Surplus of Bone
- 上下齦屬手足陽明 The Upper and Lower Gums Belong to the Hand and Foot Yang Brightness
- 齒病惡寒惡熱 Tooth Disorders Averse to Cold or Heat
- 牙齒盛衰 The Flourishing and Decline of the Teeth
- 牙齒異名 The Different Names of the Teeth
- 脈法 Reading the Pulse for Tooth Disorders
- 牙齒痛有七 The Seven Kinds of Toothache
- 風熱痛 Wind-Heat Toothache
- 風冷痛 Wind-Cold Toothache
- 熱痛 Heat Toothache
- 寒痛 Cold Toothache
- 毒痰痛 Toxic Phlegm Toothache
- 瘀血痛 Static Blood Toothache
- 蟲蝕痛 Toothache from Worm Erosion
- 牙齒動搖 Loose Teeth
- 塞耳鼻止牙痛方 Formulas for Stopping Toothache by Plugging the Ears and Nose
- 出牙蟲殺蟲法 Methods for Drawing Out and Killing Tooth Worms
- 牙齒疳䘌瘡 Malnutrition-Erosion Sores of the Teeth
- 齒黃黑 Yellow and Black Teeth
- 消齒壅法 Methods for Dispersing Tooth Congestion
- 牙齒漸長 Teeth That Gradually Lengthen
- 鬪齒 Teeth Injured by Blows
- 齒衄 Bleeding from the Gums
- 齘齒 Teeth Grinding
- 去痛齒不犯手方 Formulas for Removing an Aching Tooth Without Using the Hands
- 落齒重生方 Formulas for Regrowing Fallen Teeth
- 食酸齒齼 Teeth Set on Edge by Sour Food
- 齒病塗擦方 Rub-On Formulas for Tooth Disorders
- 齒病含漱方 Mouth-Rinse Formulas for Tooth Disorders
- 修養固齒法 Cultivation Methods for Keeping the Teeth Firm
- 齒病禁忌 Prohibitions for Tooth Disorders
- 視齒色占病 Divining Illness from the Color of the Teeth
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
咽喉
28- 咽與喉各異 The Pharynx and the Larynx Differ
- 咽喉會厭與舌其用不同 The Different Uses of the Pharynx, Larynx, Epiglottis and Tongue
- 咽喉度數 The Measurements of the Throat
- 脈法 Reading the Pulse for Throat Disorders
- 咽喉之病皆屬火 All Throat Diseases Belong to Fire
- 咽喉病名 The Names of Throat Diseases
- 單乳蛾雙乳蛾喉痺 Single and Double Nipple Moth and Throat Impediment
- 急喉痺 Acute Throat Impediment
- 纏喉風 Throat-Wrapping Wind
- 懸雍垂 The Hanging Uvula
- 梅核氣 Plum-Stone Qi
- 尸咽 Corpse Pharynx
- 穀賊 Grain Thief
- 咽喉痛 Throat Pain
- 傷寒咽痛 Sore Throat in Cold Damage
- 咽喉瘡 Sores in the Throat
- 喉痺失音 Throat Impediment with Loss of Voice
- 天行喉痺 Epidemic Throat Impediment
- 咽喉急閉宜鍼 Needling for Sudden Throat Closure
- 咽喉急閉宜吐 Inducing Vomiting for Sudden Throat Closure
- 咽喉閉通治 General Treatment of Throat Closure
- 咽喉不治證 Incurable Throat Disorders
- 魚骨鯁 Fish Bones Stuck in the Throat
- 獸骨骾 Animal Bones Stuck in the Throat
- 誤呑諸物 Swallowing Objects by Mistake
- 誤呑諸蟲 Swallowing Creatures by Mistake
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
頸項
7背
12- 背脊骨節有數 The Fixed Number of Spinal Joints
- 背有三關 The Three Passes of the Back
- 脈法 Reading the Pulse for Back Disorders
- 背爲胸府 The Back as the Storehouse of the Chest
- 背寒 Cold Back
- 背熱 Heat in the Back
- 背痛 Back Pain
- 脊强 Stiff Spine
- 背傴僂 Hunched Back
- 龜背 Turtle Back
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
胸
57- 胸膈之名有義 The Meanings of the Names Chest and Diaphragm
- 胸膈度數 The Measurements of the Chest and Diaphragm
- 胸膈部位 The Regions of the Chest and Diaphragm
- 臟腑經脈皆貫膈 The Channels of the Viscera and Bowels All Pass Through the Diaphragm
- 脈法 Reading the Pulse for Chest Disorders
- 心痛與胃脘痛病因不同 Heart Pain and Stomach Duct Pain Differ in Cause
- 心痛有九種 The Nine Kinds of Heart Pain
- 蟲心痛 Worm Heart Pain
- 疰心痛 Infixation Heart Pain
- 風心痛 Wind Heart Pain
- 悸心痛 Palpitation Heart Pain
- 食心痛 Food Heart Pain
- 飮心痛 Fluid Heart Pain
- 冷心痛 Cold Heart Pain
- 熱心痛 Heat Heart Pain
- 去來痛 Coming-and-Going Pain
- 心痛亦有六 Six Further Kinds of Heart Pain
- 脾心痛 Spleen Heart Pain
- 胃心痛 Stomach Heart Pain
- 腎心痛 Kidney Heart Pain
- 積心痛 Accumulation Heart Pain
- 厥心痛 Reversal Heart Pain
- 眞心痛 True Heart Pain
- 心腹竝痛 Pain of the Heart Region and Abdomen Together
- 七情心痛 Seven-Emotion Heart Pain
- 食積胃脘痛 Food-Accumulation Stomach Duct Pain
- 痰飮胃脘痛 Phlegm-Fluid Stomach Duct Pain
- 瘀血胃脘痛 Static-Blood Stomach Duct Pain
- 心胃痛當分虛實 Dividing Heart and Stomach Pain into Deficiency and Excess
- 心胃痛治法 Treatment of Heart and Stomach Pain
- 諸痛不可用補氣藥 Qi-Supplementing Medicines Must Not Be Used for Pain
- 心胃痛劫藥 Seizing Medicines for Heart and Stomach Pain
- 心胃痛宜吐 Inducing Vomiting for Heart and Stomach Pain
- 心胃痛宜下 Purging for Heart and Stomach Pain
- 飮食禁忌 Dietary Prohibitions
- 龜胸 Tortoise Chest
- 胸痞 Glomus in the Chest
- 痞有寒熱 Cold and Heat Types of Glomus
- 痞有虛實 Deficiency and Excess Types of Glomus
- 痞宜吐下 Inducing Vomiting and Purging for Glomus
- 痞證治法 Treatment of Glomus Patterns
- 酓痞氣法 Poultice Method for Glomus Qi
- 熨痞氣法 Hot Compress Method for Glomus Qi
- 結胸 Chest Binding
- 大結胸 Major Chest Binding
- 小結胸 Minor Chest Binding
- 寒實結胸 Cold Repletion Chest Binding
- 熱實結胸 Heat Repletion Chest Binding
- 水結胸 Water Chest Binding
- 血結胸 Blood Chest Binding
- 陰陽毒結胸 Chest Binding from Yin and Yang Toxins
- 支結 Propping Binding
- 酓結胸法 Poultice Method for Chest Binding
- 熨結胸法 Hot Compress Method for Chest Binding
- 結胸不治證 Incurable Chest Binding Patterns
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
乳
16- 乳間度數 The Measurement Between the Breasts
- 男女乳腎爲根本 Breasts and Kidneys as the Root in Women and Men
- 産後乳汁不行有二 Two Kinds of Failure of Milk After Childbirth
- 下乳汁 Bringing Down Breast Milk
- 産前乳出 Milk Flowing Before Childbirth
- 無兒則當消乳 Dispersing the Milk When There Is No Child
- 吹乳妬乳 Breast Blowing and Jealous Breast
- 乳癰 Breast Abscess
- 乳癰治法 Treatment of Breast Abscess
- 結核久成妳巖 Lumps That Turn into Mammary Rock Over Time
- 乳癰年高不治 Breast Abscess Left Untreated in Old Age
- 妳頭破裂 Cracked and Split Nipples
- 乳懸證 The Pattern of Hanging Breasts
- 男女乳疾不同 Breast Disorders Differ in Men and Women
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
腹
24- 腹圍度數 The Measurements Around the Abdomen
- 腹有大小 The Greater and Lesser Abdomen
- 腹痛有部分 The Divisions of Abdominal Pain
- 脈法 Reading the Pulse for Abdominal Disorders
- 腹痛有六 The Six Kinds of Abdominal Pain
- 寒腹痛 Cold Abdominal Pain
- 熱腹痛 Heat Abdominal Pain
- 死血腹痛 Dead-Blood Abdominal Pain
- 食積腹痛 Food-Accumulation Abdominal Pain
- 痰飮腹痛 Phlegm-Fluid Abdominal Pain
- 蟲腹痛 Worm Abdominal Pain
- 腹痛有虛實 Deficiency and Repletion in Abdominal Pain
- 積冷腹痛 Abdominal Pain from Accumulated Cold
- 腹痛嘔泄 Abdominal Pain with Vomiting and Diarrhea
- 腹中窄狹 A Cramped, Narrow Feeling in the Abdomen
- 腹皮麻痺或痛 Numbness or Pain of the Abdominal Skin
- 腹中鳴 Rumbling in the Abdomen
- 涌水證 The Welling Water Pattern
- 腹痛諸證 The Various Patterns of Abdominal Pain
- 腹痛宜通利 Freeing and Purging for Abdominal Pain
- 腹痛通治 General Medicines for Abdominal Pain
- 腹痛凶證 Ominous Signs in Abdominal Pain
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
臍
7腰
20- 腰圍度數 The Measurement Around the Waist
- 腰爲腎府 The Lower Back Is the House of the Kidneys
- 脈法 Reading the Pulse for Lower Back Disorders
- 腰痛有十 The Ten Kinds of Lower Back Pain
- 腎虛腰痛 Lower Back Pain from Kidney Deficiency
- 痰飮腰痛 Lower Back Pain from Phlegm-Fluid
- 食積腰痛 Lower Back Pain from Food Accumulation
- 挫閃腰痛 Lower Back Pain from Sprain and Wrenching
- 瘀血腰痛 Lower Back Pain from Static Blood
- 風腰痛 Lower Back Pain from Wind
- 寒腰痛 Lower Back Pain from Cold
- 濕腰痛 Lower Back Pain from Damp
- 濕熱腰痛 Lower Back Pain from Damp-Heat
- 氣腰痛 Lower Back Pain from Qi
- 腎着證 The Kidney Fixity Pattern
- 腰痛通治 General Treatment of Lower Back Pain
- 腰痛凶證 Ominous Signs in Lower Back Pain
- 導引法 Guiding Exercises
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
脇
19- 脇腋度數 The Measurements of the Flanks and Armpits
- 脇腋屬肝膽 The Flanks and Armpits Belong to the Liver and Gallbladder
- 脈法 Reading the Pulse for Flank Disorders
- 脇痛有五 The Five Kinds of Flank Pain
- 氣鬱脇痛 Qi-Constraint Flank Pain
- 死血脇痛 Dead-Blood Flank Pain
- 痰飮脇痛 Phlegm-Fluid Flank Pain
- 食積脇痛 Food-Accumulation Flank Pain
- 風寒脇痛 Wind-Cold Flank Pain
- 乾脇痛 Dry Flank Pain
- 脇痛有虛實 Deficiency and Repletion in Flank Pain
- 脇痛分左右 Flank Pain Divided into Left and Right
- 腎邪上薄爲脇痛 Flank Pain from the Kidney Pathogen Pressing Upward
- 息積證 The Breath Accumulation Pattern
- 肥氣證 The Fat Qi Pattern
- 腋臭 Underarm Odor
- 漏腋 Leaking Armpits
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
皮
19- 皮有部分 The Skin Has Its Divisions
- 皮毛屬肺 The Skin and Body Hair Belong to the Lungs
- 風寒之邪先入皮毛 Wind-Cold Pathogens First Enter the Skin and Hair
- 脈法 Reading the Pulse for Skin Disorders
- 痒痛 Itching and Pain
- 癍疹 Macules and Papules
- 陰證發癍 Macular Eruption in Yin Patterns
- 內傷發癍 Macular Eruption from Internal Damage
- 發癍候 Signs of Coming Macular Eruption
- 癍疹吉凶證 Favorable and Unfavorable Signs in Macules and Papules
- 癮疹 Hives
- 㾴痤疿 Acne, Pimples and Prickly Heat
- 丹毒 Erysipelas
- 麻木 Numbness and Insensibility
- 索澤證 The Pattern of Exhausted Luster
- 癜風癧瘍風白駁 Patch Wind, Spotted Wind and White Mottling
- 黑痣靨子 Black Moles and Dark Blotches
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 灸法 Moxibustion
肉
14- 肉屬脾胃 The Flesh Belongs to the Spleen and Stomach
- 肉有谿谷 The Flesh Has Ravines and Valleys
- 䐃爲肉標 The Bulging Flesh Is the Marker of the Flesh
- 肉主肥瘦 The Flesh Governs Fatness and Thinness
- 食㑊證 The Food Wasting Pattern
- 肉苛證 The Numb Flesh Pattern
- 肉痿證 The Flesh Wilting Pattern
- 婦人瘦瘁 Emaciation and Haggardness in Women
- 肉脫不治證 Incurable Patterns of Wasted Flesh
- 肉絶候 Signs of Expiring Flesh
- 贅肉 Fleshy Growths
- 疣目 Warts
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 灸法 Moxibustion
脈
23- 脈者血氣之先 The Pulse Comes Before the Blood and Qi
- 脈字有義 The Meaning Within the Character for Pulse
- 診脈有法 There Is a Method to Pulse Examination
- 下指法 How to Lay Down the Fingers
- 十二經脈 The Twelve Channels
- 十五絡脈 The Fifteen Network Vessels
- 奇經八脈 The Eight Extraordinary Vessels
- 脈動有準 The Pulse Beats by a Standard
- 寸口者脈之大要會 The Inch Opening Is the Great Meeting Point of the Vessels
- 六脈陰陽錯綜 Yin and Yang Interwoven in the Six Pulses
- 人迎氣口脈 The Inyeong and Qi Opening Pulses
- 寸關尺合一寸九分 The Inch, Bar and Cubit Together Measure One Chon Nine Pun
- 二十七脈 The Twenty-Seven Pulses
- 相類脈 Pulses That Resemble Each Other
- 相反脈 Pulses That Are Opposites
- 五臟脈 The Pulses of the Five Viscera
- 六腑脈 The Pulses of the Six Bowels
- 四時脈 The Pulses of the Four Seasons
- 寸關尺所主 What the Inch, Bar and Cubit Govern
- 人身九候脈 The Nine-Indicator Pulses of the Human Body
- 脈病藥餌 Medicines for Pulse Disorders
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
筋
15- 筋屬肝 The Sinews Belong to the Liver
- 宗筋 The Ancestral Sinew
- 十二經皆有筋 All Twelve Channels Have Sinews
- 膝爲筋府 The Knees Are the House of the Sinews
- 筋急筋緩 Tense Sinews and Slack Sinews
- 筋痿 Sinew Wilting
- 筋瘈 Sinew Convulsions
- 筋惕肉瞤 Jerking Sinews and Twitching Flesh
- 轉筋 Cramp
- 筋傷證 Damage to the Sinews
- 筋病外證 External Signs of Sinew Disease
- 筋絶證 Signs of Expiring Sinews
- 舒筋法 Stretching the Sinews
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
骨
13- 骨屬腎 The Bones Belong to the Kidneys
- 骨爲髓府 The Bones Are the House of the Marrow
- 脊骨有數 The Number of the Vertebrae
- 顴爲骨本 The Cheekbone Is the Root of the Bones
- 骨寒 Cold in the Bones
- 骨熱 Heat in the Bones
- 骨痿 Bone Wilting
- 骨痛 Bone Pain
- 骨傷證 Damage to the Bones
- 骨病外證 External Signs of Bone Disease
- 骨絶證 Signs of Expiring Bones
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
手
21- 手部度數 The Measurements of the Hand Region
- 手領肩臑肘臂腕 The Hand Includes the Shoulder, Upper Arm, Elbow, Forearm and Wrist
- 手五指有名 The Names of the Five Fingers
- 四肢爲諸陽之本 The Four Limbs Are the Root of All Yang
- 手掌以候胃 Examining the Stomach by the Palm
- 四肢熱 Heat in the Four Limbs
- 四肢不用 Loss of Use of the Four Limbs
- 肩臂病因 The Causes of Shoulder and Forearm Disorders
- 痰飮多爲臂痛 Phlegm-Fluid Often Causes Forearm Pain
- 臂痛有六道經絡 Six Channel Pathways in Forearm Pain
- 風淫末疾 Wind Excess Causes Disease of the Extremities
- 結陽證 The Bound Yang Pattern
- 十指麻木 Numbness of the Ten Fingers
- 肩臂骨脫臼 Dislocation of the Shoulder and Forearm Bones
- 手循衣撮空摸床 Hands Fingering the Clothes, Grasping at the Air and Groping the Bed
- 心虛手振 Hand Tremor from Heart Deficiency
- 手爪占病 Divining Illness from the Fingernails
- 代指 Whitlow
- 手足皸裂 Chapped Hands and Feet
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
足
20- 足部度數 The Measurements of the Foot Region
- 足領髀股膝臏腨脛腕 The Foot Includes the Thigh, Inner Thigh, Knee, Kneecap, Calf, Shin and Ankle Joint
- 脈法 Reading the Pulse for Leg Qi and Wilting
- 厥有寒熱 Reversal Is Either Cold or Hot
- 脚氣異名 Other Names for Leg Qi
- 脚氣病因 The Causes of Leg Qi
- 脚氣病證 The Signs of Leg Qi
- 脚氣治法 Methods of Treating Leg Qi
- 脚氣危證 Critical Signs of Leg Qi
- 脚氣禁忌法 Prohibitions for Leg Qi
- 脚氣按摩法 Massage for Leg Qi
- 痿病之因 Causes of Wilting Disease
- 痿病治法 Treatment of Wilting Disease
- 熱厥成痿 Heat Reversal Turning into Wilting
- 鶴膝風 Crane's-Knee Wind
- 脚病凶證 Fatal Signs of Leg Diseases
- 甲疽瘡 Ingrown Toenail Sores
- 肉刺 Corns
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
毛髮
13- 髮屬腎 Head Hair Belongs to the Kidneys
- 髮者血之餘 Head Hair Is the Surplus of the Blood
- 十二經毛髮多少 The Twelve Channels and the Amount of Body Hair and Head Hair
- 髮眉鬚髥髭各異 The Five Kinds of Hair Differ
- 髮眉鬚各有所屬 What Head Hair, Eyebrows and Beard Each Belong To
- 婦人無鬚 Women Have No Beard
- 宦官無鬚 Eunuchs Have No Beard
- 鬚髮榮枯 The Flourishing and Withering of the Beard and Head Hair
- 鬚髮黃落 Yellowing and Loss of the Beard and Head Hair
- 染白烏鬚髮 Dyeing a White Beard and White Head Hair Black
- 髮宜多櫛 Head Hair Should Be Combed Often
- 髮占凶證 Divining Ominous Signs from the Head Hair
- 單方 Single-Herb Prescriptions
前陰
37- 前陰屬宗筋 The Genitals Belong to the Ancestral Sinew
- 前陰諸疾 The Various Disorders of the Genitals
- 疝病之因 The Causes of Mounting Disorders
- 脈法 Reading the Pulse for Mounting
- 疝專主肝 Mounting Is Governed Solely by the Liver
- 疝病有七 The Seven Kinds of Mounting
- 疝病證候 The Signs of Mounting Disorders
- 諸疝治法 Methods of Treating the Various Mountings
- 寒疝藥 Medicines for Cold Mounting
- 水疝藥 Medicines for Water Mounting
- 筋疝藥 Medicines for Sinew Mounting
- 血疝藥 Medicines for Blood Mounting
- 氣疝藥 Medicines for Qi Mounting
- 狐疝藥 Medicines for Fox Mounting
- 㿉疝藥 Medicines for Bulging Mounting
- 陰卵偏墜 One-Sided Sagging of the Testicles
- 木腎 Wooden Kidney
- 奔豚疝氣 Running Piglet Mounting Qi
- 陰縱陰縮 Slack Genitals and Retracted Genitals
- 脫陽證 The Yang Desertion Pattern
- 陰痿 Impotence
- 陰冷 Cold Genitals
- 陰腫 Swelling of the Genitals
- 囊癰 Scrotal Welling-Abscess
- 陰囊濕痒 Damp Itching of the Scrotum
- 疝痛劫藥 Seizing Medicines for Mounting Pain
- 諸疝通治 General Treatment of the Various Mountings
- 疝病危證 Dangerous Patterns of Mounting Disease
- 疝病禁忌 Prohibitions for Mounting Disease
- 陰囊病死候 Signs of Death in Scrotal Disease
- 導引法 Guiding Exercises
- 陰蝕瘡下疳瘡 Genital Erosion Sores and Lower Chancre Sores
- 婦人陰門諸疾 The Various Disorders of the Vulva in Women
- 陰挺陰脫 Yin Stalk and Yin Prolapse
- 陰腫陰痒陰瘡陰冷交接出血 Genital Swelling, Itching, Sores and Cold, and Bleeding during Intercourse
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
後陰
29- 肛門重數 The Weight and Measurements of the Anus
- 肛門別名 Other Names for the Anus
- 痔病之因 The Causes of Hemorrhoids
- 痔者峙也 Hemorrhoids Are Jutting Growths
- 脈法 Reading the Pulse for Hemorrhoids
- 諸痔名目 The Names of the Various Hemorrhoids
- 痔有內外 Internal and External Hemorrhoids
- 脈痔 Vessel Hemorrhoids
- 腸痔 Intestinal Hemorrhoids
- 氣痔 Qi Hemorrhoids
- 血痔 Blood Hemorrhoids
- 酒痔 Wine Hemorrhoids
- 牡痔 Male Hemorrhoids
- 牝痔 Female Hemorrhoids
- 瘻痔 Fistula Hemorrhoids
- 腸風臟毒 Intestinal Wind and Visceral Toxin
- 痔漏 Anal Fistula
- 脫肛 Prolapse of the Rectum
- 肛門痒痛 Itching and Pain of the Anus
- 痔兼諸病 Hemorrhoids Combined with Other Disorders
- 痔病治法 Methods of Treating Hemorrhoids
- 痔病通治 General Treatment of Hemorrhoids
- 洗痔法 Washing Methods for Hemorrhoids
- 熏痔法 Fumigation Methods for Hemorrhoids
- 塗痔藥 Medicines Applied to Hemorrhoids
- 痔病禁忌 Prohibitions for Hemorrhoids
- 痔病凶證 Ominous Signs in Hemorrhoids
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
The Oehyeong text comes from the Wikisource transcription, collated character by character with scans of the Jangseogak copy of the 1613 Hullyeon-dogam wooden movable-type edition; sections with no Wikisource text were read directly from the Jangseogak copy. The modern readings, English and notes were written by Homiclub with the help of AI.
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns.
