Oehyeong — The Outer Body · 皮

丹毒 Erysipelas

This section gives the words of the Dongwon (東垣) and the Dansim (丹心) on erysipelas (丹毒), in which the body suddenly turns red as if smeared with cinnabar (丹). The Dongwon records that it is commonly called red lumps (赤瘤), that the kind arising when a sore is touched by mistake is called sore lumps (瘡瘤), and that the kind suffered by a child within its first hundred days is called fetal lumps (胎瘤). The Dansim explains that toxic hot blood stored up in the Gate of Life (命門) breaks out when it meets the sovereign and ministerial fires (君相二火), and says that when it starts from the limbs and enters the abdomen the patient dies. There are three formulas, Namyeopsan (藍葉散) from the Jikji (直指), Baldoksan (拔毒散) from the Dongwon and Seogak-sodogeum (犀角消毒飮) from the Dansim, and erysipelas in children is referred to the section on Children (小兒門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 者, 人身忽然變赤, 如塗丹之狀, 俗云赤瘤.

    Erysipelas (丹毒) is when a person's body suddenly turns red, looking as if smeared with cinnabar (丹); it is commonly called red lumps (赤瘤).

    HomiclubDandok (丹毒) is still a medical term today, denoting erysipelas, an acute bacterial infection of the superficial layer of the skin. It is usually caused by Streptococcus pyogenes, and the English name comes from a Greek word meaning 'red skin'.

  2. 或有因瘡而誤觸, 四畔焮赤, 謂之瘡瘤.

    Sometimes a sore (瘡) is touched by mistake and the area all around it becomes hot and red; this is called sore lumps (瘡瘤).

  3. 皆遊走不定, 狀如雲氣者, 是也.

    All of these wander about without a fixed place, and those shaped like cloud vapor (雲氣) are what is meant.

  4. 小兒得之, 最忌百日之內, 謂之胎瘤, 最爲難治. 《東垣》

    When a small child contracts it, the first hundred days are the most dreaded; this is called fetal lumps (胎瘤), and it is the hardest to treat. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe 《Dongwon (東垣)》 refers to Yi Go (李杲); the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 enters the 《Dongwon Sipseo (東垣十書)》 as written by Yi Go of the Yuan, giving his courtesy name as Myeongji (明之) and the name he gave himself as Dongwon Noin (東垣老人).

  5. 丹疹, 皆是惡毒熱血, 蘊蓄於命門, 遇君相二火合起, 則發也.

    Cinnabar papules (丹疹) are all malign, toxic hot blood stored up in the Gate of Life (命門); when it meets the sovereign and ministerial fires (君相二火) rising together, they break out.

  6. 如遇熱時, 以通聖辛凉之劑, 解之. 寒時, 以葛根ㆍ升麻辛溫之劑, 解之.

    If it is met in hot weather, resolve it with the pungent, cool preparation of Tongseong (通聖); in cold weather, resolve it with the pungent, warm preparation of kudzu root (葛根) and cimicifuga (升麻).

  7. 凡丹從四肢起, 入腹者, 死. 《丹心》

    Whenever erysipelas (丹) starts from the four limbs and enters the abdomen, the patient dies. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe two preceding lines and this one appear in almost the same words, with cinnabar papules (丹疹) as the subject, at the end of the 'Banjin' chapter of the 《Uihak Jeongjeon》. The same saying as this line is also given in the earlier entry 癍疹吉凶證, with the 《Jeongjeon》 as its source.

  8. 小兒丹毒及胎丹, 竝詳見小兒門.

    Erysipelas in small children and fetal erysipelas (胎丹) are both given in detail in the section on Children (小兒門).

  9. 丹毒, 宜藍葉散ㆍ拔毒散ㆍ犀角消毒飮.

    For erysipelas, Namyeopsan (藍葉散), Baldoksan (拔毒散) and Seogak-sodogeum (犀角消毒飮) are suitable.

  10. 〔藍葉散〕

    [Namyeopsan (藍葉散)]

  11. 治丹毒. 藍葉ㆍ乾葛ㆍ升麻ㆍ生地黃ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ杏仁ㆍ知母ㆍ柴胡ㆍ白芷ㆍ甘草生各一錢, 石膏ㆍ梔子各五分.

    It treats erysipelas. Indigo leaves (藍葉), dried pueraria root (乾葛), cimicifuga (升麻), fresh rehmannia (生地黃), red peony root (赤芍藥), Sichuan lovage (川芎), apricot kernel (杏仁), anemarrhena (知母), bupleurum (柴胡), Dahurian angelica root (白芷) and licorice (甘草), raw, one jeon each; gypsum (石膏) and gardenia fruit (梔子), five pun each.

  12. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《直指》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take it. 《Jikji (直指)》

  13. 〔拔毒散〕

    [Baldoksan (拔毒散)]

  14. 治丹毒, 遊走不定. 寒水石ㆍ生石膏各二兩, 黃栢ㆍ甘草各五錢.

    It treats erysipelas that wanders about without a fixed place. Cold-water stone (寒水石) and raw gypsum (生石膏), two nyang each; phellodendron bark (黃栢) and licorice (甘草), five jeon each.

  15. 右爲末, 新水調, 鷄羽刷上, 或攤紙花, 貼之. 《東垣》

    Powder the above, mix it with freshly drawn water (新水) and brush it on with a chicken feather, or spread it on paper (紙花) and stick it on. 《Dongwon (東垣)》

  16. 〔犀角消毒飮〕

    [Seogak-sodogeum (犀角消毒飮)]

  17. 治丹毒及癍疹ㆍ癮疹. 鼠粘子四錢, 荊芥ㆍ防風各二錢, 甘草一錢, 犀角一錢半, 另水磨取汁.

    It treats erysipelas as well as macules and papules (癍疹) and hives (癮疹). Burdock seed (鼠粘子), four jeon; schizonepeta (荊芥) and saposhnikovia root (防風), two jeon each; licorice (甘草), one jeon; rhinoceros horn (犀角), one and a half jeon, ground separately in water to take its juice.

  18. 右剉, 作一貼, 水煎, 調犀角汁, 服之. 《丹心》

    Chop the above into one packet, decoct in water, stir in the rhinoceros horn juice and take it. 《Dansim (丹心)》

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub