Oehyeong — The Outer Body · 腰
挫閃腰痛 Lower Back Pain from Sprain and Wrenching
This section deals with lower back pain from overexertion in lifting heavy things, from sprain and wrenching, or from falls, and notes that it is also called buttock and lower back pain (臀腰痛). It takes six formulas from Dongwon (東垣), Ungi (雲岐), the Deukhyo (得效) and the Uigam (醫鑑): Dokhwaltang (獨活湯), Yuhyang-jintongsan (乳香趁痛散), Yeosintang (如神湯), Seogeunsan (舒筋散), Ibansan (立安散) and Singukju (神麴酒). Yeosintang, Seogeunsan and Ibansan all use corydalis tuber (玄胡索) and angelica root (當歸), and for Singukju a lump of medicated leaven is heated red, quenched in good wine, and the wine drunk.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
擧重勞傷, 或挫閃墜落, 以作痛, 亦謂之臀腰痛.
Pain that arises from overexertion in lifting heavy things, or from sprain and wrenching (挫閃) or falls, is also called buttock and lower back pain (臀腰痛).
-
宜獨活湯ㆍ乳香趁痛散ㆍ如神湯ㆍ舒筋散ㆍ立安散ㆍ神麴酒.
Dokhwaltang (獨活湯), Yuhyang-jintongsan (乳香趁痛散), Yeosintang (如神湯), Seogeunsan (舒筋散), Ibansan (立安散) and Singukju (神麴酒) are suitable.
-
〔獨活湯〕
[Dokhwaltang (獨活湯)]
-
治勞役腰痛如折. 當歸ㆍ連翹各一錢半, 羌活ㆍ獨活ㆍ防風ㆍ澤瀉ㆍ肉桂各一錢,
It treats lower back pain from toil (勞役) that feels as if the back were broken. Angelica root (當歸) and forsythia fruit (連翹), one and a half jeon each; notopterygium root (羌活), pubescent angelica root (獨活), saposhnikovia root (防風), alisma (澤瀉) and cinnamon bark (肉桂), one jeon each;
-
防己ㆍ黃栢ㆍ大黃ㆍ甘草各五分, 桃仁留尖九粒. 右剉, 作一貼, 酒水各半煎, 空心服. 《東垣》
stephania root (防己), phellodendron bark (黃栢), rhubarb (大黃) and licorice (甘草), five pun each; peach kernels (桃仁) with the tips left on, nine. Chop the above into one packet, decoct in half wine and half water and take on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》
-
〔乳香趁痛散〕
[Yuhyang-jintongsan (乳香趁痛散)]
-
治挫閃打墮腰痛. 骨碎補炒ㆍ蒼耳子炒ㆍ自然銅火煅醋淬ㆍ白芷ㆍ桂皮ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ血竭ㆍ沒藥ㆍ白附子各三錢,
It treats lower back pain from sprains, blows and falls (打墮). Drynaria rhizome (骨碎補), stir-fried; xanthium fruit (蒼耳子), stir-fried; pyrite (自然銅), calcined in fire and quenched in vinegar; Dahurian angelica root (白芷), cinnamon bark (桂皮), saposhnikovia root, angelica root, red peony root (赤芍藥), dragon's blood (血竭), myrrh (沒藥) and baekbuja (白附子): three jeon each;
-
虎脛骨酒灸ㆍ龜板酒灸各二錢, 牛膝ㆍ天麻ㆍ檳榔ㆍ五加皮ㆍ羌活各一錢, 加全蝎一錢.
tiger shinbone (虎脛骨), roasted with wine, and tortoise plastron (龜板), roasted with wine, two jeon each; achyranthes (牛膝), gastrodia (天麻), areca nut (檳榔), acanthopanax root bark (五加皮) and notopterygium root, one jeon each; and add one jeon of whole scorpion (全蝎).
HomiclubIn this formula the whole scorpion (全蝎) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and the baekbuja (白附子) and xanthium fruit (蒼耳子, the 葈耳 of the Tangaek part) of the previous line as slightly toxic (有小毒).
-
右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《東垣》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm wine. 《Dongwon (東垣)》
-
〔如神湯〕
[Yeosintang (如神湯)]
-
治挫閃腰痛. 玄胡索ㆍ當歸ㆍ桂心ㆍ杜冲薑汁炒各等分. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《雲岐》
It treats lower back pain from sprain and wrenching. Corydalis tuber (玄胡索), angelica root, inner cinnamon bark (桂心) and eucommia bark (杜冲), stir-fried in ginger juice, equal amounts each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm wine. 《Ungi (雲岐)》
-
〔舒筋散〕
[Seogeunsan (舒筋散)]
-
治挫閃血瀝腰痛. 玄胡索ㆍ當歸ㆍ桂心等分, 爲末, 每二錢, 溫酒調下, 空心. 或加牛膝ㆍ桃仁ㆍ續斷, 亦效. 《得效》
It treats lower back pain from sprain and wrenching with oozing blood (血瀝). Powder equal amounts of corydalis tuber, angelica root and inner cinnamon bark and take two jeon at a time stirred into warm wine, on an empty stomach. Adding achyranthes, peach kernel and dipsacus (續斷) also works. 《Deukhyo (得效)》
-
〔立安散〕
[Ibansan (立安散)]
-
治挫閃氣滯腰痛. 白牽牛頭末半生半炒二錢, 當歸ㆍ肉桂ㆍ玄胡索炒ㆍ杜冲薑汁炒ㆍ茴香炒各一錢, 木香半錢.
It treats lower back pain from sprain and wrenching with qi stagnation (氣滯). First-sifted powder (頭末) of white morning glory seed (白牽牛), half raw and half stir-fried, two jeon; angelica root, cinnamon bark (肉桂), corydalis tuber, stir-fried, eucommia bark, stir-fried in ginger juice, and fennel, stir-fried, one jeon each; costus root (木香), half a jeon.
HomiclubWhite morning glory seed (白牽牛) is the seed whose 牽牛子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the white kind 白丑 and the black kind 黑丑 and records it as toxic (有毒); its first-sifted powder, at two jeon, is the largest amount in this formula.
-
右爲末, 空心, 以溫酒調下二匙. 《醫鑑》
Powder the above and take two spoonfuls stirred into warm wine on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔神麴酒〕
[Singukju (神麴酒)]
-
治挫閃腰痛. 神麴一塊, 約如拳大, 燒令通赤, 好酒二大盞, 淬酒中, 便飮之令盡.
It treats lower back pain from sprain and wrenching. Heat a lump of medicated leaven (神麴) about the size of a fist until it glows red through, quench it in two large cups of good wine, and drink it all at once.
-
仰臥少頃, 卽安. 或以此酒, 呑靑娥元, 尤妙. 《得效》
Lie face up for a little while, and it settles at once. Swallowing Cheongawon (靑娥元) with this wine is even better. 《Deukhyo (得效)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
