Oehyeong — The Outer Body · 胸

酓痞氣法 Poultice Method for Glomus Qi

This section takes from the Immun (入門) a poultice method (酓法) for glomus qi (痞氣). Radish seed, fresh ginger, scallion whites, tangerine leaves and white wheat flour are pounded together, stir-fried until warm, laid over the blocked and full area and bound on with silk; after about half a day, when vexing heat is felt in the chest, the poultice is untied and the area rubbed with a hot hand. The text says it is used regardless of cold or heat, deficiency or repletion, and that zanthoxylum leaves may stand in for tangerine leaves.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 蘿蔔子三合, 生薑二兩, 葱白七莖, 橘葉一握, 白麪半合, 共搗勻, 炒令溫.

    Pound together evenly three hop of radish seed (蘿蔔子), two nyang of fresh ginger (生薑), seven scallion whites (葱白), a handful of tangerine leaves (橘葉) and half a hop of white wheat flour (白麪), and stir-fry until warm.

  2. 酓痞滿之處, 外用絹帛縛之. 候半日許, 胸中煩熱, 卽解去.

    Lay it as a poultice over the place of glomus and fullness (痞滿), and bind it on the outside with silk (絹帛). Wait about half a day; when vexing heat is felt in the chest, untie it at once.

    HomiclubIn dictionaries the character 酓 is usually explained as an ancient form of 飮 (to drink) or as meaning 'bitter'. The 噤口痢 entry of the Stool section (大便門) in the Naegyeong part (內景篇) writes the same practice of covering a spot with pounded drugs and binding it with silk with the character 罨 (to cover), calling it the navel-covering method (罨臍法).

  3. 復以熱手揉之. 不拘寒熱虛實, 竝用之. 無橘葉, 代椒葉. 《入門》

    Then rub the area with a hot hand. It is used in every case, regardless of cold or heat, deficiency or repletion. If there are no tangerine leaves, use zanthoxylum leaves (椒葉) instead. 《Immun (入門)》

    HomiclubZanthoxylum leaves (椒葉), used in place of tangerine leaves, have their own 椒葉 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), and that entry also records their use steamed as a hot compress (蒸熨之).

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub