Oehyeong — The Outer Body · 前陰

奔豚疝氣 Running Piglet Mounting Qi

This section deals with running piglet (奔豚), in which qi throbs below the navel and surges up to the heart (心). Citing the Dansim (丹心), it regards running piglet as the accumulation (積) of the kidneys (腎), compares its outbreak in a person who already has a kidney accumulation (腎積) and meets the evil of cold damage (傷寒) to a finless porpoise (江豚) dashing and surging, and says that instead of sweating or purging one uses Ijungtang (理中湯) with cinnamon bark and red poria added and white atractylodes removed. There are three formulas: Talmyeongdan (奪命丹) from the Gukbang (局方), Horopawon (胡蘆巴元) from the Jikji (直指) and Illalgeumsan (一捏金散) from the Jeongjeon (正傳). The Tangaek part (湯液篇) records the Sichuan aconite (川烏) in Horopawon as highly toxic, and the white morning glory seed (白丑) in the same formula and the whole scorpion (全蝎) in Illalgeumsan as toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 臍下有動氣, 名曰腎氣, 亦曰奔豚. 奔豚, 腎之積名也. 五積中, 惟臍下奔豚, 衝心最急.

    Moving qi (動氣) below the navel is called kidney qi (腎氣) and is also called running piglet (奔豚). Running piglet is the name of the accumulation (積) of the kidneys (腎). Among the five accumulations (五積), only the running piglet below the navel is the most urgent, surging up to the heart (心).

    HomiclubThe five accumulations (五積) are the names that the 56th difficulty of 《Nangyeong (難經)》 gives to the accumulations (積) of the five viscera: fat qi (肥氣) of the liver, hidden beam (伏梁) of the heart, glomus qi (痞氣) of the spleen, rushing respiration (息賁) of the lungs and running piglet (賁豚) of the kidneys. There the kidney accumulation is said to arise in the lower abdomen and rise to below the heart, shaped like a piglet and going up and down at no fixed time (發於少腹, 上至心下, 若豚狀, 或上或下無時).

  2. 其人素有腎積, 因傷寒之邪, 衝突下焦, 致其發動, 如江豚之奔衝也.

    When the person already has a kidney accumulation (腎積) and the evil of cold damage (傷寒) charges into the lower burner (下焦) and sets it off, it is like a finless porpoise (江豚) dashing and surging.

    HomiclubGangdon (江豚), literally 'river pig', is the name used in China today for the finless porpoises (Neophocaena) of the porpoise family. Finless porpoises also live in the seas around the Korean Peninsula, and a subspecies confined to fresh water lives in the middle and lower Yangtze.

  3. 大抵眞氣內虛, 水結不散, 氣與之搏, 卽發奔豚. 雖有發表攻裏之證, 汗之下之, 皆不可也.

    In general, when the true qi (眞氣) is deficient within, water binds and does not disperse, and the qi grapples with it, running piglet breaks out at once. Even if there are signs calling for releasing the exterior (發表) or attacking the interior (攻裏), neither sweating nor purging is permissible.

  4. 理中湯(方見寒門), 加肉桂及赤茯苓, 去白朮, 主之. 盖桂能泄奔豚, 茯苓能伐腎邪故也. 白朮助土剋水, 燥腎閉氣, 是以去之. 《丹心》

    Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門), with cinnamon bark (肉桂) and red poria (赤茯苓) added and white atractylodes (白朮) removed, governs it. For cinnamon (桂) can drain running piglet and poria can strike the kidney evil. White atractylodes assists earth (土) to overcome water (水), drying the kidneys and shutting in the qi, and for this reason it is removed. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe Cold section (寒門) where Ijungtang (理中湯) is given is the Cold (寒) section spanning book 2 (Cold, part one) and book 3 (Cold, part two) of the Japbyeong part (雜病篇).

  5. 奔豚氣衝心, 宜奪命丹ㆍ胡蘆巴元ㆍ一捏金散.

    When running piglet qi surges up to the heart, Talmyeongdan (奪命丹), Horopawon (胡蘆巴元) and Illalgeumsan (一捏金散) are suitable.

  6. 〔奪命丹〕

    [Talmyeongdan (奪命丹)]

  7. 治奔豚疝氣上衝, 小腹引痛, 神效. 吳茱萸一斤, 內四兩酒浸, 四兩醋浸, 四兩白湯浸, 四兩童便浸, 竝焙乾, 澤瀉二兩.

    It treats running piglet mounting qi (奔豚疝氣) surging upward with pulling pain in the lower abdomen, with wondrous effect. Evodia fruit (吳茱萸), one geun, of which four nyang is soaked in wine, four nyang in vinegar, four nyang in plain boiled water and four nyang in a boy's urine (童便), all then dried over a fire; alisma (澤瀉), two nyang.

  8. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《局方》 入門, 一名四製茱萸丸.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》 In the Immun (入門) it is also called Saje-suyuhwan (四製茱萸丸).

  9. 〔胡蘆巴元〕

    [Horopawon (胡蘆巴元)]

  10. 治奔豚疝氣上衝, 痛不可忍. 茴香炒三兩, 白丑頭末二兩, 川烏炮ㆍ巴戟ㆍ吳茱萸各一兩半, 川練子ㆍ胡蘆巴各一兩.

    It treats running piglet mounting qi surging upward with unbearable pain. Fennel (茴香), stir-fried, three nyang; first-sifted powder (頭末) of white morning glory seed (白丑), two nyang; Sichuan aconite (川烏), blast-fried, morinda (巴戟) and evodia fruit, one and a half nyang each; chinaberry fruit (川練子) and fenugreek seed (胡蘆巴), one nyang each.

    HomiclubThe Sichuan aconite (川烏) in this formula is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). The first powder (頭末) of white morning glory seed is the powder meant in the 牽牛子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which, citing 《Immun (入門)》, says to pound one geun and use only the first four nyang of powder (每一斤搗, 取頭末四兩用); the Tangaek part records morning glory seed as toxic (有毒). Fenugreek seed (胡蘆巴) is entered in the Tangaek part as 葫蘆巴, and the drug used under this name today is the seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum), a plant of the legume family.

  11. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心酒下二三十丸. 《直指》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take twenty to thirty pills with wine on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  12. 〔一捏金散〕

    [Illalgeumsan (一捏金散)]

  13. 治奔豚疝氣上衝, 及小腸氣, 臍腹大痛. 玄胡索ㆍ川練肉ㆍ全蝎炒ㆍ茴香炒. 右爲末, 每二錢, 熱酒調下, 神驗. 《正傳》

    It treats running piglet mounting qi surging upward, and small intestine qi (小腸氣) with severe pain of the umbilical abdomen. Corydalis tuber (玄胡索), chinaberry fruit flesh (川練肉), whole scorpion (全蝎), stir-fried, and fennel, stir-fried. Powder the above and take two jeon at a time stirred into hot wine, with wondrous effect. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe 全 of whole scorpion (全蝎) means that the whole body is used: the 蝎 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) says that some use the whole animal and some only the tail (有用全者 有用梢者), and records it as toxic (有毒). Small intestine qi (小腸氣) is the disorder that the 㿉疝藥 entry earlier in this section gives as another name for intestinal bulging (腸㿉), the first of the four kinds of bulging (一名小腸氣).

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub