Oehyeong — The Outer Body · 筋
筋傷證 Damage to the Sinews
This section lists the ways the sinews are damaged in three passages from the Naegyeong (內經). According to the text, walking for a long time damages the sinews, damaged sinews slacken as if unable to hold themselves, and when the body toils while the mind is at ease, illness arises in the sinews. For this last illness the text calls for hot compresses and stretching (熨引).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 久行傷筋. 有傷於筋, 縱, 其若不容. 《內經》
The Naegyeong (內經) says: Walking for a long time damages the sinews. When the sinews are damaged, they slacken, as if they could not hold themselves (若不容). 《Naegyeong (內經)》
Homiclub'Walking for a long time damages the sinews' is from the passage on the damage of the five taxations (五勞所傷) in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》, which pairs looking, lying, sitting, standing and walking for a long time with the blood, qi, flesh, bones and sinews, and the words 'standing for a long time damages the bones' in the 骨傷證 entry that follows are in the same passage. 'Damaged sinews slacken' comes, in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)", right after the description of sudden reversal (薄厥), in which great anger drives the blood upward.
-
形苦志樂, 病生於筋, 治之以熨引. 《內經》
When the body toils and the mind is at ease, illness arises in the sinews; treat it with hot compresses and stretching (熨引). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThese words are in the passage on the five states of body and mind (五形志) in the "Hyeolgi Hyeongji (血氣形志)" chapter of 《Somun (素問)》, which pairs toil or ease of the body with toil or ease of the mind in five ways, and nearly the same text is in the "Guchim Ron (九鍼論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. Wang Bing explains 熨 as a medicinal hot compress (藥熨) and 引 as guiding and pulling exercises (導引).
筋 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
