Oehyeong — The Outer Body · 眼

撞刺生瞖 Screen Arising from a Blow or Puncture

This section draws on the Deukhyo (得效) and the Immun (入門) to describe a screen (瞖) that forms after the eye is knocked or punctured. The Deukhyo says that when wind-heat (風熱) is added to the pain, it grows worse and vision dims until nothing is seen, and says to take Gyeonghyosan (經效散) first and Seokgyeolmyeongsan (石決明散) next. One formula is given, Gyeonghyosan, chopped and decocted.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 因撞刺生瞖, 疼痛, 或兼風熱, 轉加痛楚, 昏暗不見. 宜先服經效散, 次服石決明散. 《得效》

    A screen (瞖) forms from a blow or a puncture, with aching pain; if wind-heat (風熱) is combined with it, the pain grows worse and vision becomes dim and dark until nothing is seen. First take Gyeonghyosan (經效散), and next take Seokgyeolmyeongsan (石決明散). 《Deukhyo (得效)》

  2. 〔輕效散〕

    [Gyeonghyosan (輕效散)]

    HomiclubThe formula heading is printed 輕效散 in this edition, but the previous line and the later 眼生眵糞 entry write 經效散, as do volume 6 of the outer collection (外集) of 《Uihak Immun (醫學入門)》, given as its source, and volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》. Both books' Gyeonghyosan also contain forsythia fruit (連翹), which this formula lacks.

  3. 治眼被撞刺, 生瞖, 昏痛不見物. 柴胡二錢, 大黃ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ犀角各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《入門》

    It treats an eye that has been knocked or punctured and has formed a screen, dim and painful so that things cannot be seen. Bupleurum (柴胡), two jeon; rhubarb (大黃), angelica root (當歸), red peony root (赤芍藥) and rhinoceros horn (犀角), one jeon each; licorice (甘草), five pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Immun (入門)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub