Oehyeong — The Outer Body · 皮

皮有部分 The Skin Has Its Divisions

This section gives two passages from the Naegyeong (內經) saying that the skin is divided into divisions (部) according to the twelve channels and network vessels (十二經絡). The first says that one looks at the floating network vessels (浮絡) of each division: mostly blue-green means pain, mostly black means impediment (痺), yellow or red means heat, mostly white means cold (寒), and all five colors appearing together means cold and heat (寒熱). The second says that each of the twelve channels has its own division, and when its color is out of accord with the other vessels a major illness arises.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡十二經絡者, 皮之部也. 視其部中浮絡, 其色多靑則痛, 多黑則痺, 黃赤則爲熱, 多白則寒, 五色皆見則寒熱也.

    The twelve channels and network vessels (十二經絡) are the divisions (部) of the skin. Look at the floating network vessels (浮絡) in each division: if their color is mostly blue-green, there is pain; if mostly black, impediment (痺); if yellow or red, heat; if mostly white, cold (寒); and if all five colors appear, cold and heat (寒熱).

    HomiclubBoth passages are in the 'Pibu Ron (皮部論)' chapter of 《Somun (素問)》 in the 《Hwangje Naegyeong (黃帝內經)》, which opens with Hwangje (黃帝) saying he has heard that the skin has its divisions (余聞皮有分部). The 'Pibu Ron' gives this reading of colors only for the yang brightness (陽明) division, named Haebi (害蜚), and for the other five divisions, such as the lesser yang (少陽) Chuji (樞持) and the greater yang (太陽) Gwanchu (關樞), says only that 'above and below follow the same rule (上下同法)'.

  2. 絡盛則入客於經. 陽主外, 陰主內. 《內經》

    When the network vessels (絡) are full, it enters and lodges in the channels (經). Yang (陽) governs the outside and yin (陰) governs the inside. 《Naegyeong (內經)》

  3. 皮者, 脈之部也. 十二經皆有部分. 不與而生大病也.

    The skin is the divisions of the vessels (脈). The twelve channels (十二經) all have their divisions (部分). When they are out of accord (不與), a major illness arises.

    HomiclubThis line condenses the answer Gibaek (岐伯) gives at the end of the 'Pibu Ron' when Hwangje asks about the illnesses that arise in the twelve divisions of the skin. Before 'therefore the skin has its divisions (故皮者有分部)' the full answer says that a pathogen lodging in the skin opens the interstices and passes through the network vessels and channels into the bowels and viscera (府藏).

  4. 不與者, 不與他脈同色也. 《內經》

    Being out of accord means not sharing the same color as the other vessels. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe explanation that being out of accord means not sharing the color of the other vessels is not in the text of the 'Pibu Ron' itself. The next chapter, the 'Gyeongnak Ron (經絡論)', says that the channels have constant colors, red for the heart, white for the lungs, blue-green for the liver, yellow for the spleen and black for the kidneys, while the colors of the yang network vessels (陽絡) change with the seasons.

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub