Oehyeong — The Outer Body · 胸
胃心痛 Stomach Heart Pain
This section records in the words of the Gangmok (綱目) and the Jeongjeon (正傳) stomach heart pain (胃心痛), in which the abdomen is distended and the stomach duct hurts right at the heart. The Gangmok cites the Naegyeong (內經) to say that the illness arises when wood constraint (木鬱) breaks out or when the reverting yin (厥陰) prevails, and the Jeongjeon explains this as a sign of earth (土) collapsing and wood (木) doing harm, adding that because the stomach (胃) is the bowel (府) of the spleen (脾), the bowel falls ill before the viscus (藏). Besides Choduguhwan (草豆蔲丸) above, it gives three formulas from the Jeongjeon and the Uigam (醫鑑): Gami-jichulhwan (加味枳朮丸), Cheongyeol-haeultang (淸熱解鬱湯) and Cheongulsan (淸鬱散).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
者, 腹脹而心痛, 胃脘當心而痛.
Stomach heart pain is heart pain with abdominal distension, the stomach duct (胃脘) hurting right at the heart.
-
內經曰, 木鬱之發, 民病胃脘當心而痛, 上支兩脇, 嗝咽不通. 又厥陰之勝, 胃脘當心而痛. 《綱目》
The Naegyeong (內經) says: When wood constraint (木鬱) breaks out, people suffer from pain of the stomach duct right at the heart, with propping fullness up into both flanks and blockage of the diaphragm (嗝) and throat. Also, when the reverting yin (厥陰) prevails, the stomach duct hurts right at the heart. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe first phrase is from the wood constraint (木鬱) passage of the "Yugwon Jeonggi Dae Ron" chapter of the 《Somun (素問)》, and the second comes from the list of signs when the reverting yin prevails in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter, in its account of how the six qi overcome one another (六氣相勝). In both chapters the 嗝咽 of this line reads 鬲咽.
-
盖木氣被鬱, 發則太過, 故民病有土敗木賊之候也.
For when wood qi (木氣) has been constrained and then breaks out, it becomes excessive; therefore people's illnesses show signs of earth (土) collapsing and wood (木) doing harm.
-
夫胃爲脾之府, 陽先於陰, 故藏未病而府先病也. 《正傳》
The stomach (胃) is the bowel (府) of the spleen (脾), and yang comes before yin; therefore the bowel falls ill first while the viscus (藏) is not yet ill. 《Jeongjeon (正傳)》
-
宜用草豆蔲丸(方見上)ㆍ加味枳朮丸ㆍ淸熱解鬱湯ㆍ淸鬱散.
Choduguhwan (草豆蔲丸) (formula above), Gami-jichulhwan (加味枳朮丸), Cheongyeol-haeultang (淸熱解鬱湯) and Cheongulsan (淸鬱散) should be used.
-
〔加味枳朮丸〕
[Gami-jichulhwan (加味枳朮丸)]
-
治淸痰ㆍ食積ㆍ酒積ㆍ茶積ㆍ肉積在胃脘, 當心而痛, 及痞滿ㆍ惡心ㆍ嘈雜ㆍ噫氣ㆍ呑酸ㆍ嘔吐ㆍ脾疼等證.
It treats clear phlegm (淸痰), food accumulation (食積), wine accumulation (酒積), tea accumulation (茶積) and meat accumulation (肉積) lodged in the stomach duct with pain right at the heart, as well as glomus fullness (痞滿), nausea (惡心), gnawing stomach discomfort (嘈雜), belching (噫氣), acid swallowing (呑酸), vomiting, spleen pain (脾疼) and similar patterns.
-
白朮三兩, 枳實ㆍ蒼朮ㆍ猪苓ㆍ麥芽炒ㆍ神麴炒ㆍ半夏各一兩, 澤瀉ㆍ赤茯苓ㆍ川芎ㆍ黃連東壁土同炒ㆍ白螺螄殼煅各七錢.
White atractylodes (白朮), three nyang; immature bitter orange (枳實), atractylodes (蒼朮), polyporus (猪苓), barley sprouts (麥芽), stir-fried, medicated leaven (神麴), stir-fried, and pinellia (半夏), one nyang each; alisma (澤瀉), red poria (赤茯苓), Sichuan lovage (川芎), coptis (黃連), stir-fried together with earth from an east wall (東壁土), and white river-snail shell (白螺螄殼), calcined, seven jeon each.
HomiclubWhite river-snail shell (白螺螄殼) is what the 田螺 (river snail) entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Dongwon (東垣)》, calls the shell of the river snail found on top of earthen walls (卽土墻上螺螄殼也), and earth from an east wall (東壁土) is the earth of an east-facing wall given in the Earth section (土部) of the same part.
-
縮砂ㆍ草豆蔲ㆍ黃芩東壁土炒ㆍ靑皮ㆍ蘿蔔子炒ㆍ乾生薑各五錢, 陳皮去白ㆍ便香附ㆍ瓜蔞仁ㆍ厚朴ㆍ檳榔各三錢, 木香ㆍ甘草各二錢.
Amomum (縮砂), katsumada galangal seed (草豆蔲), scutellaria (黃芩), stir-fried with earth from an east wall, green tangerine peel (靑皮), radish seed (蘿蔔子), stir-fried, and dried fresh ginger (乾生薑), five jeon each; aged tangerine peel (陳皮) with the white pith removed, urine-processed cyperus (便香附), trichosanthes seed (瓜蔞仁), magnolia bark (厚朴) and areca nut (檳榔), three jeon each; costus root (木香) and licorice (甘草), two jeon each.
-
右爲末, 靑荷葉泡湯, 浸粳米粉作糊, 和丸梧子大, 淸米飮下百丸. 《正傳》
Powder the above; steep green lotus leaves (靑荷葉) in hot water, soak non-glutinous rice flour in it and make a paste, form pills the size of firmiana seeds, and take one hundred pills with clear rice water (淸米飮). 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔淸熱解鬱湯〕
[Cheongyeol-haeultang (淸熱解鬱湯)]
-
治心痛, 卽胃脘痛. 一服立止. 山梔子炒黑一錢半, 枳殼ㆍ川芎ㆍ香附子各一錢, 黃連炒ㆍ蒼朮各七分, 陳皮ㆍ乾薑炒黑ㆍ甘草灸各五分.
It treats heart pain, that is, stomach duct pain (胃脘痛); one dose stops it at once. Gardenia fruit (山梔子), stir-fried black, one and a half jeon; bitter orange (枳殼), Sichuan lovage and cyperus rhizome (香附子), one jeon each; coptis, stir-fried, and atractylodes, seven pun each; aged tangerine peel, dried ginger (乾薑), stir-fried black, and licorice, roasted, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 戒飮食半日. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. Abstain from food and drink for half a day. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔淸鬱散〕
[Cheongulsan (淸鬱散)]
-
治胃中有伏火, 膈上有稠痰, 胃口作痛, 及嘔吐酸水, 惡心煩悶.
It treats hidden fire (伏火) in the stomach and thick phlegm (稠痰) above the diaphragm (膈), with pain at the stomach opening (胃口), as well as vomiting of sour water, nausea and vexing oppression.
-
半夏ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ蒼朮ㆍ便香附ㆍ神麴ㆍ黃連薑汁炒ㆍ梔子薑汁炒各一錢, 川芎六分, 乾薑炒黑五分, 甘草灸三分.
Pinellia, aged tangerine peel, white poria (白茯苓), atractylodes, urine-processed cyperus, medicated leaven, coptis, stir-fried in ginger juice, and gardenia fruit (梔子), stir-fried in ginger juice, one jeon each; Sichuan lovage, six pun; dried ginger, stir-fried black, five pun; licorice, roasted, three pun.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
