Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

牙齒痛有七 The Seven Kinds of Toothache

This section gathers from the Dansim (丹心), Jikji (直指), Uigam (醫鑑), Hoechun (回春), Dongwon (東垣) and Gangmok (綱目) passages on how toothache arises and what kinds there are. The Dansim holds that damp-heat (濕熱) of the stomach (胃) rises to the gums and aches when it is pent up by wind-cold (風寒) or cold drinks, and so divides cold (寒) as the branch (標) from heat (熱) as the root (本); the Uigam assigns separate causes to pain worsened by sucking in wind, a foul smell from the mouth, swollen roots, loose teeth and teeth with holes. It ends by listing seven kinds of toothache: wind-heat, wind-cold, heat, cold, toxic phlegm, static blood and worm erosion. No formula is given in this section; Danggwi-yeongyoeum (當歸連翹飮) and Sabu-sogeosan (謝傅笑去散) refer to formulas recorded in later sections.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 牙齒之痛, 因胃中濕熱上出於牙齦之間, 適被風寒或飮冷所鬱, 則濕熱不得外達, 故作痛也.

    Toothache arises because damp-heat (濕熱) in the stomach (胃) comes up and out between the gums; if it then happens to be pent up by wind-cold (風寒) or by cold drinks, the damp-heat cannot get out, and so pain results.

  2. 寒是標, 故外用辛溫擦漱之藥. 熱是本, 故內服辛凉散熱之劑. 《丹心》

    Cold (寒) is the branch (標), so externally pungent, warm (辛溫) medicines are used for rubbing and rinsing; heat (熱) is the root (本), so internally pungent, cool (辛凉) preparations that disperse heat are taken. 《Dansim (丹心)》

  3. 通用擦牙方, 謝傅笑去散(方見下).

    The rub-on formula for the teeth in general use is Sabu-sogeosan (謝傅笑去散) (formula below).

  4. 手陽明之支脈入齒, 壅則齒浮, 虛則宣露, 挾風則上攻頭面, 疳䘌則變成齲脫. 《直指》

    A branch vessel of the hand yang brightness (手陽明) enters the teeth: when it is congested, the teeth feel raised; when it is deficient, the roots are laid bare (宣露); when it carries wind (風), it attacks the head and face above; and with malnutrition erosion (疳䘌), it turns into caries (齲) and the teeth fall out. 《Jikji (直指)》

    Homiclub齲 is the character for tooth decay: Chinese still calls dental caries 齲齒 today, and the character appears in usik (齲蝕), the first part of the Korean dental term for dental caries, chia usikjeung.

  5. 齒病, 有開口呷風則痛甚者, 胃中有風邪也.

    Among tooth disorders, when the pain grows severe on opening the mouth and sucking in wind, there is wind evil (風邪) in the stomach.

  6. 有開口則臭穢不可近者, 腸胃中有積熱也.

    When opening the mouth gives off so foul a smell that no one can come near, there is accumulated heat (積熱) in the intestines and stomach (腸胃).

  7. 有齒根腫而痛者, 胃熱也. 有痛而動搖者, 腎元虛也. 有孔而痛者, 蟲蝕也. 《醫鑑》

    When the roots of the teeth swell and ache, it is stomach heat (胃熱). When they ache and are loose, the kidney origin (腎元) is deficient. When there is a hole and it aches, it is worm erosion (蟲蝕). 《Uigam (醫鑑)》

  8. 呷風痛甚, 開口臭穢, 俱宜當歸連翹飮. 《回春》

    For pain made severe by sucking in wind and for a foul smell on opening the mouth, Danggwi-yeongyoeum (當歸連翹飮) is suitable in both cases. 《Hoechun (回春)》

  9. 寒者, 堅牢而痛. 熱甚, 則齒動, 齒齦袒脫, 作痛不已. 《東垣》

    With cold, the teeth stay firm and solid but ache. When heat is severe, the teeth loosen, the gums peel away (袒脫), and the pain does not stop. 《Dongwon (東垣)》

  10. 得淸凉, 痛甚者爲寒. 口吸凉風, 痛止者爲熱. 《綱目》

    If the pain grows worse on meeting anything clear and cool, it is cold; if sucking cool air into the mouth stops the pain, it is heat. 《Gangmok (綱目)》

  11. 齒痛, 有風熱ㆍ風冷ㆍ熱痛ㆍ寒痛ㆍ毒痰ㆍ瘀血ㆍ蟲蝕.

    Toothache may come from wind-heat (風熱), wind-cold (風冷), heat (熱痛), cold (寒痛), toxic phlegm (毒痰), static blood (瘀血) or worm erosion (蟲蝕).

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub