Oehyeong — The Outer Body · 頭
下法 Methods of Purging
This section explains, in the words of Jahwa (子和) and the Gangmok (綱目), methods of purging for headache. The text says that sweating, ejection and purging are used for headache from heat stagnating in the three yang (三陽) in which sunlight cannot be borne; that when long-standing severe head wind (頭風) or one-sided headache dims or narrows the eyes and the stool is blocked, purging is done with Daeseunggitang (大承氣湯); and that stomach (胃) headache with a heavy, aching head and heat qi rising like a tide is purged with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯). Both formulas refer to those recorded in the Cold section (寒門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
三陽熱鬱頭痛, 不敢見日光, 置氷頂上, 宜汗ㆍ吐ㆍ下. 《子和》
When heat stagnates (熱鬱) in the three yang (三陽) and the head aches so that the patient dares not look at sunlight and places ice on the crown of the head, sweating (汗), ejection (吐) and purging (下) are suitable. 《Jahwa (子和)》
-
頭風之甚者, 久則目昏. 偏頭痛久則目束小, 大便秘澁. 皆宜大承氣湯(方見寒門)下之. 《子和》
When head wind (頭風) is severe, in time the eyes grow dim. When one-sided headache lasts long, the eyes contract and grow small and the stool becomes blocked and rough. In all these cases it is suitable to purge with Daeseunggitang (大承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Jahwa (子和)》
HomiclubThese words are in 'Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeup Seol (目疾頭風出血最急說)' in volume 1 of Jang Jongjeong's 《Yumun Sachin (儒門事親)》, which names no Daeseunggitang and says instead that in all these cases blood should be let and a strong purge given (皆宜出血而大下之). The 偏頭痛 entry of this section quotes the same words of Jahwa in that form.
-
脈動作頭重痛, 熱氣潮者, 屬胃. 宜調胃承氣湯(方見寒門)下之, 卽愈. 《綱目》
When the pulse is stirring (動) and heavy pain of the head arises, with heat qi coming in like a tide, it belongs to the stomach (胃). It is suitable to purge with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section), and recovery follows at once. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubBoth formulas are in 《Sanghannon (傷寒論)》: Daeseunggitang in the 'Byeon Yangmyeongbyeong Maekjeung Byeongchi (辨陽明病脈證並治)' chapter, made of four drugs, rhubarb, magnolia bark, immature bitter orange and mirabilite, and Jowi-seunggitang in the first 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi (辨太陽病脈證並治)' chapter, made of three, rhubarb, licorice and mirabilite.
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
