Oehyeong — The Outer Body · 眼

努肉攀睛 Proud Flesh Creeping over the Eye

This section explains proud flesh creeping over the eye (努肉攀睛), in which proud flesh (努肉) bulges out from both corners of the eye and spreads over the eyeball, in the words of the Deukhyo (得效), the Jikji (直指), the Hoechun (回春), the Uigam (醫鑑) and the Immun (入門). The text says that it arises when wind-heat assails eyes long red and festering or after hard labor, and that it creeps over the eyeball when heart qi (心氣) is unsettled and worry never ceases; it distinguishes repletion heat from deficiency heat of the heart channel (心經) by the redness at the large and small corners of the eye. Three formulas are given, Ihwangsan (二黃散), Jeongsimwon (定心元) and Sokhyosan (速效散), and a wash made from a decoction is recorded separately, along with dropping into the eyes coptis steeped in pear juice or male sparrow droppings mixed with milk. The crude mirabilite (朴硝) in the wash is recorded as slightly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 或眼先赤爛多年, 肝經爲風熱所衝而成. 或用力作勞而得.

    Sometimes the eyes have first been red and festering for many years, and it forms when the liver channel (肝經) is assailed by wind-heat; sometimes it is contracted by exerting strength in hard labor.

  2. 或痒或痛, 自兩眥頭, 努出筋膜. 心氣不寧, 憂慮不已, 遂乃攀睛. 宜二黃散ㆍ定心元. 《得效》

    It itches or aches, and a sinewy membrane (筋膜) bulges out from the heads of both corners of the eye (兩眥頭). When heart qi (心氣) is unsettled and worry never ceases, it finally creeps over the eyeball (攀睛). Ihwangsan (二黃散) and Jeongsimwon (定心元) are suitable. 《Deukhyo (得效)》

  3. 兩眥呈露, 生努肉者, 心熱血旺也. 《直指》

    When both corners of the eye are exposed and proud flesh (努肉) grows, it is heat in the heart (心) with exuberant blood. 《Jikji (直指)》

  4. 攀睛努肉者, 心熱也.

    Proud flesh creeping over the eye is heart heat.

    HomiclubIn Chinese today the name of this condition is written 胬肉攀睛 and used as another name for pterygium (翼狀片), a triangular growth of fibrovascular tissue of the conjunctiva over the white of the eye that can spread onto the surface of the cornea.

  5. 大眥赤紅, 肉堆起者, 心經實熱也. 小眥赤紅, 絲血脹者, 心經虛熱也. 《回春》

    When the large corner of the eye (大眥) is red and flesh heaps up, it is repletion heat of the heart channel (心經); when the small corner of the eye (小眥) is red and thread-like vessels are distended, it is deficiency heat (虛熱) of the heart channel. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe 五輪之圖 entry of this section assigns the large and small corners of the eye to the blood wheel (血輪), which belongs to the heart (心), and the 血輪 entry gives among its signs red sinews wrapping around the corners of the eye (赤筋纏眥).

  6. 努肉, 宜速效散. 《醫鑑》

    For proud flesh, Sokhyosan (速效散) is suitable. 《Uigam (醫鑑)》

  7. 洗努肉侵睛, 當歸尾ㆍ荊芥穗ㆍ黃連ㆍ防風ㆍ薄荷ㆍ朴硝ㆍ鵬砂等分, 剉, 煎湯, 溫洗. 《入門》

    To wash proud flesh invading the eyeball, chop angelica root tips, schizonepeta spikes, coptis, saposhnikovia root, mint, crude mirabilite (朴硝) and borax (鵬砂) in equal parts, decoct, and wash with the decoction while warm. 《Immun (入門)》

    HomiclubCrude mirabilite (朴硝) is a mineral drug that the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says is made by sweeping up the frost on the ground (地霜) and boiling it once without further refining, hence the name 'crude' (朴), and records as slightly toxic (有小毒). 鵬砂, entered in the same section with the other name 蓬砂 (一名蓬砂), is borax, which the European Union classifies as toxic for reproduction.

  8. 梨汁浸黃連, 又初男乳, 和雄雀屎, 點之, 皆效(詳見單方).

    Coptis steeped in pear juice (梨汁), or male sparrow droppings (雄雀屎) mixed with the milk of a woman nursing her first-born son (初男乳), dropped into the eyes, both work (details under Single-Herb Prescriptions, 單方).

    HomiclubBoth methods are given in the 單方 entry of this section, in the 梨汁 passage (from 《Gangmok》) and the 雄雀屎 passage (from 《Boncho》). Male sparrow droppings (雄雀屎) are the drug that the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) says is also called baekjeonghyang (白丁香), the male's droppings being those pointed at both ends.

  9. 〔二黃散〕

    [Ihwangsan (二黃散)]

  10. 治努肉攀睛. 大黃ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ薄荷各一錢二分半.

    It treats proud flesh creeping over the eye (努肉攀睛). Rhubarb, scutellaria, saposhnikovia root and mint, one jeon two and a half pun each.

  11. 右剉, 蜜少許, 同煎服. 《得效》

    Chop the above, add a little honey, decoct together and take. 《Deukhyo (得效)》

  12. 〔定心元〕

    [Jeongsimwon (定心元)]

    HomiclubThe 《Deukhyo》 original writes this formula as 定心丸, and the Baengmiwon of the later 漏睛膿出 entry as 白薇丸; the 元 at the end of these names is another way of writing 丸, pill.

  13. 治同上. 麥門冬一兩, 石菖蒲ㆍ枸杞子ㆍ甘菊各五錢, 遠志二錢半.

    Its uses are the same as above. Ophiopogon root (麥門冬), one nyang; grass-leaved sweet flag (石菖蒲), lycium fruit (枸杞子) and chrysanthemum flower, five jeon each; polygala (遠志), two and a half jeon.

  14. 右爲末, 蜜丸梧子大, 熟水下三十丸. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with honey, and take thirty pills with boiled water. 《Deukhyo (得效)》

  15. 〔速效散〕

    [Sokhyosan (速效散)]

  16. 治努肉, 紅絲, 紅白瞖障, 及白珠上有死血紅筋, 或上瞼胞腫如桃, 日夜疼痛, 昏暗.

    It treats proud flesh, red threads (紅絲), red or white screen obstructions, and red sinews of dead blood on the white of the eye (白珠), or an upper eyelid swollen like a peach with aching pain day and night and dim vision.

  17. 黃連ㆍ黃芩ㆍ黃栢ㆍ梔子ㆍ連翹ㆍ薄荷ㆍ荊芥ㆍ柴胡ㆍ當歸ㆍ生地黃,

    Coptis, scutellaria, phellodendron bark (黃栢), gardenia fruit, forsythia fruit, mint, schizonepeta, bupleurum, angelica root, fresh rehmannia,

  18. 地骨皮ㆍ天花粉ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ惡實ㆍ白蒺藜ㆍ草決明ㆍ石決明ㆍ枳殼ㆍ甘草各五分.

    lycium root bark, trichosanthes root (天花粉), vitex fruit, chrysanthemum flower, burdock seed, tribulus, cassia seed, abalone shell, bitter orange (枳殼) and licorice, five pun each.

    HomiclubBurdock seed (惡實) is the drug that the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as 'that is, burdock seed (卽牛蒡子也)', adding that because its husk bristles with hooks that catch on a passing rat and will not come off it is also called seojeomja (鼠粘子), 'rat-sticking seed'. Trichosanthes root (天花粉) is another name in the 瓜蔞根 entry of the same section, the root of Trichosanthes.

  19. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take after meals. 《Uigam (醫鑑)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub