Oehyeong — The Outer Body · 腹

腹痛通治 General Medicines for Abdominal Pain

This section gathers general methods and formulas for abdominal pain. The Dansim (丹心) says that pain comes from things being constrained and bound so that the qi cannot circulate, and that warming and dispersing must therefore be used, and the Immun (入門) says to use Jagyak-gamchotang (芍藥甘草湯) generally for abdominal pain in all four seasons, adding scutellaria (黃芩), cinnamon twig (桂枝), angelica root (當歸), dried ginger (乾薑) and so on according to the pulse. The three formulas, Jagyak-gamchotang, Samul-goryeontang (四物苦練湯) and Gaeul-dogitang (開鬱導氣湯), are taken from the Dongwon (東垣), Dansim and Uigam (醫鑑), and under Jagyak-gamchotang is a passage from the Dongwon explaining sour and sweet through the principle by which gap (甲) and gi (己) transform into earth (土).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡腹痛, 必用溫散. 此是鬱結不行, 阻氣不運, 故痛也. 《丹心》

    For any abdominal pain, warming and dispersing must be used. This is because things are constrained and bound and do not move, and the qi is obstructed and does not circulate, and so there is pain. 《Dansim (丹心)》

  2. 凡腹痛, 多屬血澁. 通用芍藥甘草湯, 治四時腹痛.

    Abdominal pain mostly belongs to rough blood (血澁). Jagyak-gamchotang (芍藥甘草湯) is used generally to treat abdominal pain in all four seasons.

  3. 脈弦傷氣, 加黃芩. 脈洪傷金, 倍芍藥. 脈緩傷水, 加桂枝.

    If the pulse is wiry (弦) and the qi is damaged, add scutellaria (黃芩); if the pulse is surging (洪) and metal (金) is damaged, double the peony; if the pulse is moderate (緩) and water (水) is damaged, add cinnamon twig (桂枝).

  4. 脈濇傷血, 加當歸. 脈遲傷火, 加乾薑. 臍下痛, 加熟地黃. 《入門》

    If the pulse is rough (濇) and the blood is damaged, add angelica root (當歸); if the pulse is slow (遲) and fire (火) is damaged, add dried ginger (乾薑); if there is pain below the navel, add prepared rehmannia (熟地黃). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 takes the same set of additions from the 《Uiru Wonyung (醫壘元戎)》 of Wang Hogo (王好古), using the formula unchanged for a wiry pulse, adding scutellaria for a surging pulse, and calling the slow pulse damage by cold (脈遲傷寒). The section on abdominal pain in the 《Uihak Immun (醫學入門)》 also writes the slow pulse as 傷寒, one character different from the 傷火 of this line.

  5. 雜病腹痛, 通用四物苦練湯ㆍ酒煮當歸丸(方見胞門)ㆍ開鬱導氣湯.

    For abdominal pain in miscellaneous illnesses (雜病), Samul-goryeontang (四物苦練湯), Juja-danggwihwan (酒煮當歸丸) (formula in the Womb section, 胞門) and Gaeul-dogitang (開鬱導氣湯) are used generally.

  6. 〔芍藥甘草湯〕

    [Jagyak-gamchotang (芍藥甘草湯)]

  7. 白芍藥四錢, 甘草灸二錢. 右剉, 作一貼, 水煎服.

    White peony root (白芍藥), four jeon; licorice (甘草), roasted, two jeon. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take.

    HomiclubJagyak-gamchotang is a formula of Jang Junggyeong recorded in the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Sang (辨太陽病脈證幷治上)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 as four nyang each of peony and licorice, where it appears as a formula for cramped, contracted legs (腳攣急). The 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 attributes the same formula to the 《Hagan (河間)》 and gives it for abdominal pain in all four seasons; peony (芍藥) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (有小毒).

  8. 稼穡作甘, 甘者, 己也. 曲直作酸, 酸者, 甲也.

    Sowing and reaping (稼穡) produce sweetness, and sweetness is gi (己); the crooked and the straight (曲直) produce sourness, and sourness is gap (甲).

    Homiclub'Sowing and reaping produce sweetness, the crooked and the straight produce sourness' comes from the five-phases passage of the "Hongbeom (洪範)" chapter of 《Seogyeong (書經)》, which says that earth is sown and reaped (土爰稼穡) and wood is crooked and straight (木曰曲直), and that 稼穡作甘 and 曲直作酸. Following this the original pairs sweetness with gi (己), a stem of earth, and sourness with gap (甲), a stem of wood.

  9. 甲己化土, 此仲景妙法也. 酸以收之, 甘以緩之. 《東垣》

    Gap and gi transform into earth (土); this is the marvelous method of Junggyeong (仲景). Sourness gathers in, and sweetness relaxes. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis explanation is attached, in the "Biwi Seungsoe Ron (脾胃勝衰論)" of the 《Biwiron (脾胃論)》 by Yi Go (李杲, Dongwon 東垣), to the instruction to add licorice and white peony when the abdomen hurts. 甲己化土 (gap and gi transform into earth) comes from the theory of the original in which the "Ounhaeng Dae Ron (五運行大論)" chapter of 《Somun (素問)》 says 土主甲己, assigning the years of gap and gi to the earth phase (土運).

  10. 〔四物苦練湯〕

    [Samul-goryeontang (四物苦練湯)]

  11. 通治腹痛. 亦治臍下冷痛. 四物湯(方見血門), 加玄胡索ㆍ苦練子各一錢. 右水煎服. 《丹心》

    It treats abdominal pain in general. It also treats cold pain below the navel. Add corydalis tuber (玄胡索) and chinaberry fruit (苦練子), one jeon each, to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門). Decoct the above in water and take. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubChinaberry fruit (苦練子) is the fruit of a Melia tree, which the 練實 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) also calls Cheollyeonja (川練子) and Geumnyeongja (金鈴子) and records as non-toxic (無毒). Today there are reports of poisoning, with vomiting, muscle weakness and drooping eyelids, after people ate parts of the chinaberry tree (Melia azedarach).

  12. 〔開鬱導氣湯〕

    [Gaeul-dogitang (開鬱導氣湯)]

  13. 治諸般腹痛, 一服立止. 蒼朮ㆍ香附便炒ㆍ白芷ㆍ川芎ㆍ赤茯苓ㆍ滑石ㆍ梔子炒ㆍ神麴炒各一錢, 乾薑炮ㆍ陳皮各五分, 甘草灸三分.

    It treats all kinds of abdominal pain, which stops at once with one dose. Atractylodes (蒼朮); cyperus (香附), stir-fried in a boy's urine; Dahurian angelica root (白芷); Sichuan lovage (川芎); red poria (赤茯苓); talc (滑石); gardenia fruit (梔子), stir-fried; and medicated leaven (神麴), stir-fried, one jeon each; dried ginger (乾薑), blast-fried, and aged tangerine peel (陳皮), five pun each; licorice (甘草), roasted, three pun.

  14. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub