Oehyeong — The Outer Body · 前陰
前陰屬宗筋 The Genitals Belong to the Ancestral Sinew
This section gives the text's account of the genitals (前陰) as belonging to the ancestral sinew (宗筋). Quoting the Naegyeong (內經), it calls the genitals the place where the ancestral sinew gathers and where the greater yin (太陰) and yang brightness (陽明) meet, and its commentary (註) explains that they are said to meet because the greater yin, the spleen (脾) vessel, and the yang brightness, the stomach (胃) vessel, both lie close beside the ancestral sinew and support it. The ancestral sinew is described as the vertical sinews above and below the transverse bone (橫骨) within the pubic hair (陰毛).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
內經曰, 前陰者, 宗筋之所聚, 太陰陽明之所合也.
The Naegyeong (內經) says: The genitals (前陰) are where the ancestral sinew (宗筋) gathers and where the greater yin (太陰) and yang brightness (陽明) meet.
HomiclubThis sentence opens Gibaek's answer, in the "Gwollon (厥論)" chapter of 《Somun (素問)》, to the question of how cold reversal (寒厥) comes about. The passage containing it is given at greater length under [Cold reversal (寒厥)] in the 厥有寒熱 entry of the Foot section (足) in the Oehyeong part (外形篇).
-
註曰, 宗筋挾臍下, 合於陰器. 太陰脾脈, 陽明胃脈, 皆輔近宗筋, 故云合也.
The commentary (註) says: The ancestral sinew runs down alongside the navel and joins at the genitals (陰器). The greater yin is the spleen (脾) vessel and the yang brightness is the stomach (胃) vessel; both lie close beside the ancestral sinew and support it, and so they are said to meet.
HomiclubThe commentary (註) is the annotation that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on 《Somun (素問)》. The note of the Song editors (新校正) that follows it records that in 《Gabeulgyeong (甲乙經)》 the sentence above reads "the reverting yin is where the many sinews gather (厥陰者衆筋之所聚)".
-
宗筋, 謂陰毛中橫骨上下之竪筋也. 《內經》
The ancestral sinew means the vertical sinews above and below the transverse bone (橫骨) within the pubic hair (陰毛). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThese words are also Wang Bing's commentary, attached to the statement in the "Wiron (痿論)" chapter of 《Somun (素問)》 that the ancestral sinew binds the bones and keeps the joints moving (宗筋主束骨而利機關也). The 宗筋 entry of the Sinew section (筋) in the Oehyeong part (外形篇) gives the same commentary at greater length, down to "above, it connects with the chest and abdomen; below, it pierces the hips and buttocks (上絡胸腹下貫髖尻)".
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
