Oehyeong — The Outer Body · 足

鶴膝風 Crane's-Knee Wind

This section deals with crane's-knee wind (鶴膝風). Citing the Gukbang (局方), it describes legs that are painful and weak after dysentery, or both knees swelling while the thighs and shins wither until they look like the joints of a crane's knee; the Immun (入門) explains it as wind pathogen (風邪) seizing on deficiency of the three yin channels of the foot (足三陰), and the Immun, Jeongjeon (正傳) and Uigam (醫鑑) name the formulas to use. It then gives the ingredients and preparation of three formulas, Daebangpungtang (大防風湯), Changgwihwan (蒼龜丸) and Gyeongheom-ibangeum (經驗二防飮). The aconite (附子) in Daebangpungtang and Gyeongheom-ibangeum, which the Uigam also adds to Samultang (四物湯), is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 患痢後, 脚痛痿弱, 不能行履, 名曰痢風.

    When after suffering from dysentery (痢) the legs are painful, wilted and weak and cannot walk, this is called dysentery wind (痢風).

  2. 或兩膝腫大痛, 髀脛枯腊, 但存皮骨, 如鶴膝之節, 拘攣跧臥, 不能屈伸. 大防風湯主之. 《局方》

    Or both knees swell large and hurt, the thighs and shins (髀脛) wither and dry up until only skin and bone remain, like the joints of a crane's knee, and the patient lies curled up with cramped contraction, unable to bend or stretch. Daebangpungtang (大防風湯) governs this. 《Gukbang (局方)》

  3. 鶴膝風, 乃足三陰虛損, 風邪乘之. 痛者, 五積散(方見寒門)加松節.

    Crane's-knee wind (鶴膝風) is deficiency damage of the three yin channels of the foot (足三陰) on which the wind pathogen (風邪) has seized. When there is pain, add pine knots (松節) to Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門).

  4. 久痢後, 或手足腫者, 或歷節痛者, 乃餘瘀不散. 宜大防風湯, 或獨活寄生湯(方見上). 脚細者, 蒼龜丸. 《入門》

    When after long dysentery the hands and feet swell, or there is joint-running pain (歷節), it is lingering stasis (餘瘀) that has not dispersed; Daebangpungtang or Dokhwal-gisaengtang (獨活寄生湯) (formula given above) is suitable. When the legs have grown thin, use Changgwihwan (蒼龜丸). 《Immun (入門)》

    HomiclubDokhwal-gisaengtang, said to be given above, is in the 脚氣治法 entry of this section, with the 《Hoechun (回春)》 as its source, as a formula of fifteen drugs including pubescent angelica and mulberry mistletoe, used for weak liver and kidneys with cramped sinews and painful bones (肝腎虛弱筋攣骨痛).

  5. 鶴膝風腫痛, 宜經驗二防飮. 《正傳》

    For crane's-knee wind with swelling and pain, Gyeongheom-ibangeum (經驗二防飮) is suitable. 《Jeongjeon (正傳)》

  6. 又四物湯加人參ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ附子ㆍ牛膝ㆍ杜冲ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ甘草, 服. 《醫鑑》

    Also, add ginseng (人參), astragalus root (黃芪), white atractylodes (白朮), aconite (附子), achyranthes (牛膝), eucommia bark (杜冲), saposhnikovia root (防風), notopterygium root (羌活) and licorice (甘草) to Samultang (四物湯) and take it. 《Uigam (醫鑑)》

  7. 〔大防風湯〕

    [Daebangpungtang (大防風湯)]

  8. 治鶴膝風. 熟地黃一錢半, 白朮ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ杜冲ㆍ黃芪各一錢, 附子ㆍ川芎ㆍ牛膝ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ甘草各五分.

    It treats crane's-knee wind. Prepared rehmannia (熟地黃) one and a half jeon; white atractylodes, saposhnikovia root, angelica root (當歸), white peony root (白芍藥), eucommia bark and astragalus root, one jeon each; aconite, Sichuan lovage (川芎), achyranthes, notopterygium root, ginseng and licorice, five pun each.

  9. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 袪風順氣, 活血脈, 壯筋骨. 《正傳》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. It dispels wind and smooths the qi, quickens the blood vessels (血脈) and strengthens the sinews and bones. 《Jeongjeon (正傳)》

  10. 〔蒼龜丸〕

    [Changgwihwan (蒼龜丸)]

  11. 治痢後脚弱漸細. 蒼朮ㆍ龜板ㆍ白芍藥各二兩半, 黃栢鹽酒炒五錢.

    It treats legs grown weak and gradually thinner after dysentery. Atractylodes (蒼朮), tortoise plastron (龜板) and white peony root, two and a half nyang each; phellodendron bark (黃栢), stir-fried with salt and wine, five jeon.

  12. 右爲末, 粥丸梧子大, 以四物湯加陳皮ㆍ甘草, 煎下五七十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with gruel, and take fifty to seventy pills with a decoction of Samultang with aged tangerine peel (陳皮) and licorice added. 《Immun (入門)》

  13. 〔經驗二防飮〕

    [Gyeongheom-ibangeum (經驗二防飮)]

  14. 治痢後脚痛, 如刀劙虎咬之狀, 膝臏腫大, 不能行步, 名曰鶴膝風.

    It treats leg pain after dysentery that feels as if cut by a knife or bitten by a tiger, with the knees and kneecaps (膝臏) swollen large so that the patient cannot walk; this is called crane's-knee wind.

  15. 熟地黃ㆍ人參各一錢, 白朮ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ杜冲ㆍ萆薢各七分, 防風ㆍ防己ㆍ羌活ㆍ牛膝ㆍ甘草各五分.

    Prepared rehmannia and ginseng, one jeon each; white atractylodes, astragalus root, angelica root, Sichuan lovage, white peony root, eucommia bark and hypoglauca yam (萆薢), seven pun each; saposhnikovia root, stephania root (防己), notopterygium root, achyranthes and licorice, five pun each.

  16. 附子童便浸三日炮, 七分, 冬則一錢. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 《正傳》

    Aconite, soaked in a boy's urine (童便) for three days and blast-fried, seven pun, or one jeon in winter. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub