Oehyeong — The Outer Body · 鼻
鼻鼽 Runny Nose
This section deals with runny nose (鼻鼽), clear nasal mucus running from the nose. After the definitions from the Immun (入門) and Naegyeong (內經), the Gangmok (綱目) says that wind damage (傷風) brings clear nasal mucus and the Hoechun (回春) assigns it to lung cold (肺寒). It gives the Immun method of taking Ijintang (二陳湯) with added drugs while plugging the nose with Sesingo, and the Jonghaeng (種杏) method of sticking single-clove garlic on an old person's soles, along with two formulas, Cheonchosan (川椒散) and Sesingo (細辛膏). The aconite (附子) in Sesingo is a drug the Tangaek part (湯液篇) calls highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
鼽者, 鼻流淸涕也. 《入門》 鼻中水出, 曰鼽. 《內經》
Runny nose (鼽) is clear nasal mucus running from the nose. 《Immun (入門)》 Water coming out of the nose is called runny nose. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubIn Chinese medicine today, bigu (鼻鼽) names a condition of sudden, recurring nasal blockage, itching, sneezing and clear nasal discharge, and it is regarded as similar to allergic rhinitis.
-
傷風則決然鼻流淸涕. 《綱目》 鼻流淸涕者, 屬肺寒也. 《回春》
With wind damage (傷風), clear nasal mucus invariably (決然) runs from the nose. 《Gangmok (綱目)》 Clear nasal mucus running from the nose belongs to lung cold (肺寒). 《Hoechun (回春)》
-
鼻流淸涕, 宜川椒散. 鼻鼽, 二陳湯(方見痰飮)加川芎ㆍ當歸ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ苦梗ㆍ薄荷ㆍ生薑, 煎服. 外以細辛膏塞鼻中. 《入門》
For clear nasal mucus running from the nose, Cheonchosan (川椒散) is suitable. For runny nose (鼻鼽), take Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) with Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), asarum (細辛), Dahurian angelica root (白芷), saposhnikovia root (防風), notopterygium root (羌活), platycodon root (苦梗), mint (薄荷) and fresh ginger (生薑) added, decocted. Externally, plug the nose with Sesingo (細辛膏). 《Immun (入門)》
-
老人鼻鼽不止, 用獨頭蒜四五箇, 搗爛, 貼脚底心, 用紙貼之, 鼽自止. 《種杏》
When an old person's runny nose will not stop, pound four or five single-clove garlic bulbs (獨頭蒜) to a pulp, stick it on the center of the sole and cover it with paper, and the runny nose stops by itself. 《Jonghaeng (種杏)》
-
〔川椒散〕
[Cheonchosan (川椒散)]
-
治鼻鼽. 紅椒炒ㆍ訶子肉ㆍ白薑生ㆍ桂心ㆍ川芎ㆍ細辛ㆍ白朮各等分. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《得效》
It treats runny nose. Red Sichuan pepper (紅椒), stir-fried, chebule flesh (訶子肉), white ginger (白薑), raw, inner cinnamon bark (桂心), Sichuan lovage, asarum and white atractylodes (白朮), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm wine. 《Deukhyo (得效)》
-
〔細辛膏〕
[Sesingo (細辛膏)]
-
治鼻塞腦冷, 淸涕不止. 細辛ㆍ川椒ㆍ乾薑ㆍ川芎ㆍ吳茱萸ㆍ附子各七錢半, 皂角屑五錢, 桂心一兩, 猪油六兩.
It treats a stuffy nose with a cold brain and clear nasal mucus that will not stop. Asarum, Sichuan pepper (川椒), dried ginger (乾薑), Sichuan lovage, evodia fruit (吳茱萸) and aconite (附子), seven and a half jeon each; gleditsia (皂角) shavings, five jeon; inner cinnamon bark, one nyang; lard (猪油), six nyang.
-
右煎猪油成膏. 先一宿, 以苦酒浸前藥, 取入油煎, 附子黃色止. 以綿裹塞鼻孔中. 《入門》
For the above, boil the lard into a paste. The night before, soak the preceding drugs in vinegar (苦酒); take them out, put them into the oil and boil, stopping when the aconite turns yellow. Wrap in silk floss and plug the nostrils with it. 《Immun (入門)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
