Oehyeong — The Outer Body · 胸
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects thirty-eight single-herb prescriptions (單方) for heart pain (心痛), stomach duct pain (胃脘痛), and glomus (痞) and chest binding (結胸) in the chest. They range from earth, soot and minerals such as stove earth (伏龍肝), soot (百草霜), alum (白礬) and salt, and herbs such as costus root (木香), coptis (黃連), immature bitter orange (枳實) and corydalis tuber (玄胡索), to foods such as tea, honey, garlic, Chinese chive juice and eggs, and even eel (鰻鱺魚), cuttlefish ink, bear gall (熊膽) and musk (麝香); the story of Seo Munbaek (徐文伯) pouring oil into a patient so that he vomited up a hair conglomeration (髮瘕) is also included. Most are taken from the Boncho (本草), with others from the Gangmok (綱目), Dansim (丹心), Jeongjeon (正傳), Deukhyo (得效), Tangaek (湯液), Dongwon (東垣), Immun (入門) and Uigam (醫鑑). Pinellia (半夏), the arisaema (天南星) from which ox-bile arisaema (牛膽南星) is made, dried lacquer (乾漆), Sichuan pepper (川椒) and garlic (蒜) are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), and baekbuja (白附子) as slightly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡三十八種.
Thirty-eight in all.
-
〔伏龍肝〕
[Bongnyonggan (伏龍肝)]
-
治卒心痛. 取爲末, 溫水調服二錢. 若冷, 則酒調服. 《本草》
It treats sudden heart pain (卒心痛). Powder it and take two jeon stirred into warm water. If there is cold (冷), take it stirred into wine. 《Boncho (本草)》
-
〔白礬〕
[Baekban (白礬)]
-
治心痛. 取細末一錢, 茶淸調下. 《綱目》
It treats heart pain. Take one jeon of the fine powder stirred into clear tea (茶淸). 《Gangmok (綱目)》
-
又方, 礬末二錢, 醋半盞, 煮化, 溫服, 卽止. 去熱涎之功也. 《丹心》
Another formula: boil two jeon of alum powder in half a cup of vinegar until it dissolves and take it warm; the pain stops at once. This is its power to remove hot drool (熱涎). 《Dansim (丹心)》
-
〔百草霜〕
[Baekchosang (百草霜)]
-
治心痛. 取細末二錢, 以熱童尿調服, 卽愈. 《丹心》
It treats heart pain. Take two jeon of the fine powder stirred into a hot boy's urine (童尿); recovery follows at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔鹽〕
[Yeom (鹽)]
-
治胃脘痛, 卒急無藥. 以鹽置刀頭, 燒紅, 淬入水中, 乘熱飮之, 吐痰, 卽愈. 《正傳》
It treats stomach duct pain (胃脘痛) that comes on suddenly and urgently when no medicine is at hand. Put salt on the tip of a knife, heat it red-hot and plunge it into water, then drink the water while it is hot; phlegm (痰) is vomited and recovery follows at once. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔木香〕
[Mokhyang (木香)]
-
治九種心痛. 爲末, 和酒服. 木香專泄決胸腹間滯塞冷氣. 得橘皮ㆍ肉豆蔲ㆍ生薑相佐, 絶佳. 《本草》
It treats the nine kinds of heart pain (九種心痛). Powder it and take it mixed with wine. Costus root specifically drains and breaks up the stagnant, blocked cold qi (冷氣) between the chest and abdomen. With tangerine peel (橘皮), nutmeg (肉豆蔲) and fresh ginger (生薑) to assist it, it is excellent. 《Boncho (本草)》
-
〔生地黃〕
[Saengjihwang (生地黃)]
-
治一切心痛, 無問新久. 搗絞取汁, 搜麪作餺飥, 或作冷淘, 食之.
It treats every kind of heart pain, whether new or long-standing. Pound it and wring out the juice, knead flour with it to make flat noodles (餺飥) or cold noodles (冷淘), and eat them.
-
良久, 當利出蟲長一尺許, 不復患矣. 後有二人, 患心痛垂絶, 皆服此, 得蟲出, 遂愈. 《本草》
After a good while, a worm about one cheok long should be purged out, and the illness will not return. Later two people suffering from heart pain were on the verge of death; both took this, the worms came out, and they recovered. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe same rehmannia remedy is also given under 單方 in the Worms section (蟲門) of the Naegyeong part (內景篇), where it comes with the story of a woman, at the point of death from heart pain, who ate rehmannia cold noodles (冷淘) and vomited up something like a toad.
-
〔乾薑〕
[Geongang (乾薑)]
-
主卒心痛. 爲末, 米飮調二錢服. 《本草》
It governs sudden heart pain. Powder it and take two jeon stirred into rice water (米飮). 《Boncho (本草)》
-
〔生薑〕
[Saenggang (生薑)]
-
和半夏煎服, 主心下急痛. 又生薑汁和杏仁, 作煎服, 下氣結, 心胸痞, 神效.
Decocted with pinellia (半夏) and taken, it governs acute pain below the heart (心下). Also, ginger juice mixed with apricot kernel (杏仁), boiled down into a thick decoction (煎) and taken, brings down bound qi and glomus of the heart region and chest with wondrous effect.
-
〔黃連〕
[Hwangnyeon (黃連)]
-
治卒心痛. 剉, 水煎服, 日三. 黃連治心下痞滿, 必用藥也. 仲景治九種心下痞, 五等瀉心湯, 皆用之.
It treats sudden heart pain. Chop it, decoct in water and take three times a day. Coptis is an indispensable medicine for treating glomus and fullness below the heart (心下痞滿). The five kinds of Sasimtang (瀉心湯) with which Junggyeong (仲景) treated the nine kinds of glomus below the heart (心下痞) all use it.
-
黃連瀉心下土邪, 故治痞最效. 《湯液》
Coptis drains the earth evil (土邪) below the heart, and therefore it is most effective for glomus (痞). 《Tangaek (湯液)》
HomiclubThe source cited, 《Tangaek (湯液)》, is a different book from the Tangaek part (湯液篇) of this work. It refers to the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》 of Wang Hogo (王好古), and its 黃連 entry in the Herbs section (草部) contains the words of the previous line, 心下痞滿必用藥也. 仲景治九種心下痞, 五等瀉心湯皆用之.
-
〔瓜蔞實〕
[Gwarusil (瓜蔞實)]
-
治胸痞痛, 不得臥, 心痛徹背. 黃瓜蔞大者一枚, 薤白三兩, 半夏製四兩.
It treats glomus pain of the chest (胸痞痛) with inability to lie down and heart pain that goes through to the back. One large yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞); Chinese onion bulbs (薤白), three nyang; pinellia (半夏), processed, four nyang.
Homiclub'Unable to lie down, with heart pain going through to the back (不得臥, 心痛徹背)' are the signs of chest impediment (胸痹) for which the 'Hyungbi Simtong Dangibyeong (胸痹心痛短氣病)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 gives Gwaru-haebaek-banhatang (栝蔞薤白半夏湯). The 栝蔞 entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 copies the 《Geumgwe》 formula in which trichosanthes fruit and Chinese onion bulbs are boiled in white liquor and taken in two doses, and adds that it is better still with four nyang of pinellia (加半夏四兩更善).
-
竝剉, 白酒七升, 煮取二升, 分再服. 《綱目》
Chop them all, boil in seven doe of white liquor (白酒) down to two doe, and take in two doses. 《Gangmok (綱目)》
-
治胸痛及痰嗽. 瓜蔞子連皮炒, 細硏, 麪糊和丸梧子大, 米飮呑下五十丸. 《本草》
It treats chest pain and phlegm cough (痰嗽). Stir-fry trichosanthes seeds (瓜蔞子) with their skins, grind them finely, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and swallow fifty pills with rice water. 《Boncho (本草)》
-
〔草豆蔲〕
[Chodugu (草豆蔲)]
-
主心腹冷痛. 草豆蔲仁及梔子炒, 爲末, 薑汁糊和丸, 服之. 或單煮服之, 亦佳. 《丹心》
It governs cold pain of the heart region and abdomen (心腹). Stir-fry katsumada galangal seed kernels (草豆蔲仁) and gardenia fruit (梔子), powder them, make pills with ginger-juice paste and take them. Or boil it alone and take it; this is also good. 《Dansim (丹心)》
-
此藥性溫, 能散滯氣. 若胃脘因寒作痛, 用之, 如鼓應桴. 濕痰作痛, 服之亦效. 但熱痛, 不可用也. 《正傳》
This medicine is warm in nature and can disperse stagnant qi. If the stomach duct (胃脘) aches from cold, using it works like a drum answering the drumstick. For pain from damp phlegm (濕痰), taking it is also effective. But it must not be used for heat pain. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔陳艾葉〕
[Jinaeyeop (陳艾葉)]
-
治卒心痛. 取熟艾, 濃煎服之, 卽差. 《本草》
It treats sudden heart pain. Take processed mugwort (熟艾), decoct it strong and take it; recovery follows at once. 《Boncho (本草)》
-
〔玄胡索〕
[Hyeonhosaek (玄胡索)]
-
止心痛. 爲末, 酒調服. 雷公云, 心痛欲死, 速覓玄胡. 卽此也. 《本草》
It stops heart pain. Powder it and take it stirred into wine. When Noegong (雷公) says, 'When heart pain makes one feel like dying, quickly seek out hyeonho (玄胡),' this is what is meant. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn the 延胡索 entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, Yi Sijin (李時珍) gives these words as 心痛欲死, 速覓延胡 from the 《Noegong Pojaron (雷公炮炙論)》, and records that when Lady Ho (胡氏), consort of Prince Mok of Hyeong (荊穆王), vomited up every medicine she took for stomach duct pain, he recalled these words and gave her corydalis powder in warm wine.
-
又治血刺心痛. 瓦上炒, 爲末, 每二錢, 溫酒調下, 卽愈. 《得效》
It also treats stabbing heart pain from blood (血刺心痛). Stir-fry it on a roof tile, powder it, and take two jeon at a time stirred into warm wine; recovery follows at once. 《Deukhyo (得效)》
-
〔白附子〕
[Baekbuja (白附子)]
-
主心痛. 炮, 爲末, 每二錢, 溫水調服, 卽差. 《本草》
It governs heart pain. Blast-fry it (炮), powder it, and take two jeon at a time stirred into warm water; recovery follows at once. 《Boncho (本草)》
-
〔半夏〕
[Banha (半夏)]
-
消胸痞, 去痰. 又治心下急痛堅痞.
It disperses glomus of the chest (胸痞) and removes phlegm (痰). It also treats acute pain below the heart with hard glomus (堅痞).
-
半夏硏爲末, 香油炒熟, 薑汁浸蒸餠和丸, 薑湯下三五十丸. 亦治喘而心痛. 《綱目》
Grind pinellia into powder, stir-fry it in sesame oil (香油) until cooked, make pills with steamed bread (蒸餠) soaked in ginger juice, and take thirty to fifty pills with ginger decoction. It also treats panting with heart pain. 《Gangmok (綱目)》
-
〔牛膽南星〕
[Udamnamseong (牛膽南星)]
-
治結胸久不差, 狂言, 大小便不通. 取牛膽南星末二錢, 人參湯調服.
It treats chest binding (結胸) that has long failed to heal, with raving speech and blockage of both stool and urine. Take two jeon of powdered ox-bile arisaema (牛膽南星) stirred into ginseng decoction (人參湯).
-
少頃, 更以熱人參湯投之, 便尿下黃黑物, 是效. 《得效》
After a short while, give hot ginseng decoction again; yellow-black matter comes down with the stool and urine (便尿), and this shows the effect. 《Deukhyo (得效)》
-
〔乾漆〕
[Geonchil (乾漆)]
-
治九種心痛, 及瘀血心痛. 乾漆炒烟盡, 爲末, 醋糊和丸梧子大, 熱酒或醋湯下五七丸. 《本草》
It treats the nine kinds of heart pain and heart pain from static blood (瘀血). Stir-fry dried lacquer until it stops smoking, powder it, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take five to seven pills with hot wine or vinegar water. 《Boncho (本草)》
-
〔梔子〕
[Chija (梔子)]
-
胃口熱痛, 非梔子不可. 須以薑汁佐之, 川芎開之.
For heat pain at the mouth of the stomach (胃口), nothing but gardenia will do. It must be assisted with ginger juice and opened with Sichuan lovage (川芎).
-
心痛, 取大梔子十五枚, 去皮, 炒, 濃煎湯一小盞, 入薑汁令辣, 加川芎末一錢, 再煎服, 卽效.
For heart pain, take fifteen large gardenia fruits, remove the skins, stir-fry them and decoct them strong into one small cup; add ginger juice until it is pungent, add one jeon of powdered Sichuan lovage, decoct again and take; it works at once.
-
又方, 梔子仁炒, 爲末, 薑汁糊和丸, 服之, 亦效. 《丹心》
Another formula: stir-fry gardenia kernels (梔子仁), powder them, make pills with ginger-juice paste and take them; this too is effective. 《Dansim (丹心)》
-
〔枳實〕
[Jisil (枳實)]
-
治心下痞. 潔古用此去脾經積血, 故能去心下痞. 脾無積血, 則心下不痞矣.
It treats glomus below the heart (心下痞). Gyeolgo (潔古) used it to remove accumulated blood in the spleen channel (脾經), and that is why it can remove glomus below the heart. When the spleen (脾) has no accumulated blood, there is no glomus below the heart.
-
枳實能去脾間瘀血. 瘀血去, 而痞自消. 非枳實, 不能除痞. 《東垣》
Immature bitter orange can remove static blood (瘀血) in the spleen; when the static blood is gone, the glomus disperses of itself. Without immature bitter orange, glomus cannot be removed. 《Dongwon (東垣)》
-
胸痞痛, 麩炒, 爲末, 米飮下二錢. 水煎服, 亦可. 《本草》
For glomus pain of the chest, stir-fry it with wheat bran (麩炒), powder it and take two jeon with rice water. Decocting it in water and taking it is also acceptable. 《Boncho (本草)》
-
〔茶〕
[Cha (茶)]
-
久心痛, 不可忍. 茶煎水, 和醋服之, 甚良. 《本草》
For long-standing heart pain that cannot be endured, decoct tea in water, mix it with vinegar and take it; it is very good. 《Boncho (本草)》
-
〔胡椒〕
[Hocho (胡椒)]
-
止心腹冷痛. 酒煮取汁, 服之. 又取四十九粒, 乳香一錢, 爲末. 男用薑湯下, 女用當歸湯下. 《丹心》
It stops cold pain of the heart region and abdomen (心腹). Boil it in wine, take the liquid and drink it. Also, powder forty-nine grains with one jeon of frankincense (乳香); men take it with ginger decoction and women with angelica decoction (當歸湯). 《Dansim (丹心)》
-
〔川椒〕
[Cheoncho (川椒)]
HomiclubSichuan pepper (川椒) is another name given in the 蜀椒 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) (一名川椒), the fruit of a Zanthoxylum species. That entry warns that fruits with closed mouths must not be used, since they kill people (合口者殺人).
-
治心胸冷痛. 酒煮取汁, 飮之.
It treats cold pain of the heart region and chest (心胸). Boil it in wine, take the liquid and drink it.
-
苦熱食氷雪冷物過多, 積冷, 心脾疼, 半歲不愈. 川椒三十粒, 浸漿水中, 經一宿, 漉出, 還以漿水呑下. 其病卽脫, 更不復作. 《得效》
When someone troubled by heat has eaten too much ice, snow and cold things, so that cold has accumulated and the heart and spleen (心脾) have ached without healing for half a year, steep thirty grains of Sichuan pepper in fermented millet water (漿水) overnight, take them out, and swallow them with the fermented millet water again; the illness falls away at once and does not recur. 《Deukhyo (得效)》
-
〔蛤粉〕
[Hapbun (蛤粉)]
-
治心氣不可忍. 蛤粉炒, 白湯調服. 《丹心》 蛤粉和香附末, 薑汁調服, 治痰心痛, 甚效. 《丹心》
It treats unbearable heart qi (心氣). Stir-fry clamshell powder and take it stirred into plain boiled water (白湯). 《Dansim (丹心)》 Clamshell powder mixed with powdered cyperus (香附) and taken stirred into ginger juice is very effective for heart pain from phlegm (痰). 《Dansim (丹心)》
-
熱心痛, 蛤粉ㆍ百草霜, 爲末, 茶淸或冷水調下. 《丹心》
For heat heart pain (熱心痛), powder clamshell powder and soot (百草霜) and take it stirred into clear tea or cold water. 《Dansim (丹心)》
-
〔田螺殼〕
[Jeollagak (田螺殼)]
-
治卒心痛. 田螺爛殼, 燒爲末, 熱酒調下一錢半, 卽愈. 《綱目》 亦治濕痰胃脘痛, 服之立止. 《正傳》
It treats sudden heart pain. Burn decayed river snail (田螺) shells, powder them and take one and a half jeon stirred into hot wine; recovery follows at once. 《Gangmok (綱目)》 It also treats stomach duct pain from damp phlegm (濕痰); taken, it stops the pain immediately. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔鰻鱺魚〕
[Mallyeoeo (鰻鱺魚)]
-
治諸蟲心痛, 多吐涎. 取魚, 淡灸令熟, 食三五度, 差. 《本草》
It treats heart pain from the various worms with much vomiting of drool. Take the fish, roast it plain (淡灸) until cooked, and eat it three to five times; recovery follows. 《Boncho (本草)》
-
〔烏賊魚墨〕
[Ojeogeomuk (烏賊魚墨)]
-
婦人崩漏而心痛甚, 名曰殺血心痛. 烏賊墨炒, 爲末, 醋湯調服. 亦治小産後下血過多, 心痛. 《入門》
In women, flooding and spotting (崩漏) with severe heart pain is called blood-loss heart pain (殺血心痛). Stir-fry cuttlefish ink (烏賊墨), powder it and take it stirred into vinegar water. It also treats heart pain with excessive bleeding after a miscarriage (小産). 《Immun (入門)》
-
〔蜜〕
[Mil (蜜)]
-
治卒心痛. 蜜與薑汁各一合, 水和頓服, 卽止. 《本草》
It treats sudden heart pain. Mix one hop each of honey and ginger juice with water and take it in one draught; the pain stops at once. 《Boncho (本草)》
-
〔桃仁〕
[Doin (桃仁)]
-
止心痛. 取七枚, 去皮尖, 熟硏, 水一合和, 頓服良. 亦治三十年久痛. 《本草》
It stops heart pain. Take seven, remove the skins and tips, grind them thoroughly, mix with one hop of water and take in one draught; this is good. It also treats pain of thirty years' standing. 《Boncho (本草)》
-
〔桃奴〕
[Dono (桃奴)]
HomiclubDono (桃奴) is another name given in the 桃梟 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes it as a peach that has dried while still attached to the tree and has not fallen through the winter (桃實已乾, 着木上, 經冬不落者).
-
治心痛及疰痛. 桃奴爲末, 每二錢, 溫酒下, 空心. 名曰蟠桃酒. 《醫鑑》
It treats heart pain and infixation pain (疰痛). Powder peaches withered on the tree (桃奴) and take two jeon at a time with warm wine on an empty stomach. It is called Bandoju (蟠桃酒). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔桃枝〕
[Doji (桃枝)]
-
治卒心痛. 取枝一握, 切, 酒一升, 煎取半升, 頓服, 大效. 《本草》
It treats sudden heart pain. Take a handful of the branches, cut them up, decoct in one doe of wine down to half a doe and take in one draught; it is greatly effective. 《Boncho (本草)》
-
〔芥子〕
[Gaeja (芥子)]
-
治心痛. 酒醋硏, 取汁, 服之. 《本草》
It treats heart pain. Grind it in wine and vinegar, take the juice and drink it. 《Boncho (本草)》
-
〔脂麻油〕
[Jimayu (脂麻油)]
-
治心痛, 無問冷熱. 生香油一合, 服之. 又治蛔心痛, 飮之良.
It treats heart pain regardless of cold or heat. Take one hop of raw sesame oil (生香油). It also treats roundworm heart pain (蛔心痛); drinking it is good.
-
一人, 患腰痛牽心, 發則氣絶. 徐文伯視之曰, 髮瘕也. 以油灌之, 吐一物如蛇, 無目. 懸之, 滴盡, 惟一髮. 《本草》
A man suffered from lower back pain that pulled on the heart; when it flared up, his breath would fail. Seo Munbaek (徐文伯) examined him and said, 'It is a hair conglomeration (髮瘕).' Oil was poured into him, and he vomited up a thing like a snake without eyes. When it was hung up, everything dripped away until only a single hair remained. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe same story of Seo Munbaek (徐文伯) is also told in the 諸物變蟲 entry of the Worms section (蟲門) of the Naegyeong part (內景篇), where the thing vomited, when pulled out, was three cheok long and its head had already become a snake that could move (稍引之長三尺, 頭已成蛇能動).
-
〔葱白〕
[Chongbaek (葱白)]
-
治心腹痛. 又治急心疼, 牙噤欲死. 老葱白三五根, 擂爲膏.
It treats pain of the heart region and abdomen (心腹). It also treats acute heart pain with clenched jaws (牙噤) as if one would die. Grind three to five old scallion whites (老葱白) into a paste.
-
幹開口, 將膏送入咽喉, 以香油四兩灌下. 但得葱下喉, 其人必甦. 腹中蟲積, 化爲黃水, 微利, 卽愈, 永除根. 《綱目》
Pry the mouth open, push the paste into the throat, and pour four nyang of sesame oil (香油) down after it. As long as the scallion gets down the throat, the person will surely revive. The worm accumulation (蟲積) in the abdomen turns into yellow water, and with a slight diarrhea recovery follows at once, the root of the illness removed for good. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThis method of forcing open the clenched jaws, pushing in the scallion paste (膏) and pouring sesame oil after it is a dangerous procedure: in a person who is drowsy or cannot swallow, the material can enter the airway and cause choking or aspiration pneumonia.
-
〔蒜〕
[San (蒜)]
-
血氣心痛, 生蒜搗取汁, 飮一盞, 卽差.
For blood-qi heart pain (血氣心痛), pound raw garlic, take the juice and drink one cup; recovery follows at once.
-
久心痛不可忍, 小蒜醋煮, 頓服, 取飽, 不着鹽. 隨手神效. 《本草》
For long-standing heart pain that cannot be endured, boil small garlic (小蒜) in vinegar and eat it all at once until full, without adding salt. It works wonders immediately. 《Boncho (本草)》
-
〔韭汁〕
[Gujeup (韭汁)]
-
治胸痞, 心中急痛, 或痛徹背上, 欲死. 搗取汁, 灌服之, 卽吐胸中惡血而愈. 《本草》
It treats glomus of the chest with acute pain in the heart (心中), or pain going through to the upper back so that one feels like dying. Pound it, take the juice and pour it into the mouth; the patient soon vomits malign blood (惡血) from the chest and recovers. 《Boncho (本草)》
-
食鬱久, 則胃脘有瘀血作痛. 韭汁一盞, 先嚼桃仁十數枚, 以汁送下. 《正傳》 韭汁, 能去胸中惡血滯氣. 《綱目》
When food constraint (食鬱) has lasted long, static blood (瘀血) forms in the stomach duct and causes pain. Use one cup of Chinese chive juice: first chew ten-odd peach kernels (桃仁), then wash them down with the juice. 《Jeongjeon (正傳)》 Chinese chive juice can remove malign blood and stagnant qi from the chest. 《Gangmok (綱目)》
-
〔鷄卵〕
[Gyeran (鷄卵)]
-
治心痛. 取一枚, 打開, 好醋二合, 和攪, 煖, 頓服, 卽差. 《本草》
It treats heart pain. Break one egg, stir it together with two hop of good vinegar, warm it and take it in one draught; recovery follows at once. 《Boncho (本草)》
-
〔麝香〕
[Sahyang (麝香)]
-
主鬼疰心痛. 取大豆許, 溫水硏, 服之. 《本草》
It governs ghost infixation (鬼疰) heart pain. Take a soybean-sized piece, grind it in warm water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔熊膽〕
[Ungdam (熊膽)]
-
治蟲心痛. 取大豆許, 和水服, 大效. 《本草》
It treats worm heart pain (蟲心痛). Take a soybean-sized piece, mix it with water and take it; it is greatly effective. 《Boncho (本草)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
