Oehyeong — The Outer Body · 口舌
口舌瘡外治法 External Treatment of Sores of the Mouth and Tongue
This section gathers methods applied to the outside of the body for sores of the mouth and tongue. As named at the start, it gives two formulas, Suyusan (茱萸散) and Yeoseongsan (如聖散), and two methods, the foot-soaking method (濯足法) and the toxin-transforming method (化毒法): medicine is stuck on the soles, palms or fontanelle (顖門), the feet are soaked in hot water with alum dissolved in it, and the testicles are kneaded at night while lying down. The sources are the Deukhyo (得效), Bonsa (本事), Gani (簡易), Dansim (丹心) and Dongwon (東垣). The croton seed (巴豆) in Yeoseongsan is a strongly toxic ingredient, its cinnabar (朱砂) a mercury compound (mercury sulfide) and its minium (黃丹) a lead compound, and the wild aconite (草烏) in the Bonsa formula under Suyusan is also strongly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
宜茱萸散ㆍ如聖散ㆍ濯足法ㆍ化毒法.
Suyusan (茱萸散), Yeoseongsan (如聖散), the foot-soaking method (濯足法) and the toxin-transforming method (化毒法) are suitable.
-
〔茱萸散〕
[Suyusan (茱萸散)]
-
治口瘡, 及咽痛. 吳茱萸ㆍ地龍等分, 爲末, 米醋入生麴, 調塗足心, 神效. 《得效》 或只用茱萸, 爲末, 水調, 付足心, 亦愈. 《得效》
It treats mouth sores and sore throat. Powder evodia (吳茱萸) and earthworm (地龍) in equal amounts, mix with rice vinegar to which raw leaven (生麴) has been added, and apply it to the centers of the soles; the effect is wondrous. 《Deukhyo (得效)》 Or powder evodia alone, mix it with water and apply it to the centers of the soles; this also heals. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubBoth methods in this line appear one after the other in the mouth-disease part of the 'Mouth, Teeth and Throat (口齒兼咽喉科)' section of volume 17 of the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, where the evodia-only method ends with the remark that it is best for small children with mouth sores who refuse to take medicine (最宜治小兒口瘡, 不肯服藥者). Immediately after it comes the foot-soaking method (濯足法), which this section attributes to the 《Dansim (丹心)》, under the same name.
-
治滿口生瘡. 草烏ㆍ南星各一箇, 生薑一塊, 爲末, 每二錢, 醋調, 臨臥時, 貼手足心, 便愈. 《本事》
It treats sores filling the whole mouth. Powder one each of wild aconite (草烏) and arisaema and one lump of fresh ginger; mix two jeon at a time with vinegar and stick it on the centers of the palms and soles at bedtime, and it heals at once. 《Bonsa (本事)》
-
〔如聖散〕
[Yeoseongsan (如聖散)]
-
治小兒口瘡, 不能吮乳. 巴豆一粒或二粒, 去皮, 硏爛, 不去油, 入朱砂ㆍ黃丹各少許, 付紙上.
It treats small children with mouth sores who cannot suck at the breast. Take one or two croton seeds (巴豆), remove the skins and grind them to a pulp without removing the oil, add a little each of cinnabar (朱砂) and minium (黃丹), and spread it on paper.
HomiclubThe croton seed (巴豆) in this formula is listed in the Tangaek part as strongly toxic (有大毒), cinnabar (朱砂) is mercury sulfide, and minium (黃丹) is a lead oxide, so this is not a formula to imitate. The 巴豆 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part cites the 《Tangaek (湯液)》 for urgent use: the skin, inner membrane and oil are removed and the seed is used raw (去皮心膜油, 生用). This formula instead grinds the seeds without removing the oil (不去油) and applies them. The oil pressed from the seeds, croton oil, causes irritation and swelling when it touches the skin.
-
剃開兒顖上髮, 貼在顖門上. 如四邊起粟米泡, 便用溫水洗去藥, 更用菖蒲水洗之, 便安, 如神. 《簡易》
Shave the hair over the child's fontanelle (顖) and stick it on the fontanelle (顖門). If millet-like blisters rise around its four edges, wash the medicine off at once with warm water and then wash with sweet flag (菖蒲) water; the child is soon at ease, as if by magic. 《Gani (簡易)》
-
〔濯足法〕
[Takjokbeop (濯足法)]
-
治下虛上壅, 口舌生瘡. 白礬二三兩, 爲末, 用熱湯化, 以浸足半日, 卽效. 《丹心》
It treats sores of the mouth and tongue from deficiency below and congestion above. Powder two or three nyang of alum (白礬), dissolve it in hot water and soak the feet in it for half a day; it works at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔化毒法〕
[Hwadokbeop (化毒法)]
-
凡口瘡, 無問新久, 夜臥, 將自己兩丸, 以手左右交揉三五十遍. 睡覺行之三五度, 便差. 《東垣》
Whenever there are mouth sores, whether new or long-standing, at night when lying down take one's own two testicles (丸) and knead them with the hand, alternating left and right, thirty to fifty times. Doing this three to five times on waking from sleep, one recovers at once. 《Dongwon (東垣)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
