외형편 · 腹
積冷腹痛 쌓인 냉기로 생긴 복통 (적랭복통)
이 조목은 쌓인 냉기(積冷)로 배가 아픈 것을 직지(直指)에 실린 한 농부의 이야기로 설명합니다. 원문은 술에 취하고 배불리 먹은 채 한데서 잔 뒤로 여러 해 비(脾)가 아팠던 농부가 지인(至人)에게서 화제추도산(和劑抽刀散)을 받은 이야기를 싣고, 바람과 이슬의 뿌리가 위(胃)에 들었다고 보아 양강(良薑)·창포(菖蒲)와 파두(巴豆)·반묘(斑猫)가 각각 맡은 일을 풀이하였습니다. 처방은 화제추도산 한 가지이며, 백강(白薑)과 양강을 각각 파두·반묘와 함께 볶은 뒤 파두와 반묘는 버리게 하였습니다. 파두와 반묘는 탕액편(湯液篇)에 독성이 강하다(有大毒)고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
有一田夫, 醉飽露宿, 一枕天明.
유일전부, 취포로숙, 일침천명.
한 농부(田夫)가 술에 취하고 배불리 먹은 채 한데서 잠들어 한잠에 날이 밝았습니다.
-
自此脾疼攻刺, 百藥罔功, 淹淹數載.
자차비동공자, 백약망공, 엄엄수재.
이로부터 비(脾)가 아파 치받고 찌르듯 하였는데, 온갖 약이 효과가 없어 여러 해를 시름시름 앓았습니다.
-
後遇至人, 授以和劑抽刀散, 溫酒調下, 數服頓愈.
후우지인, 수이화제추도산, 온주조하, 수복돈유.
뒤에 지인(至人)을 만나 화제추도산(和劑抽刀散)을 받아 따뜻한 술에 타서 넘겼는데, 몇 번 먹자 단번에 나았습니다.
호미클럽 풀이지인(至人)은 도가에서 도에 이른 사람을 일컫는 말로, 《장자》 「소요유(逍遙遊)」에 '지인은 자기가 없다(至人無己)'는 구절이 있습니다.
-
則知風露之根入胃, 良薑ㆍ菖蒲爲能散其邪, 巴猫借氣, 爲能伐其根也. 故有如是之驗焉. 《直指》
즉지풍로지근입위, 양강ㆍ창포위능산기사, 파묘차기, 위능벌기근야. 고유여시지험언. 《직지》
이로써 바람과 이슬(風露)의 뿌리가 위(胃)에 들었는데, 양강(良薑)과 창포(菖蒲)는 그 사기를 흩을 수 있고, 파두와 반묘(巴猫)로 기운을 빌려 그 뿌리를 칠 수 있음을 압니다. 그러므로 이와 같은 효험이 있었던 것입니다. 《직지》
호미클럽 풀이《의학입문》도 抽刀散 아래에 술에 취해 밤이슬을 맞으며 자다 비(脾)가 아팠다는 같은 이야기를 싣고, 바람과 이슬이 비에 들었다(風露入脾)고 하며 뒤이어 비를 기르는 약을 썼다(繼以養脾之劑調之)고 덧붙였습니다.
-
〔和劑抽刀散〕
〔화제추도산〕
〔화제추도산(和劑抽刀散)〕
호미클럽 풀이《태평혜민화제국방》에는 건강을 파두와, 양강을 반묘와 함께 볶은 뒤 둘을 버리는 짜임의 처방이 탈명추도산(奪命抽刀散)으로 실려 있고, 파두와 반묘는 모두 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 《의학입문》은 추도(抽刀)라는 이름을 '칼을 뽑아 목숨을 되찾는 것 같다(如抽刀奪回命也)'는 비유로 풀었습니다.
-
治積冷腹痛. 白薑五兩, 入巴豆肉二錢二分半, 同炒黑, 去巴豆.
치적랭복통. 백강오량, 입파두육이전이분반, 동초흑, 거파두.
쌓인 냉기(積冷)로 배가 아픈 것을 치료합니다. 백강(白薑) 5냥에 파두육(巴豆肉) 2돈 2푼 반을 넣고 함께 검게 볶은 뒤 파두는 버립니다.
호미클럽 풀이백강(白薑)은 탕액편 菜部 '白薑' 항목이 껍질을 벗기고 담가 두는 과정을 거치지 않아 빛이 흰 생강(去皮未經釀者, 色白)이라 한 것입니다.
-
良薑五兩, 入斑猫二十五箇, 同炒黑, 去斑猫.
양강오량, 입반묘이십오개, 동초흑, 거반묘.
양강(良薑) 5냥에 반묘(斑猫) 25개를 넣고 함께 검게 볶은 뒤 반묘는 버립니다.
호미클럽 풀이반묘(斑猫)는 탕액편 蟲部 '斑猫' 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 하고, 콩꽃이 필 무렵 잎 위에 많으며 등딱지에 누렇고 검은 얼룩무늬가 있다고 한 곤충입니다. 오늘날의 가뢰과(Meloidae) 딱정벌레로 많은 가뢰가 칸타리딘(cantharidin)이라는 독을 내며, 그 항목도 날것은 사람을 토하고 설사하게 한다(生則吐瀉人)고 적었습니다.
-
石菖蒲五兩, 不炒. 糯米六兩, 炒黃.
석창포오량, 불초. 나미륙량, 초황.
석창포(石菖蒲) 5냥은 볶지 않고, 찹쌀(糯米) 6냥은 누렇게 볶습니다.
-
右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《直指》
우위말, 매이전, 온주조하. 《직지》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《직지》
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
