Oehyeong — The Outer Body · 頭

頭生白屑 White Dandruff on the Scalp

This section gathers from the Gangmok (綱目), Immun (入門) and Boncho (本草) passages on white dandruff (白屑) on the scalp. The text regards it as a lung (肺) pattern, saying that because the lungs govern the skin and hair (皮毛), wind-heat (風熱) makes the scalp dry and itchy and produces dandruff. Sopungsan (消風散) refers to a formula given earlier, and the other entries are external methods: sprinkling on powdered veratrum (藜蘆), or Dahurian angelica root (白芷) with fragrant loosestrife (零陵香), washing the hair with lye from burnt orostachys (瓦松), and rubbing in oil made from bear brain marrow. Veratrum is a highly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 頭生白屑, 肺之證也. 肺主皮毛, 故因風熱而頭皮燥痒, 生白屑. 消風散主之(方見上). 《綱目》

    White dandruff (白屑) on the scalp is a lung (肺) pattern. The lungs govern the skin and hair (皮毛), so wind-heat (風熱) makes the scalp dry and itchy and produces white dandruff. Sopungsan (消風散) governs it (formula above). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe statement that the lungs govern the skin and hair comes from the 'Wiron (痿論)' chapter of 《Somun (素問)》, 'the lungs govern the skin and hair of the body (肺主身之皮毛)', which goes on to say that the heart, liver, spleen and kidneys govern the blood vessels, sinew membranes, flesh and bone marrow respectively. Sopungsan, said to be above, is recorded in the 頭風證 entry of this section.

  2. 頭風生白屑, 極燥痒. 藜蘆爲末, 先洗頭, 候欲乾時, 取末摻之, 令入髮至皮, 方得緊縛, 兩日夜卽不燥痒.

    When head wind (頭風) produces white dandruff that is extremely dry and itchy, powder veratrum (藜蘆); first wash the hair, and when it is about to dry, sprinkle the powder on so that it gets through the hair to the skin, then bind the head tightly; after two days and nights it is no longer dry or itchy.

    HomiclubVeratrum (藜蘆) is the plant entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under an old Korean name; the entry records it as strongly toxic (有大毒) and as used for scalp sores (頭瘍) and itch (疥瘙). That plant, Veratrum oxysepalum, is a member of the genus Veratrum whose bulb carries alkaloid poisons such as jervine and veratrine.

  3. 如不效, 再用之. 先以藜蘆煎湯沐頭, 然後摻藥, 尤妙. 《入門》

    If it does not work, use it again. Washing the hair first with a decoction of veratrum and then sprinkling on the medicine is even better. 《Immun (入門)》

  4. 又方, 白芷ㆍ零陵香爲末, 摻頭, 候三五日, 篦去白屑. 附二三次, 效. 《綱目》

    Another formula: powder Dahurian angelica root (白芷) and fragrant loosestrife (零陵香) and sprinkle it on the head; after three to five days, comb out the white dandruff with a fine-toothed comb. Applying it two or three times works. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubFragrant loosestrife (零陵香) is a scented herb in the Herbs section of the Tangaek part; the entry says it has hemp-like leaves and a square stem, that its stems and leaves are called 蕙 and its root 薰, and, citing the 《Sokbang (俗方)》, that in Korea it grows only on Jeju and is hard to obtain.

  5. 頭風白屑, 瓦松曝乾, 燒灰, 淋汁, 熱洗頭六七度, 差. 《本草》

    For white dandruff from head wind, dry orostachys (瓦松) in the sun, burn it to ash, pour water through the ash to make a lye, and wash the head with it hot six or seven times; it heals. 《Boncho (本草)》

    HomiclubOrostachys (瓦松) is the plant that the 昨葉荷草 entry in the Herbs section of the Tangaek part describes as growing on the roofs of old tiled houses and looking like a pine from afar, hence also called 'tile pine' (生年久瓦屋上, 遠望如松, 故一名瓦松). Today it is the rock pine, Orostachys japonica of the stonecrop family, a succulent perennial that dies once it has flowered and set seed.

  6. 熊腦髓作油, 摩頭, 可去白屑. 《本草》

    Make oil from bear brain marrow (熊腦髓) and rub it on the head; it can remove white dandruff. 《Boncho (本草)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub