Oehyeong — The Outer Body · 面
面上雜病 Miscellaneous Disorders of the Face
This section names, in the words of the Immun (入門), the various disorders of the face such as wind pricks (風刺), acne (粉刺), dark spots (䵟䵳) and drinker's redness (酒㾴), and gathers the formulas used for them from the Deukhyo (得效), Uigam (醫鑑), Hoechun (回春), Uirim (醫林) and Yuchwi (類聚). The formulas set under their own headings are ten, Baengnyeonsan (栢連散), Yuhwanggo (硫黃膏), Baekbujasan (白附子散), Cheongsang-bangpungtang (淸上防風湯), Ogyongsan (玉容散), Yeongyosan (連翹散), Hongoksan (紅玉散), Ogyong-seosisan (玉容西施散), Hwangje-doyong-geummyeonbang (皇帝塗容金面方) and Ogyonggo (玉容膏), plus two further formulas (又方), and for Ogyonggo the text only says it is found in Miscellaneous Formulas (雜方). Apart from Cheongsang-bangpungtang and Yeongyosan, which are decocted and drunk, most are powders mixed with lard, saliva, milk and the like, to be smeared on the face or used for washing it. Lead white (胡粉), lead powder (官粉, 鉛粉) and litharge (密佗僧) are lead compounds, calomel (膩粉) is a mercury compound and realgar (雄黃) an arsenic compound, so all are toxic; cinnabar (朱砂), though the Tangaek part (湯液篇) calls it nontoxic, is mercury sulfide; and sulfur (硫黃) and the blister beetle (莞靑) are also drugs the Tangaek part (湯液篇) describes as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
風刺ㆍ粉刺ㆍ䵟䵳ㆍ痤疿ㆍ酒㾴ㆍ肺風瘡(㾴瘡詳見鼻門), 皆面上之病. 《入門》
Wind pricks (風刺), acne (粉刺), dark spots (䵟䵳), pimples and prickly heat (痤疿), drinker's redness (酒㾴) and lung-wind sores (肺風瘡) (drinker's-redness sores, 㾴瘡, are detailed in the Nose section, 鼻門) are all disorders of the face. 《Immun (入門)》
-
風客皮膚, 痰漬藏府, 則面生䵟䵳. 脾肺風濕搏熱, 則生瘡, 紅紫或腫. 升麻胃風湯(方見上), 加減用之. 《入門》
When wind lodges in the skin and phlegm (痰) soaks into the viscera and bowels (藏府), dark spots form on the face. When the wind-damp (風濕) of the spleen and lungs contends with heat, sores (瘡) form, red or purple or swollen. Use Seungma-wipungtang (升麻胃風湯) (formula above) with additions and subtractions. 《Immun (入門)》
-
面生熱毒瘡癤ㆍ㾴疿, 宜栢連散ㆍ硫黃膏ㆍ白附子散ㆍ淸上防風湯.
When heat-toxin (熱毒) sores and boils (瘡癤) or redness and prickly heat (㾴疿) appear on the face, Baengnyeonsan (栢連散), Yuhwanggo (硫黃膏), Baekbujasan (白附子散) or Cheongsang-bangpungtang (淸上防風湯) is suitable.
-
面生一切風刺ㆍ粉刺ㆍ雀卵斑ㆍ䵟䵳ㆍ黶子, 宜玉容散ㆍ連翹散ㆍ紅玉散ㆍ玉容西施散ㆍ皇帝塗容金面方ㆍ玉容膏.
For all kinds of wind pricks, acne, freckles (雀卵斑), dark spots and black moles (黶子) on the face, Ogyongsan (玉容散), Yeongyosan (連翹散), Hongoksan (紅玉散), Ogyong-seosisan (玉容西施散), Hwangje-doyong-geummyeonbang (皇帝塗容金面方) or Ogyonggo (玉容膏) is suitable.
-
滅面上瘢痕方. 衣中白魚三七枚, 白石脂三錢半, 鷹糞白七錢半, 白附子二錢半, 白殭蠶五錢.
A formula for removing scars (瘢痕) on the face. Silverfish from clothing (衣中白魚), twenty-one; white halloysite (白石脂), three and a half jeon; the white part of hawk droppings (鷹糞白), seven and a half jeon; baekbuja (白附子), two and a half jeon; white stiff silkworm (白殭蠶), five jeon.
HomiclubThe silverfish from clothing (衣中白魚) is the creature that the 衣魚 entry in the Insects section of the Tangaek part (湯液篇) says is also called 壁魚 and is found in clothes but more often in books; it is the insect now called the silverfish (Lepisma saccharina). The 鷹屎白 entry in the Fowls section (禽部) likewise says that the white part of hawk droppings is made into a paste with things such as white stiff silkworm and silverfish and applied to scars (合殭蚕衣魚之類爲膏塗之), the same make-up as this formula.
-
右爲末, 猪脂調和, 每夜塗瘢上, 朝洗之. 《類聚》
Powder the above, mix it with lard, smear it on the scars every night and wash it off in the morning. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe 《Yuchwi (類聚)》 is the 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, completed in 1445 by scholars of the Hall of Worthies and Confucian physicians (儒醫) who, by order of King Sejong of Joseon, gathered the formulas of many medical books and arranged them by illness.
-
〔栢連散〕
[Baengnyeonsan (栢連散)]
-
治面上熱毒惡瘡. 黃栢灸ㆍ黃連ㆍ胡粉炒各等分. 右爲細末, 猪脂調勻, 頻塗瘡上. 《得效》
It treats malign sores (惡瘡) of heat-toxin on the face. Phellodendron bark (黃栢), roasted, coptis (黃連) and lead white (胡粉), stir-fried, equal amounts of each. Grind the above finely, mix evenly with lard and smear it on the sores often. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe lead white (胡粉) in this formula is a white powder made from lead. Baengnyeonsan is given as 柏連散 in book 10 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan, which says it is mixed with face cream (面脂) and applied, though lard is also acceptable (面脂調敷, 猪脂亦可).
-
〔硫黃膏〕
[Yuhwanggo (硫黃膏)]
-
治面上生瘡, 或鼻臉赤紫, 及風刺ㆍ粉刺, 諸藥不效.
It treats sores arising on the face, or the nose and cheeks (臉) turning red and purple, and wind pricks and acne, when no medicine has worked.
-
生硫黃ㆍ白芷ㆍ瓜蔞根ㆍ膩粉各半錢, 全蝎三箇, 蟬殼五枚, 莞靑七枚, 去翅足.
Raw sulfur (生硫黃), Dahurian angelica root, trichosanthes root (瓜蔞根) and calomel (膩粉), half a jeon each; whole scorpions (全蝎), three; cicada slough (蟬殼), five; blister beetles (莞靑), seven, with the wings and legs removed.
HomiclubIbun (膩粉) is a mercury drug given as another name in the 輕粉 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇); that entry records it as toxic (有毒), warns that too much harms people and quotes 《Uigam》 as saying it loosens the gums so that teeth may even fall out. The raw sulfur (生硫黃) in this formula is also a mineral recorded as toxic (有毒) in the 石硫黃 entry of the Tangaek part. The blister beetle (莞靑) is the green beetle of the 芫靑 entry in the Insects section, and the cantharidin that blister beetles produce causes blisters and severe chemical burns when it touches the skin.
-
右爲末. 另以香油ㆍ黃蠟和合, 如面油法, 火上熔熬, 取下, 乃入藥末在內, 和勻.
Powder the above. Separately combine sesame oil (香油) and yellow beeswax (黃蠟), melt and simmer them over the fire as in making face oil, take it off the fire, then put the powdered medicine into it and mix evenly.
-
每用少許, 臨臥洗面後, 塗面上, 勿近眼. 數日赤自消, 風刺ㆍ粉刺, 一夕見效. 《得效》
Each time use a little, smearing it on the face at bedtime after washing the face, and keep it away from the eyes. In a few days the redness subsides by itself, and wind pricks and acne show results in a single night. 《Deukhyo (得效)》
-
〔白附子散〕
[Baekbujasan (白附子散)]
-
治面上熱瘡, 或斑點. 白附子ㆍ密佗僧ㆍ白茯苓ㆍ白芷ㆍ官粉各等分.
It treats heat sores (熱瘡) or spots (斑點) on the face. Baekbuja, litharge (密佗僧), white poria (白茯苓), Dahurian angelica root and lead powder (官粉), equal amounts of each.
HomiclubMiltaseung (密佗僧) is what the 密陀僧 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says comes from the ash pits where silver is refined (鍊銀礦灰池); it is lead(II) oxide (PbO), today called litharge. The lead powder (官粉) in this formula is also a white powder made from lead, so both are lead compounds.
-
右爲末, 蘿蔔煎湯洗面後, 羊乳調成膏, 附患處, 明早洗去. 無羊乳, 則代人乳. 《醫鑑》
Powder the above; after washing the face with a decoction of radish (蘿蔔), mix the powder with goat's milk (羊乳) into a paste, apply it to the affected area and wash it off the next morning. If there is no goat's milk, substitute human milk. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔淸上防風湯〕
[Cheongsang-bangpungtang (淸上防風湯)]
-
淸上焦火, 治頭面生瘡癤, 風熱毒. 防風一錢, 連翹ㆍ白芷ㆍ苦梗各八分, 酒炒片芩ㆍ川芎各七分.
It clears fire of the upper burner (上焦) and treats sores and boils arising on the head and face and wind-heat toxin. Saposhnikovia root (防風), one jeon; forsythia fruit (連翹), Dahurian angelica root and platycodon root (苦梗), eight pun each; wine-fried sliced scutellaria (片芩) and Sichuan lovage, seven pun each.
HomiclubIn the same formula in the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》 and the 'Myeonbyeong' section of book 5 of 《Manbyeong Hoechun》, gogyeong (苦梗) is written gilgyeong (桔梗) and pyeongeum (片芩) is written scutellaria (黃芩); gogyeong is another name for gilgyeong, the root of the balloon flower.
-
荊芥ㆍ梔子ㆍ黃連酒炒ㆍ枳殼ㆍ薄荷各五分, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝五匙, 服. 《醫鑑》
Schizonepeta (荊芥), gardenia fruit (梔子), coptis stir-fried in wine, bitter orange (枳殼) and mint, five pun each; licorice, three pun. Chop the above into one packet, decoct in water, add five spoonfuls of bamboo sap (竹瀝) and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔玉容散〕
[Ogyongsan (玉容散)]
-
治面上䵟䵳, 或生小瘡, 或生痤疿ㆍ粉刺之類, 幷皮膚瘙痒. 能去垢膩.
It treats dark spots on the face, or small sores, or pimples, prickly heat, acne and the like, together with itching of the skin. It can remove grime and grease (垢膩).
-
皂角一斤, 升麻二兩六錢半, 楮實子一兩六錢半, 白芷ㆍ白芨ㆍ天花粉ㆍ菉豆粉各三錢三分半.
Gleditsia (皂角), one geun; cimicifuga, two nyang six and a half jeon; paper mulberry fruit (楮實子), one nyang six and a half jeon; Dahurian angelica root, bletilla tuber (白芨), trichosanthes root (天花粉) and mung bean flour (菉豆粉), three jeon three and a half pun each.
HomiclubThe amounts in this formula are almost exactly one third of those of Okyongsan in the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》: three geun of gleditsia became one geun, eight nyang of cimicifuga two nyang six and a half jeon, and five nyang of paper mulberry fruit one nyang six and a half jeon, while the samnae (三奈) in 《Gogeum Uigam》 was left out.
-
甘松ㆍ縮砂ㆍ白丁香各一錢六分半, 糯米三合半. 右爲末, 和勻, 常用洗面. 一方加樟腦二錢. 《醫鑑》
Nardostachys root (甘松), amomum (縮砂) and sparrow droppings (白丁香), one jeon six and a half pun each; glutinous rice, three and a half hop. Powder the above, mix evenly and use it regularly for washing the face. One version adds two jeon of camphor (樟腦). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubBaekjeonghyang (白丁香) is the droppings of the male sparrow, given as another name in the 雄雀屎 entry in the Fowls section of the Tangaek part (湯液篇); that entry says the droppings gathered in the twelfth month are used in medicines, and the same formula in 《Gogeum Uigam》 also says they must be gathered in the twelfth month (須臘月收者).
-
〔連翹散〕
[Yeongyosan (連翹散)]
-
治面生穀嘴瘡, 俗名粉刺. 連翹ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ片芩ㆍ黃連ㆍ沙參ㆍ荊芥ㆍ桑白皮ㆍ梔子ㆍ貝母ㆍ甘草各七分.
It treats grain-beak sores (穀嘴瘡) on the face, commonly called acne (粉刺). Forsythia fruit, Sichuan lovage, Dahurian angelica root, sliced scutellaria, coptis, adenophora root (沙參), schizonepeta, mulberry root bark (桑白皮), gardenia fruit, fritillary bulb (貝母) and licorice, seven pun each.
HomiclubIn the 'Myeonbyeong' section of book 5 of 《Manbyeong Hoechun》 this formula is given under the name Cheongpyesan (淸肺散), beneath the words 'pimples on the face are lung fire (面生粉刺者, 肺火也)', and the drug corresponding to the sasam (沙參) of this line is written gosam (苦參). Yeongyosan in the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》 also has gosam.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 一名淸肺散. 《回春》
Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. It is also called Cheongpyesan (淸肺散). 《Hoechun (回春)》
-
〔紅玉散〕
[Hongoksan (紅玉散)]
-
治面上一切酒刺ㆍ風刺ㆍ黑黶ㆍ斑子. 白芷ㆍ藿香ㆍ牙皂各二錢.
It treats all kinds of drinker's pimples (酒刺), wind pricks, black moles (黑黶) and spots (斑子) on the face. Dahurian angelica root, patchouli (藿香) and small gleditsia pods (牙皂), two jeon each.
-
甘松ㆍ三乃子ㆍ木澤ㆍ白丁香ㆍ細辛ㆍ杏仁ㆍ密佗僧各一錢, 天花粉ㆍ白茯苓各一錢半, 樟腦五分, 白芨三分.
Nardostachys root, kaempferia (三乃子), moktaek (木澤), sparrow droppings, asarum (細辛), apricot kernel (杏仁) and litharge, one jeon each; trichosanthes root and white poria, one and a half jeon each; camphor (樟腦), five pun; bletilla tuber, three pun.
HomiclubThe litharge (密佗僧) in this formula is an oxide of lead. Samnaeja (三乃子) is the drug written 三奈 in the same formula in 《Gogeum Uigam》, and the 甘松香 entry in the Herbs section of the Tangaek part (湯液篇) says that samnaeja (三柰子) is close to nardostachys in nature and taste and goes into many fragrant blends. 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 by Yi Sijin (李時珍) says that 山柰 came to be called 三柰 through a dialect mispronunciation, and 山柰 today refers to Kaempferia galanga of the ginger family.
-
右爲末, 臨臥, 用津唾調, 或乳汁調, 敷面上. 明早溫水洗去, 其面如玉(木澤未詳). 《醫鑑》
Powder the above; at bedtime mix it with saliva (津唾) or with milk and apply it to the face. Wash it off with warm water the next morning, and the face becomes like jade (what moktaek, 木澤, is remains unclear). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThis formula is given with the same use and the same way of applying it in the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》 under the name Yeooksan (如玉散), and the moktaek (木澤) that the text says is unidentified is written 水澤 there.
-
〔玉容西施散〕
[Ogyong-seosisan (玉容西施散)]
-
治同上. 菉豆粉二兩, 白芷ㆍ白芨ㆍ白斂ㆍ白殭蠶ㆍ白附子ㆍ天花粉各一兩, 甘松ㆍ三乃子ㆍ茅香各五錢.
It treats the same as above. Mung bean flour, two nyang; Dahurian angelica root, bletilla tuber, ampelopsis root (白斂), white stiff silkworm, baekbuja and trichosanthes root, one nyang each; nardostachys root, kaempferia and sweet grass (茅香), five jeon each.
-
零陵香ㆍ防風ㆍ藁本各二錢, 肥皂角二錠. 右爲細末, 每洗面時用之, 面色如玉. 《醫林》
Fragrant loosestrife (零陵香), saposhnikovia root and Chinese lovage (藁本), two jeon each; soap pods (肥皂角), two cakes (錠). Grind the above finely and use it each time the face is washed, and the complexion becomes like jade. 《Uirim (醫林)》
-
〔皇帝塗容金面方〕
[Hwangje-doyong-geummyeonbang (皇帝塗容金面方)]
-
朱砂二錢, 乾胭脂一錢, 官粉三錢, 烏梅肉五箇, 小腦五錢, 川芎少許.
Cinnabar (朱砂), two jeon; dried rouge (乾胭脂), one jeon; lead powder, three jeon; smoked plum flesh (烏梅肉), five pieces; sonoe (小腦), five jeon; Sichuan lovage, a little.
HomiclubThe cinnabar (朱砂) in this formula is a mineral whose main component is mercury sulfide, and the lead powder (官粉) is a white powder made from lead. This formula is given under the same name in the 'Myeonbyeong' section of book 5 of 《Manbyeong Hoechun》, where sonoe (小腦) is written 朝腦. The 樟腦 entry in the Trees section of the Tangaek part (湯液篇) says camphor is also called sonoe (昭腦), but what the 小腦 of the text is cannot be settled from the characters alone.
-
右爲細末, 臨睡時, 津唾調, 搽面上. 天明溫水洗面, 美如童顔, 乃神仙妙用之法. 《醫鑑》
Grind the above finely; when about to sleep, mix it with saliva and rub it onto the face. At daybreak wash the face with warm water, and it becomes as fair as a child's face; this is a wondrous method of the immortals (神仙). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔玉容膏〕
[Ogyonggo (玉容膏)]
-
治面上燥瘡, 及斑黶諸刺(方見雜方).
It treats dry sores (燥瘡) on the face and spots, black moles and the various pricks (刺) (formula in Miscellaneous Formulas, 雜方).
HomiclubOkyonggo is given in the Miscellaneous Formulas (雜方) section in book 9 of the Japbyeong part (雜病篇) with the note that it is also called Okyong-seosigo (玉容西施膏); it is a salve for dry sores made by steeping Chinese angelica, Dahurian angelica root, Sichuan lovage and other drugs in oil, decocting them and melting in yellow beeswax, with 《Sujin (袖珍)》 as its source.
-
〔又方〕
[Ubang (又方)]
-
治粉刺. 枯白礬一兩, 生硫黃ㆍ白附子各二錢. 右爲末, 津唾調搽, 臨臥上藥, 明早洗去. 《醫鑑》
It treats acne. Calcined alum (枯白礬), one nyang; raw sulfur and baekbuja, two jeon each. Powder the above, mix with saliva and rub it on, applying the medicine at bedtime and washing it off the next morning. 《Uigam (醫鑑)》
-
治粉刺, 及鼻㾴. 雄黃ㆍ鉛粉各一錢, 硫黃五分. 右爲末, 臨臥乳汁調塗, 明早溫水洗去. 《回春》
It treats acne and redness of the nose (鼻㾴). Realgar (雄黃) and lead powder (鉛粉), one jeon each; sulfur, five pun. Powder the above; at bedtime mix it with milk and smear it on, and wash it off with warm water the next morning. 《Hoechun (回春)》
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
