Oehyeong — The Outer Body · 頭
頭痛當分六經 Headaches Should Be Divided by the Six Channels
This section explains, in the words of Dongwon (東垣) with a passage from Jahwa (子和) added, how headache is to be divided among the six channels (經) of the three yang (三陽) and the three yin (三陰). The text says that wind medicines (風藥) are used for all headaches because only wind (風) can reach the top of the head, yet it lists separately the signs, pulses and drugs for each channel. One formula, Samyangtang (三陽湯) from Haejang (海藏), is given, and Mahwang-buja-sesintang (麻黃附子細辛湯) and Osuyutang (吳茱萸湯) refer to formulas recorded in the Cold section (寒門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
凡頭痛皆以風藥治之者, 高巔之上, 惟風可到. 故總其大體而言之也. 然亦有三陽ㆍ三陰之異焉.
All headaches are treated with wind medicines (風藥) because only wind (風) can reach the heights above the vertex. Thus this is said of the general outline as a whole. Yet there are also differences among the three yang (三陽) and the three yin (三陰).
HomiclubThis passage is in the 'Dutong Ron (頭痛論)' of the 'Dutongmun (頭痛門)' in the 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 of Yi Go (李杲, Dongwon 東垣). There the words 'only wind can reach the heights above the vertex' are followed by 'therefore drugs of thin flavor, the yang within yin, are those that rise from earth to heaven (故味之薄者, 陰中之陽, 乃自地升天者也)', so that the use of wind medicines is explained by the upward-rising nature of the drugs.
-
太陽頭痛, 惡風寒, 脈浮緊, 宜羌活ㆍ獨活ㆍ麻黃ㆍ川芎之類.
Greater yang (太陽) headache has aversion to wind and cold and a floating, tight (浮緊) pulse; notopterygium root (羌活), pubescent angelica root (獨活), ephedra (麻黃), Sichuan lovage (川芎) and the like are suitable.
-
少陽頭痛, 往來寒熱, 脈弦而細, 宜柴胡ㆍ黃芩之類.
Lesser yang (少陽) headache has alternating cold and heat (往來寒熱) and a wiry (弦), fine pulse; bupleurum (柴胡), scutellaria (黃芩) and the like are suitable.
-
陽明頭痛, 自汗, 發熱, 脈緩長實, 宜乾葛ㆍ升麻ㆍ石膏ㆍ白芷之類.
Yang brightness (陽明) headache has spontaneous sweating, fever and a moderate (緩), long and replete (實) pulse; dried pueraria root (乾葛), cimicifuga (升麻), gypsum (石膏), Dahurian angelica root (白芷) and the like are suitable.
-
太陰頭痛, 必有痰, 身重, 脈沈緩, 宜蒼朮ㆍ半夏ㆍ南星之類.
Greater yin (太陰) headache always involves phlegm (痰), with a heavy body and a deep, moderate (沈緩) pulse; atractylodes (蒼朮), pinellia (半夏), arisaema (南星) and the like are suitable.
-
少陰頭痛, 三陰三陽經不流行, 足寒氣逆, 爲寒厥. 其脈沈細, 宜麻黃附子細辛湯(方見寒門).
In lesser yin (少陰) headache the channels of the three yin and three yang do not flow, the feet are cold and the qi counterflows, and this is cold reversal (寒厥). When the pulse is deep and fine (沈細), Mahwang-buja-sesintang (麻黃附子細辛湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable.
HomiclubThe aconite (附子) in this formula is listed in the Tangaek part (湯液篇) as strongly toxic (有大毒). Mahwang-buja-sesintang appears in the 'Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證並治)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 under the name Mahwang-sesin-bujatang (麻黃細辛附子湯), a three-drug formula of ephedra, asarum and aconite for lesser yin disease that has just been contracted and shows an unexpected fever with a deep pulse.
-
厥陰頭痛, 或吐痰沫, 厥冷, 其脈浮緩, 吳茱萸湯(方見寒門).
Reverting yin (厥陰) headache may bring vomiting of phlegm and froth and cold limbs, with a floating, moderate (浮緩) pulse; Osuyutang (吳茱萸湯) (formula in the Cold section) is used.
HomiclubOsuyutang is the formula that the 'Byeon Gworeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨厥陰病脈證並治)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 gives for dry retching with vomiting of drool and froth and headache (乾嘔, 吐涎沫, 頭痛者), signs that overlap with the reverting yin headache of this line.
-
三陽合病, 爲頭痛, 宜三陽湯. 《東垣》
When a combined disorder (合病) of the three yang produces headache, Samyangtang (三陽湯) is suitable. 《Dongwon (東垣)》
-
三陽熱鬱頭痛, 不敢見日光, 置氷於頂上. 宜汗ㆍ吐ㆍ下三法竝行, 乃愈. 《子和》
With headache from heat stagnating (熱鬱) in the three yang, the patient dares not look at sunlight and places ice on the crown of the head. The three methods of sweating (汗), ejection (吐) and purging (下) should be applied together, and then recovery follows. 《Jahwa (子和)》
HomiclubThis passage condenses the story of a monk of Danha (丹霞) told under 'Duyeoltong (頭熱痛)' in volume 6 of the 《Yumun Sachin (儒門事親)》 of Jang Jongjeong (張從正, Jahwa 子和). There the monk always stays in a dark room, cannot bear the light and wraps cloth around his head with ice placed inside it; Jang Jongjeong judges this to be heat accumulated in the three yang (三陽蓄熱) and applies the three methods together (三法並行).
-
〔三陽湯〕
[Samyangtang (三陽湯)]
-
治三陽合病, 爲頭痛. 羌活ㆍ防風ㆍ石膏ㆍ白芷ㆍ柴胡ㆍ川芎各一錢, 荊芥ㆍ升麻ㆍ葛根ㆍ芍藥ㆍ細辛各五分.
It treats headache produced by a combined disorder of the three yang. Notopterygium root, saposhnikovia root (防風), gypsum, Dahurian angelica root, bupleurum and Sichuan lovage, one jeon each; schizonepeta (荊芥), cimicifuga, kudzu root (葛根), peony root (芍藥) and asarum (細辛), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入連根葱白三莖, 水煎服. 《海藏》
Chop the above, make it into one packet, add three scallion whites (葱白) with the roots attached, decoct in water and take. 《Haejang (海藏)》
HomiclubHaejang (海藏) is listed in the 'Yeokdae Uibang (歷代醫方)', the list of cited books at the head of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, as the sobriquet of Wang Hogo (王好古) of the Yuan, author of the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》, the 《Uiru Wonyung (醫壘元戎)》 and other works.
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
