Oehyeong — The Outer Body · 筋

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects fifteen single-ingredient prescriptions (單方) for the sinews, all taken from the Boncho (本草): hot springs (溫泉), coix seed (薏苡仁), pubescent angelica root (獨活), epimedium (淫羊藿), pine knots (松節), fleeceflower root (何首烏), acanthopanax root bark (五加皮), sour jujube seed (酸棗仁), eucommia bark (杜冲), Chinese quince (木瓜), rubus fruit (覆盆子), schizonepeta (荊芥), deer marrow (鹿髓), antelope horn (羚羊角) and the sinews of animals (諸筋). Most are decocted or made into gruel, pills, powder or wine, and the text says to bathe in hot springs but not when there is much dampness. Frankincense (乳香), added to the pine knots, is described in the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (微毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡十五種.

    Fifteen in all.

  2. 〔溫泉〕

    [Oncheon (溫泉)]

  3. 主諸風寒筋骨攣縮者, 可浴之. 濕多者, 不可. 《本草》

    It governs the various cases of wind-cold (風寒) with contracture of the sinews and bones; one may bathe in it. Those with much dampness (濕) should not. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 溫泉 entry of the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Boncho (本草)》, says that the water is hot because there is sulfur beneath (下有硫黃卽令水熱), and, citing the 《Singmul (食物)》, that it is hot in nature and toxic (有毒) and must never be drunk (切不可飮). The same entry adds that after bathing one is drained (浴乾當虛憊) and should be restored with medicine and food.

  4. 〔薏苡仁〕

    [Uiiin (薏苡仁)]

  5. 主熱風筋脈攣急. 又主筋急拘攣. 煮粥常服. 《本草》

    It governs hot wind (熱風) with contracture and tension (攣急) of the sinews and vessels. It also governs sinew tension with cramping contracture (拘攣). Cook it into gruel and take it regularly. 《Boncho (本草)》

  6. 〔獨活〕

    [Dokhwal (獨活)]

  7. 治筋骨拳攣. 煮湯服之. 《本草》

    It treats clenched contracture (拳攣) of the sinews and bones. Boil it into a decoction and take it. 《Boncho (本草)》

  8. 〔淫羊藿〕

    [Eumyanggwak (淫羊藿)]

  9. 治筋骨攣急. 煮湯飮之. 又可釀酒服之. 《本草》

    It treats contracture and tension of the sinews and bones. Boil it into a decoction and drink it. It may also be brewed into wine and taken. 《Boncho (本草)》

    HomiclubEumyanggwak is the herb that the 淫羊藿 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is also called seollyeongbi (仙靈脾) and popularly known as samjiguyeopcho (三枝九葉草). Today samjiguyeopcho is the name of Epimedium koreanum, a perennial of the barberry family, so called because the stem divides into three branches, each bearing three leaves.

  10. 〔松節〕

    [Songjeol (松節)]

  11. 治筋痛攣急. 剉取一兩, 入乳香一錢, 銀石器同炒令焦, 爲末, 木瓜酒下二錢. 凡筋病, 皆治之. 《本草》

    It treats sinew pain with contracture and tension. Chop it and take one nyang, add one jeon of frankincense (乳香), stir-fry them together in a silver or stone vessel until scorched, powder, and take two jeon with Chinese quince wine (木瓜酒). It treats all illnesses of the sinews. 《Boncho (本草)》

  12. 〔何首烏〕

    [Hasuo (何首烏)]

  13. 長筋力. 或丸或散, 或浸酒, 久服, 佳. 《本草》

    It increases the strength of the sinews. Take it as pills or powder, or steeped in wine, over a long period; this is good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 何首烏 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒), but fleeceflower root (Pleuropterus multiflorus) is known today to be able to cause toxicity-induced hepatitis when taken in excess, and in 2006 the UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) issued safety information on this herb and liver reactions.

  14. 〔五加皮〕

    [Ogapi (五加皮)]

  15. 堅筋骨. 或煮服, 或釀酒, 久服. 《本草》

    It firms the sinews and bones. Boil and take it, or brew it into wine, and take it over a long period. 《Boncho (本草)》

  16. 〔酸棗仁〕

    [Sanjoin (酸棗仁)]

  17. 主筋骨風攣痛. 作末和酒服, 或煮粥服. 《本草》

    It governs wind contracture and pain (風攣痛) of the sinews and bones. Powder it and take it mixed with wine, or cook it into gruel and take it. 《Boncho (本草)》

  18. 〔杜冲〕

    [Duchung (杜冲)]

  19. 能使筋骨强. 或煮服, 或丸服, 竝佳. 《本草》

    It can make the sinews and bones strong. Boiled and taken, or taken as pills, it is good either way. 《Boncho (本草)》

    Homiclub杜冲 is this edition's way of writing 杜仲, under which the drug is entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇); it is the bark of the eucommia tree (Eucommia ulmoides).

  20. 〔木瓜〕

    [Mogwa (木瓜)]

  21. 入肝, 故益筋. 能强筋骨. 凡筋病, 皆治之. 煮服, 丸服, 皆佳. 《本草》

    It enters the liver (肝) and therefore benefits the sinews. It can strengthen the sinews and bones. It treats all illnesses of the sinews. Boiled and taken, or taken as pills, it is good either way. 《Boncho (本草)》

    Homiclub'It enters the liver and therefore benefits the sinews' matches 此物入肝, 故益筋與血 in the 木瓜 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇), which adds that the Chinese quince enters the sinews because it has obtained the true qi of wood (木瓜得木之正, 故入筋). The same entry also notes that eating much of it damages the teeth and bones (不可多食, 損齒及骨).

  22. 〔覆盆子〕

    [Bokbunja (覆盆子)]

  23. 益力. 又云, 倍力. 末服, 丸服, 皆佳. 《本草》

    It adds strength. It is also said to double one's strength. Taken as a powder or as pills, it is good either way. 《Boncho (本草)》

  24. 〔荊芥〕

    [Hyeonggae (荊芥)]

  25. 治手足筋急. 煮湯飮. 嫩者作虀食, 亦可. 《本草》

    It treats tension of the sinews of the hands and feet. Boil it into a decoction and drink it. The tender shoots may also be made into a pickled relish (虀) and eaten. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSchizonepeta is entered in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇), and its entry says that the young plant is fragrant and pungent and can be eaten, and that it is eaten as a vegetable raw or cooked (初生香辛可啖, 作菜生熟食).

  26. 〔鹿髓〕

    [Noksu (鹿髓)]

  27. 主筋急痛. 以溫酒和服. 《本草》

    It governs tension and pain of the sinews. Take it mixed with warm wine. 《Boncho (本草)》

  28. 〔羚羊角〕

    [Yeongyanggak (羚羊角)]

  29. 主風病筋攣. 鎊取屑, 煮湯服. 《本草》

    It governs sinew contracture from wind illness (風病). Shave it with a rasp, collect the shavings, and boil them into a decoction to take. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 羚羊角 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) gives it an old Korean name meaning 'horn of the mountain goat', while the horn commonly used under this name in traditional Chinese medicine today is that of the saiga (Saiga tatarica) of the Central Asian steppes, so whether the two names refer to the same animal is hard to settle from the text alone.

  30. 〔諸筋〕

    [Jegeun (諸筋)]

  31. 食之, 令人多筋力. 六畜及獐鹿之筋, 皆可食. 《本草》

    Eating them gives a person much sinew strength. The sinews of the six domestic animals (六畜) and of roe deer and deer may all be eaten. 《Boncho (本草)》

筋 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub