Oehyeong — The Outer Body · 皮

癮疹 Hives

This section opens with the Dansim (丹心) saying that hives (癮疹) are so named because they lie faintly (隱隱然) within the skin; they mostly belong to the spleen (脾), itch or are numb when they break out, and red ones are combined with fire (火). The Jeongjeon (正傳) says papules (疹) are red or white, the red belonging to yang (陽) and vanishing with coolness and the white belonging to yin (陰) and disappearing with warmth, and passages from the Immun (入門), Guseon (臞仙), Deukhyo (得效) and Jikji (直指) are given as well. Six formulas are set under their own headings, Homasan (胡麻散), Jisilju (枳實酒), Hwapisan (樺皮散), Cheonggisan (淸肌散), Gami-ganghwalsan (加味羌活散) and Gami-ohyeongwon (加味烏荊元); the Sichuan aconite (川烏) put into Gami-ohyeongwon is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 癮疹多屬脾. 隱隱然在皮膚之間, 故言癮疹也. 發則多痒, 或不仁者, 是也.

    Hives (癮疹) mostly belong to the spleen (脾). They lie faintly (隱隱然) within the skin, which is why they are called hives (癮疹). When they break out they mostly itch, or there may be numbness (不仁); that is what they are.

    HomiclubToday hives are also called simmajin or dammajin (蕁麻疹) in medical terms, and the English name urticaria comes from the Latin urtica, meaning nettle.

  2. 兼風熱濕之殊, 色紅者, 兼火化也. 《丹心》

    They differ according to whether wind, heat or dampness (風熱濕) is combined with them; red ones are combined with fire transformation (火化). 《Dansim (丹心)》

  3. 疹者, 紅靨隱隱皮膚表分, 但作瘙痒, 全無腫痛, 名曰癮疹.

    Papules (疹) are red dimples (紅靨) faintly present in the surface layer of the skin that only itch and have no swelling or pain at all; they are called hives (癮疹).

  4. 當春而發, 最重, 卽溫毒也. 宜升麻葛根湯(方見寒門), 加牛蒡子ㆍ荊芥ㆍ防風. 《入門》

    Those that break out in spring are the most serious; this is warm toxin (溫毒). Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯) (formula in the Cold section, 寒門) with burdock seed (牛蒡子), schizonepeta (荊芥) and saposhnikovia root (防風) added is suitable. 《Immun (入門)》

  5. 疹有赤白. 赤疹屬陽, 遇淸凉而消. 白疹屬陰, 遇溫煖而滅. 《正傳》

    Papules are red or white. Red papules (赤疹) belong to yang (陽) and vanish when they meet coolness; white papules (白疹) belong to yin (陰) and disappear when they meet warmth. 《Jeongjeon (正傳)》

  6. 赤疹, 宜胡麻散. 白疹, 宜消風散(方見頭部). 《入門》

    For red papules Homasan (胡麻散) is suitable; for white papules Sopungsan (消風散) (formula in the Head section, 頭部) is suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubSopungsan (消風散), given here for white papules, is recorded in the 頭風證 entry of the Head (頭) section of the Oehyeong part (外形篇) with the 《Immun》 as its source, and there its uses include numbness and itching of the skin (皮膚麻痒) as well as the winds that attack upward to the head and eyes (諸風上攻頭目).

  7. 生癮疹, 或赤或白, 防風通聖散(方見風門), 去芒硝, 加豆豉ㆍ葱白, 倍麻黃, 煎服, 出汗. 《臞仙》

    When hives break out, whether red or white, take Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) (formula in the Wind section, 風門) with the mirabilite (芒硝) removed, fermented soybeans (豆豉) and scallion white (葱白) added and the ephedra (麻黃) doubled, decocted, and bring out a sweat. 《Guseon (臞仙)》

    HomiclubGuseon (臞仙) is the art name of Ju Gwon (朱權, 1378–1448), the seventeenth son of the founding emperor of the Ming, who was enfeoffed as Prince of Ning (寧王). Bangpung-tongseongsan is a formula of seventeen ingredients, among them saposhnikovia, rhubarb, mirabilite, ephedra, gypsum and talc, given in the 'Pungmun (風門)' chapter of book 3 of the 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 of Yu Wanso of the Jin.

  8. 遍身白疹, 瘙痒不止, 天陰日冷則重, 天淸日暖則輕. 此由寒邪伏於肌膚, 凝滯而成.

    White papules over the whole body that itch without stopping, worse when the weather is overcast and cold and milder when it is clear and warm, arise from a cold pathogen (寒邪) lying hidden in the flesh and skin and congealing there.

  9. 宜服枳實酒, 更用枳實煎水, 洗患處, 兼服烏藥順氣散(方見風門). 《得效》

    Jisilju (枳實酒) should be taken; further, wash the affected area with a decoction of immature bitter orange (枳實), and also take Oyak-sungisan (烏藥順氣散) (formula in the Wind section, 風門). 《Deukhyo (得效)》

  10. 癮疹, 若喫醋, 則風疹蝕人. 《直指》

    With hives, if one consumes vinegar, the wind rash (風疹) eats into the person. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe 《Jikji (直指)》 is the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 written by Yang Sayeong (楊士瀛) of the Song, and this saying is in a note appended after a formula for great wind (大風) in its 'Yeokjeolpung (歷節風)' chapter.

  11. 患風疹者, 必多眼暗. 但攻其風, 則暗自去. 《入門》

    Those who suffer from wind rash are sure to have dim eyes in many cases; simply attack the wind (風), and the dimness goes away of itself. 《Immun (入門)》

  12. 癮疹, 宜用樺皮散ㆍ淸肌散ㆍ加味羌活散ㆍ犀角消毒飮. 作瘡, 宜加味烏荊元.

    For hives, Hwapisan (樺皮散), Cheonggisan (淸肌散), Gami-ganghwalsan (加味羌活散) or Seogak-sodogeum (犀角消毒飮) should be used; when they turn into sores (瘡), Gami-ohyeongwon (加味烏荊元) is suitable.

    HomiclubSeogak-sodogeum, named in this line, has no formula in this entry; it is given in the later entry 丹毒, where the opening of the formula names macules and papules and hives (癍疹·癮疹) together with erysipelas.

  13. 〔胡麻散〕

    [Homasan (胡麻散)]

  14. 治風熱癮疹, 遍身瘙痒, 或成瘡疥, 及紫白癜風.

    It treats hives from wind-heat (風熱) with itching over the whole body or turning into sores and scabies (瘡疥), as well as purple and white patch wind (紫白癜風).

  15. 胡麻子二兩半, 苦參ㆍ荊芥穗ㆍ何首烏各一兩, 威靈仙炒ㆍ防風ㆍ石菖蒲ㆍ惡實炒ㆍ甘菊ㆍ蔓荊子ㆍ白蒺藜炒ㆍ甘草各七錢半.

    Sesame seed (胡麻子), two and a half nyang; sophora root (苦參), schizonepeta spikes (荊芥穗) and fleeceflower root (何首烏), one nyang each; clematis root (威靈仙), stir-fried, saposhnikovia root, grass-leaved sweet flag (石菖蒲), burdock seed (惡實), stir-fried, chrysanthemum flower (甘菊), vitex fruit (蔓荊子), tribulus (白蒺藜), stir-fried, and licorice (甘草), seven and a half jeon each.

    HomiclubEaksil (惡實) is the same burdock (Arctium lappa) fruit as the ubangja (牛蒡子) earlier in this entry and the seojeomja (鼠粘子) of the later entry 丹毒. The 惡實 entry of the Herb (草部) section of the Tangaek part (湯液篇) explains that its husk has many prickles, so that when a mouse passes it clings and cannot be shaken off (鼠過之則綴惹不可脫), which is why it is also called 'mouse-sticking seed' (鼠粘子).

  16. 右末, 每二錢, 薄荷湯下. 《得效》

    Powder the above and take two jeon at a time with mint (薄荷) decoction. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔枳實酒〕

    [Jisilju (枳實酒)]

  18. 治遍身白疹瘙痒. 枳實不拘多少, 麩炒黃, 切片. 每三錢, 溫酒一盞, 浸一時, 去枳實, 飮酒. 《得效》

    It treats white papules over the whole body with itching. Take immature bitter orange in any amount, stir-fry it with wheat bran until yellow and cut it into slices. Soak three jeon at a time in one cup of warm wine for one double-hour (一時), remove the immature bitter orange and drink the wine. 《Deukhyo (得效)》

  19. 〔樺皮散〕

    [Hwapisan (樺皮散)]

  20. 治肺藏風, 遍身癮疹, 瘙痒成瘡, 或作疥. 樺皮燒存性ㆍ枳殼麩炒各二兩, 杏仁ㆍ荊芥穗各一兩, 甘草灸二錢半.

    It treats lung-visceral wind (肺藏風) with hives over the whole body that itch and turn into sores or become scabies. Birch bark (樺皮), charred with its nature preserved, and bitter orange (枳殼), stir-fried with wheat bran, two nyang each; apricot kernel (杏仁) and schizonepeta spikes, one nyang each; licorice, roasted, two and a half jeon.

    HomiclubBirch bark (樺皮) is the bark of a birch, and the 樺木皮 entry of the Tree (木部) section of the Tangaek part (湯液篇) describes it as 'the birch bark used today to dress bows (今之裝弓樺皮也)', adding that bark from the north is best.

  21. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下, 日二. 《局方》

    Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm wine, twice a day. 《Gukbang (局方)》

  22. 〔淸肌散〕

    [Cheonggisan (淸肌散)]

  23. 治癮疹或赤或白瘙痒. 荊防敗毒散(方見寒門), 加天麻ㆍ薄荷ㆍ蟬殼, 入生薑三片, 水煎服. 《得效》

    It treats hives, red or white, with itching. To Hyeongbang-paedoksan (荊防敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) add gastrodia (天麻), mint and cicada slough (蟬殼), put in three slices of fresh ginger, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

  24. 〔加味羌活散〕

    [Gami-ganghwalsan (加味羌活散)]

  25. 治癮疹瘙痒. 羌活ㆍ前胡各一錢二分, 人參ㆍ桔梗ㆍ枳殼ㆍ川芎ㆍ天麻ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各七分, 蟬殼ㆍ薄荷各五分.

    It treats hives with itching. Notopterygium root (羌活) and peucedanum root (前胡), one jeon two pun each; ginseng (人參), platycodon root (桔梗), bitter orange, Sichuan lovage (川芎), gastrodia, red poria (赤茯苓) and licorice, seven pun each; cicada slough and mint, five pun each.

  26. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《得效》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

  27. 〔加味烏荊元〕

    [Gami-ohyeongwon (加味烏荊元)]

  28. 治癮疹上攻頭面, 赤腫瘙痒, 皮脫落, 作瘡, 浸淫走注, 有似蟲行.

    It treats hives that attack upward to the head and face, with red swelling and itching, skin that peels off and sores that spread and wander (浸淫走注) as if insects were crawling.

  29. 川烏湯洗三五次焙ㆍ荊芥穗各四兩, 薄荷二兩半, 當歸洗浸三日焙乾八兩.

    Sichuan aconite (川烏), washed three to five times in hot water and dried over a fire, and schizonepeta spikes, four nyang each; mint, two and a half nyang; angelica root (當歸), washed, soaked for three days and dried over a fire, eight nyang.

    HomiclubSichuan aconite (川烏) is the drug that the 烏頭 entry of the Herb (草部) section of the Tangaek part (湯液篇) says 'is Cheono and of the same kind as aconite (卽川烏也, 與附子同種)', and the same entry lists it as highly toxic (有大毒). Today odu and buja are distinguished as the mother root and the lateral root of Aconitum carmichaelii; the plant contains the neurotoxin aconitine.

  30. 右末, 醋煮米粉糊和丸梧子大, 溫酒下五七十丸. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of rice flour boiled in vinegar, and take fifty to seventy pills with warm wine. 《Deukhyo (得效)》

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub