Oehyeong — The Outer Body · 眼

轆轤轉關 Windlass-Turning Eye

This section draws on the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚) to describe windlass-turning eye (轆轤轉關). The Deukhyo calls it a windlass (轆轤) when the eyeball hides behind the upper and lower eyelids and cannot return to the center, and says it is hard to overcome; the Yuchwi counts falling eyeball (墜睛), in which wind-cold (風寒) pierces the pupil and strikes the eye band (眼帶) so that the pupil is dragged downward, as of the same kind. Two formulas are given: Cheonmundong-eumja (天門冬飮子), chopped and decocted, and Seogaksan (犀角散), a powder taken stirred into a decoction of pagoda tree seed (槐子).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 睛藏上下瞼, 不能歸中, 所以言之爲轆轤也. 亦難治. 且服天門冬飮子及瀉肝散. 《得效》

    The eyeball hides behind the upper and lower eyelids and cannot return to the center; that is why it is called a windlass (轆轤). It too is difficult to cure. For the time being, take Cheonmundong-eumja (天門冬飮子) and Sagansan (瀉肝散). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe Sagansan attached after this passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 is made of ophiopogon root, rhubarb, scutellaria, asarum, mirabilite, heuksam (黑參) and platycodon root; it shares only its name with the Sagansan of the 烏風 entry of this section (rhubarb, licorice, bush cherry kernel and schizonepeta spikes). Mirabilite (芒硝) is a mineral drug recorded in the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (有小毒).

  2. 風寒入貫瞳人, 攻於眼帶, 則瞳人牽曳向下, 名曰墜睛, 眼亦轆轤轉關之類.

    When wind-cold (風寒) enters and pierces the pupil (瞳人) and attacks the eye band (眼帶), the pupil is dragged and turns downward; this is called falling eyeball (墜睛), and this eye condition too is a kind of windlass-turning eye (轆轤轉關).

  3. 若日數漸多, 卽拽破瞳人, 兩眼俱陷, 則不見物. 宜服犀角散. 《類聚》

    If the days grow many, the pupil is dragged until it tears, both eyes sink in, and things can no longer be seen. Seogaksan (犀角散) should be taken. 《Yuchwi (類聚)》

  4. 〔天門冬飮子〕

    [Cheonmundong-eumja (天門冬飮子)]

  5. 治眼睛不能歸中, 名曰轆轤轉關. 天門冬ㆍ茺蔚子ㆍ知母各一錢, 人參ㆍ赤茯苓ㆍ羌活各七分, 五味子ㆍ防風各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《入門》

    It treats an eyeball that cannot return to the center, which is called windlass-turning eye (轆轤轉關). Asparagus tuber (天門冬), motherwort fruit (茺蔚子) and anemarrhena (知母), one jeon each; ginseng (人參), red poria (赤茯苓) and notopterygium root (羌活), seven pun each; schisandra fruit (五味子) and saposhnikovia root (防風), five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Immun (入門)》

  6. 〔犀角散〕

    [Seogaksan (犀角散)]

  7. 治墜睛失明. 車前子ㆍ枸杞子各一兩, 槐子ㆍ五味子ㆍ靑箱子ㆍ牛蒡子炒ㆍ茺蔚子ㆍ胡黃連各七錢半, 犀角屑ㆍ羚羊角屑各五錢, 兎肝一具微灸.

    It treats loss of sight from falling eyeball (墜睛). Plantain seed (車前子) and lycium fruit (枸杞子), one nyang each; pagoda tree seed (槐子), schisandra fruit, celosia seed (靑箱子), burdock seed (牛蒡子), stir-fried, motherwort fruit and picrorhiza (胡黃連), seven and a half jeon each; rhinoceros horn shavings (犀角屑) and antelope horn shavings (羚羊角屑), five jeon each; one whole rabbit liver (兎肝), lightly roasted.

  8. 右爲末, 每二錢, 食後, 以槐子煎湯調下. 《類聚》

    Powder the above and take two jeon at a time after meals, stirred into a decoction of pagoda tree seed. 《Yuchwi (類聚)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub