Oehyeong — The Outer Body · 皮
痒痛 Itching and Pain
This section opens with the statement that itching and pain arise in the skin and body hair (皮毛), and gathers passages from the Dansim (丹心), Hagan (河間), Naegyeong (內經) and Gangmok (綱目) that explain itching in terms of deficiency (虛) and fire (火). The Dansim says itching comes when the blood fails to nourish the flesh, and Hagan accounts for scratching relieving an itch through fire transformation (火化) and metal transformation (金化), adding that the saying "pain is repletion (實), itching is deficiency" refers to whether the heat is strong or slight. Besides ways of using Samultang (四物湯), two formulas are given: Joseyak (澡洗藥) for bathing and Seontaesan (蟬蛻散) for itching after drinking wine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
痒痛生於皮毛. 內經曰, 諸痒爲虛, 血不榮肌腠, 所以痒也.
Itching and pain arise in the skin and body hair (皮毛). The Naegyeong (內經) says: All itching is deficiency (虛); the blood fails to nourish the flesh and interstices (肌腠), and that is why there is itching.
-
當以滋補藥, 以養陰血. 血和肌潤, 痒自不作. 《丹心》
One should use enriching and supplementing (滋補) drugs to nourish the yin blood (陰血). When the blood is harmonious and the flesh moist, the itching does not arise of itself. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe 《Dansim (丹心)》 is the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 of Ju Jinhyeong (朱震亨) of the Yuan. The passage on deficiency itching of the body (身上虛痒) appended to the end of its 'Yeopung (癘風)' chapter says that the blood fails to feed the interstices and that is why there is itching (血不榮於腠理, 所以痒也). The later line of this entry that adds scutellaria to Samultang also comes from that passage.
-
痒得爬而解者, 爬爲火化. 微則亦能痒, 甚則痒去者, 謂令皮膚辛辣, 而屬金化.
Itching is relieved by scratching because scratching is a fire transformation (火化). Light scratching can itself make one itch, while hard scratching makes the itching go away; this is said to be because it makes the skin smart and sting (辛辣), which belongs to metal transformation (金化).
-
辛能散火, 故金化見, 則火化解矣. 《河間》
Pungency (辛) can disperse fire, so when metal transformation appears, fire transformation is resolved. 《Hagan (河間)》
HomiclubThe 《Hagan (河間)》 refers to Yu Wanso (劉完素) of Hagan (河間) in the Jin. All the passages this entry gives as from the 《Hagan》 are in his 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》, in the part of the 'Oun Jubyeong (五運主病)' section that explains 'all pain, itching, sores and ulcers belong to heart fire (諸痛痒瘡瘍, 皆屬心火)'.
-
人近火氣者, 微熱則痒, 熱甚則痛, 附近則灼而爲瘡, 皆火之用也.
When a person comes near the qi of fire, slight heat makes one itch, intense heat makes one hurt, and coming right up to it burns and produces sores (瘡); all of these are the workings of fire.
-
痒者, 美疾也. 故火旺於夏, 而萬物蕃美也.
Itching is a beautiful ailment (美疾). Thus fire flourishes in summer, and the ten thousand things grow lush and beautiful.
-
或云, 痛爲實, 痒爲虛, 非謂虛爲寒也, 正謂熱之微甚也. 《河間》
Some say pain is repletion (實) and itching is deficiency (虛); this does not mean that deficiency is cold, but refers precisely to whether the heat is slight or intense. 《Hagan (河間)》
-
諸痛皆屬於火. 《內經》
All pain belongs to fire. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubIn the passage on the mechanisms of disease (病機) in the 'Jijinyo Daeron (至眞要大論)' chapter of 《Somun》 this saying reads 'all pain, itching and sores belong to the heart (諸痛癢瘡, 皆屬於心)'. The 《Wonbyeongsik (原病式)》, source of the preceding lines, turned the phrase into 'belong to heart fire (心火)' for its heading.
-
皮膚痛屬心實. 內經曰, 夏脈者, 心也. 夏脈太過, 則病身熱膚痛, 爲浸淫. 《綱目》
Pain of the skin belongs to repletion of the heart (心實). The Naegyeong says: The summer pulse is the heart. When the summer pulse is excessive, the illness is fever with painful skin, which becomes spreading sores (浸淫). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》, which the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 records only as 'compiled by a man of the present dynasty (本朝人所撰)'. The words cited from the 《Naegyeong》 are the first half of the exchange in the 'Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)' chapter of 《Somun》 on the illnesses of an excessive and a deficient summer pulse. The second half, that when it is deficient the qi leaks out below (下爲氣泄), is given as words of the 《Gangmok》 in the 下氣 entry of the Qi (氣) section of the Naegyeong part (內景篇).
-
身上虛痒, 四物湯加黃芩, 煎水, 調浮萍末服之. 《丹心》
For deficiency itching (虛痒) of the body, add scutellaria (黃芩) to Samultang (四物湯), decoct it in water, stir in powdered duckweed (浮萍) and take it. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe Herb (草部) section of the Tangaek part (湯液篇) divides this floating plant into two entries: the 水萍 entry calls it the large duckweed in the water (水中大萍), and the 浮萍 entry the small duckweed that grows in ditches (溝渠間小萍子).
-
身痒如蟲行, 此血虛也. 大料四物湯服之, 兼用澡洗藥. 《丹心》
When the body itches as if insects were crawling, this is blood deficiency (血虛). Take a large dose (大料) of Samultang, and use Joseyak (澡洗藥) as well. 《Dansim (丹心)》
-
飮酒後遍身痒如風瘡, 搔至血出, 宜服蟬蛻散. 《入門》
When after drinking wine the whole body itches like wind sores (風瘡) and is scratched until it bleeds, Seontaesan (蟬蛻散) should be taken. 《Immun (入門)》
HomiclubThe 《Immun (入門)》 is the 《Uihak Immun (醫學入門)》 compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming, entered in the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 as 'compiled by Yi Cheon of the present dynasty (本朝李梴所撰)'.
-
〔澡洗藥〕
[Joseyak (澡洗藥)]
-
治風燥身痒. 威靈仙ㆍ零陵香ㆍ茅香各半斤, 乾荷葉ㆍ藁本ㆍ藿香ㆍ白芷ㆍ甘松各四兩.
It treats itching of the body from wind-dryness (風燥). Clematis root (威靈仙), fragrant loosestrife (零陵香) and sweet grass (茅香), half a geun each; dried lotus leaves (乾荷葉), Chinese lovage (藁本), patchouli (藿香), Dahurian angelica root (白芷) and nardostachys root (甘松), four nyang each.
-
右剉四兩, 水三桶, 熬數沸, 於房內沐浴, 避風. 《丹心》
Chop the above, take four nyang with three buckets of water and boil it up several times; bathe inside the room and avoid wind. 《Dansim (丹心)》
-
〔蟬蛻散〕
[Seontaesan (蟬蛻散)]
-
治酒後身痒. 蟬殼ㆍ薄荷各等分. 右爲末, 每二錢, 酒水調服. 一名蟬退散. 《得效》
It treats itching of the body after drinking wine. Cicada slough (蟬殼) and mint (薄荷), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into wine and water. It is also called Seontoesan (蟬退散). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe 《Deukhyo (得效)》 is the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan; the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 enters it as the 《Deukhyobang (得效方)》, noting that he was of the Yuan and that his art name was Dalje (達齋).
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
