Oehyeong — The Outer Body · 耳
耳目受陽氣以聰明 The Ears and Eyes Receive Yang Qi to Hear and See Clearly
This section explains, in the words of the Gangmok (綱目), how the ears and eyes come to hear and see clearly. The text likens the ears and eyes to the moon, which shines only when it receives sunlight, and says that they hear and see clearly only when yang qi (陽氣) is added to them. Since deficient yin blood (陰血) cannot receive the yang qi and deficient yang qi leaves the yin blood unable to spread, the keenness is lost either way, and the text concludes that blood and qi must depend on each other for sight and hearing.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
人之耳目, 猶月之質, 必受日光所加, 始能明. 耳目亦必須陽氣所加, 始能聰明.
The ears and eyes of a person are like the substance of the moon, which must receive the light the sun casts on it before it can shine. The ears and eyes likewise must have yang qi (陽氣) added to them before they can hear keenly and see clearly (聰明).
HomiclubThe idea that the moon does not shine of itself but grows bright by receiving sunlight is also found in the astronomical treatise 《Yeongheon (靈憲)》 by Jang Hyeong (張衡, 78–139) of the Later Han, which says that the moon's light arises where the sun shines on it and its dark part where the sun is blocked from it (月光生於日之所照, 魄生於日之所蔽).
-
是故耳目之陰血虛, 則陽氣之加, 無以受之, 而視聽之聰明失.
Therefore, when the yin blood (陰血) of the ears and eyes is deficient, there is nothing to receive the yang qi that is added, and the keenness (聰明) of sight and hearing is lost.
-
耳目之陽氣虛, 則陰血不能自施, 而聰明亦失.
When the yang qi of the ears and eyes is deficient, the yin blood cannot spread of itself, and the keenness is lost as well.
-
然則耳目之聰明, 必須血氣相須, 始能視聽也. 《綱目》
So, for the keenness of the ears and eyes, blood and qi must depend on each other; only then can they see and hear. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming. The list of cited books at the head of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, the 「Yeokdae Uibang (歷代醫方)」, records it without an author's name, only as the work of a man of the present dynasty, that is, the Ming (本朝人所撰).
耳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
