Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼病當分表裏虛實 Eye Disease Must Be Divided into Exterior and Interior, Deficiency and Repletion
This section records, in the words of the Bomyeong (保命), the Immun (入門), the Jahwa (子和) and the Dansim (丹心), how eye diseases are divided into exterior and interior (表裏) and deficiency and repletion (虛實). Disease in the bowels (府) is taken as exterior and disease in the viscera (藏) as interior, sudden loss of sight and screens and membranes being placed with the exterior and internal obstruction and a dispersed pupil with the interior. The Jahwa says the eyes fall ill whether the blood is in excess or falls short, and the Dansim sets out internal methods (內治) according to deficiency and repletion together with the external methods (外治) of eye drops and washes for long-standing cases. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
眼之爲病, 在府則爲表, 當除風散熱. 在藏則爲裏, 當養血安神. 《保命》
As for diseases of the eyes, when they lie in the bowels (府) they are exterior (表), and one should eliminate wind (風) and disperse heat; when they lie in the viscera (藏) they are interior (裏), and one should nourish the blood and calm the spirit (神). 《Bomyeong (保命)》
-
如暴失明, 昏澁, 瞖膜, 眵淚, 皆表也. 宜表散以去之.
Sudden loss of sight, dimness with roughness, screens and membranes (瞖膜), and eye discharge with tears are all exterior. They should be dispersed outward (表散) to remove them.
HomiclubThis line places sudden loss of sight (暴失明) among exterior disorders. Today sudden blurring of vision, or seeing floaters, flashes of light or a dark shadow, is regarded as a possible sign of conditions such as retinal detachment, in which the retina pulls away from the tissue beneath it, and retinal detachment is handled as a medical emergency requiring surgery.
-
如昏暗, 不欲視物, 內障, 見黑花, 瞳散, 皆裏也. 宜養血補水安神, 以調之. 《入門》
Dimness and darkness with no wish to look at things, internal obstruction, seeing black flowers and a dispersed pupil are all interior. One should nourish the blood, supplement water (水) and calm the spirit to regulate them. 《Immun (入門)》
-
聖人雖言目得血兩能視, 然血亦有太過不及也. 太過則目壅塞而發痛, 不及則目耗竭而失明.
Although the sages (聖人) said that the eyes can see when they obtain blood, the blood too can be in excess (太過) or fall short (不及). In excess, the eyes become congested and painful; falling short, the eyes are drained and lose their sight.
-
故年少之人, 多太過. 年老之人, 多不及. 不可不察也. 《子和》
Therefore the young mostly suffer from excess and the old mostly from shortfall; this must be examined carefully. 《Jahwa (子和)》
HomiclubThe 《Jahwa》 text of this line and the previous one is in "Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeupseol (目疾頭風出血最急說)" in volume 1 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong. There, before "this must be examined carefully", come the words "but the young never fall short, while among the old there are still some in excess (但年少之人, 則無不及. 但年老之人, 其間猶有太過者)", which shows what is to be examined.
-
眼疾所因, 不過虛實二者而已. 虛者, 眼目昏花, 腎經眞水之微也. 實者, 眼目腫痛, 肝經風熱之甚也.
The causes of eye disorders are no more than two, deficiency (虛) and repletion (實). In deficiency the eyes are dim with flowers before them; this is weakness of the true water (眞水) of the kidney channel (腎經). In repletion the eyes are swollen and painful; this is severe wind-heat in the liver channel (肝經).
-
實則散其風熱, 虛則滋其眞陰. 虛實相因, 則散熱滋陰兼之. 此內治之法也.
In repletion, disperse the wind-heat; in deficiency, enrich the true yin (眞陰). Where deficiency and repletion are bound up with each other, combine dispersing heat with enriching yin. This is the method of internal treatment (內治).
-
至於日久熱壅血凝, 而爲拳睛ㆍ瘀肉ㆍ瞖膜ㆍ赤爛之類, 不假點洗外治之法, 則何由而得痊乎. 《丹心》
But when, after many days, heat has congested and blood congealed to form such things as growths creeping over the eyeball (拳睛), static flesh (瘀肉), screens and membranes, and red festering (赤爛), how could recovery be had without resorting to the external treatment (外治) of eye drops and washes? 《Dansim (丹心)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
