Oehyeong — The Outer Body · 口舌

自齧舌頰 Biting One's Own Tongue and Cheeks

This section deals with biting one's own tongue, cheeks or lips. Drawing on the dialogue between the Yellow Emperor (黃帝) and Gibaek (岐伯) in the Yeongchu (靈樞), it explains that reversal (厥逆) runs upward, and that one bites the tongue when the qi of shaoyin (少陰) arrives, the cheek when that of shaoyang (少陽) arrives, and the lips when that of yangming (陽明) arrives. As a formula it names Sinseong-bokgitang (神聖復氣湯) from Dongwon (東垣), whose contents are recorded in the Chest section (胸部).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 靈樞曰, 帝問, 人之自齧舌者, 何氣使然. 岐伯曰, 此厥逆走上, 脈氣皆至也.

    The Yeongchu (靈樞) says: The Emperor (帝) asked, 'When a person bites his own tongue, what qi makes it so?' Gibaek (岐伯) said, 'This is reversal (厥逆) running upward, so that the qi of the vessels all arrives.'

    HomiclubThis dialogue is the last of the questions on the twelve pathogenic disturbances (十二邪) taken up in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The received text writes 皆至 as 輩至 and adds at the end 'look to the governing illness and apply supplementation (視主病者, 則補之)'.

  2. 少陰氣至, 則齧舌. 少陽氣至, 則齧頰. 陽明氣至, 則齧脣.

    When the qi of shaoyin (少陰) arrives, one bites the tongue; when the qi of shaoyang (少陽) arrives, one bites the cheek; when the qi of yangming (陽明) arrives, one bites the lips.

  3. 神聖復氣湯(方見胸部), 治咬頰ㆍ咬脣ㆍ咬舌, 舌根强硬, 如神. 《東垣》

    Sinseong-bokgitang (神聖復氣湯) (formula in the Chest section, 胸部) treats biting of the cheeks, lips and tongue and stiffness of the tongue root, working like magic. 《Dongwon (東垣)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub