Oehyeong — The Outer Body · 眼
鷄冠蜆肉 Cockscomb and Clam Flesh
This section explains cockscomb and clam flesh (鷄冠蜆肉), a screen like a cockscomb or clam flesh growing inside the eyelid, in the words of the Deukhyo (得效) and the Immun (入門). The Deukhyo says that the spleen channel (脾經) first receives heat and names Seokgyeolmyeongsan (石決明散), and the Immun, regarding it as wind-heat of the spleen (脾), records turning the eyelid out, scraping a little away each day and stopping the bleeding with a medicinal water.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy
-
瞖生瞼內, 如鷄冠蜆肉, 或靑或黑. 須翻出看之. 阻碍痛楚, 怕日羞明.
A screen forms inside the eyelid like a cockscomb or clam flesh (鷄冠蜆肉), sometimes blue-green, sometimes black. The eyelid must be turned out to see it. It obstructs and is painful, and the eyes fear the sun and shun brightness.
HomiclubThe clam (蜆) is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name, and that entry describes it as smaller than the 蛤 clam, black, and found in the mud under water (小於蛤 黑色 生水泥中). Today the character 蜆 denotes clams of the Corbicula group, the marsh clams. The mucous membrane covering the inner surface of the eyelid is called the palpebral conjunctiva in today's anatomy.
-
盖脾經先受熱, 後有所傳. 宜服石決明散. 《得效》
In general the spleen channel (脾經) first receives heat, which is later passed on. Seokgyeolmyeongsan (石決明散) should be taken. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe 五輪之圖 entry of this section says that the upper and lower eyelids belong to the spleen and form the flesh wheel (上下瞼屬脾, 肉之精爲肉輪), and this line likewise explains a disease growing inside the eyelid as heat first received by the spleen channel (脾經). The Seokgyeolmyeongsan to be taken here is the powder given in the 肝臟積熱 entry of this section, which also lists among its uses heat in the spleen with something like a cockscomb or clam flesh growing inside the eyelid (或脾熱, 瞼內如鷄冠蜆肉).
-
瞼內生如鷄冠蜆肉, 乃脾風熱也. 須翻出看之.
Something like a cockscomb or clam flesh growing inside the eyelid is wind-heat of the spleen (脾). The eyelid must be turned out to see it.
HomiclubThe words of 《Immun》 quoted from this line to the last come from the explanation of the verse line 'the upper and lower eyelids belong to the stomach and spleen (上下兩胞胃與脾)' in the "Eye (眼)" passage of volume 4 of the Outer Collection (外集) of 《Uihak Immun (醫學入門)》, in the part on heat patterns (熱證).
-
用觀音草□□, 每日輕輕刮去毫釐, 血出, 用銀匙挑洗風毒藥水, 按止之.
Using Gwaneumcho (觀音草) [illegible], very lightly scrape off a hair's breadth each day; when it bleeds, scoop up the medicinal water for washing out wind toxin (風毒藥水) with a silver spoon and press it on to stop the bleeding.
HomiclubThe □□ marks two characters that could not be read in either the Jangseogak copy or the National Library of Korea copy of the same 1613 edition; in the same passage of 《Uihak Immun (醫學入門)》, 每日 follows Gwaneumcho (觀音草) directly, so that book cannot fill them either. Gwaneumcho is a name that has no entry in the Tangaek part (湯液篇). Among Chinese plant names today the same name denotes Peristrophe baphica of the acanthus family (Acanthaceae), but whether the text means this plant is not confirmed.
-
刮後, 不時將藥水點入, 則不復腫. 《入門》
After scraping, drop the medicinal water in from time to time, and it will not swell again. 《Immun (入門)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
