Oehyeong — The Outer Body · 脇

腎邪上薄爲脇痛 Flank Pain from the Kidney Pathogen Pressing Upward

This section is a single case from the Immun (入門) involving Hang Heun (項昕). A flank pain that others had taken for an abscess (癰) grew worse when aromatics, ginger and cinnamon were given; Hang Heun, reading the wiry (弦) and rough (濇) pulses, judged that the kidney pathogen (腎邪) was pressing up against the flank, and purged with Sinbowon (神保元) followed by Singunghwan (神芎丸). The text also records his explanation that the scorpion (全蝎) in Sinbowon guides the pathogen out, and that the heat of the croton seed (巴豆) must be washed out with mirabilite and rhubarb (硝黃) so that the illness does not flare up again. Scorpion is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), and croton seed as highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 一人患脇痛, 衆以爲癰. 陽脈弦, 陰脈濇. 投諸香ㆍ薑ㆍ桂之屬, 益甚.

    A man suffered from flank pain, and everyone took it for an abscess (癰). His yang pulse (陽脈) was wiry (弦) and his yin pulse (陰脈) rough (濇). He was given aromatics (香), ginger (薑), cinnamon (桂) and the like, and it grew worse.

  2. 項昕見之曰, 弦者, 痛也. 濇者, 腎邪有餘也. 腎上薄於脇, 不能下. 且腎惡燥, 今服燥藥過多, 非得利不愈.

    Hang Heun (項昕) saw him and said: Wiryness (弦) means pain, and roughness (濇) means that the kidney pathogen (腎邪) is in excess. The kidney presses up (薄) against the flank and cannot descend. Moreover the kidney hates dryness (燥), and now he has taken too many drying medicines; without a purge he will not recover.

    HomiclubThe saying that the kidney dislikes dryness (腎惡燥) is in the passage of the 'Seonmyeong Ogi (宣明五氣)' chapter of 《Somun (素問)》 that lists what the five viscera dislike (五藏所惡): the heart dislikes heat, the lung cold, the liver wind, the spleen damp and the kidney dryness.

  3. 先用神保元, 下黑溲, 痛止. 更服神芎丸. 或疑其太過.

    He first used Sinbowon (神保元); the patient passed black excreta (黑溲) and the pain stopped. He then had him take Singunghwan (神芎丸). Someone suspected that this was going too far.

    HomiclubSinbowon (神保元) is the pill given in the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇); it contains croton seed, which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and scorpion, recorded as toxic (有毒), and is coated with cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral. Also, 溲 is a character for human excreta, particularly urine. The translation renders it as 'black excreta' without deciding whether the black matter came out with the urine or with the stool.

  4. 昕曰, 向用神保元者, 以腎邪透膜, 非全蝎不能引導. 然巴豆性熱, 非得硝黃蕩滌, 後遇熱, 必再作. 乃大泄數次, 病遂愈. 《入門》

    Heun said: Sinbowon was used earlier because the kidney pathogen had penetrated the membrane (膜), and nothing but scorpion (全蝎) could guide it out. But croton seed (巴豆) is hot by nature, and unless it is washed out with mirabilite and rhubarb (硝黃), it will surely flare up again later when it meets heat. He then purged heavily several times, and the illness was finally cured. 《Immun (入門)》

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub