Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
喉痺失音 Throat Impediment with Loss of Voice
This section deals with loss of voice in throat impediment (喉痺). The Immun (入門) prescribes Bijeon-ganggitang (秘傳降氣湯) both when sores in the throat keep the voice from coming out and when the voice has been damaged by diarrhea after cooling drugs, and the text also advises taking Jaseol (紫雪) for loss of voice in throat closure (喉閉). Six formulas are given, Tongaesan (通隘散), Jeungson-yeoseongtang (增損如聖湯), Hyeonggaetang (荊芥湯), Tonggwaneum (通關飮), Gogyeongtang (苦梗湯) and Sinhyosan (神效散), and the Jeongjeon (正傳) calls Tonggwaneum a method of following treatment (從治). The castor bean kernel (萆麻肉) in Sinhyosan is a toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
咽喉生瘡, 令閉聲不出者, 秘傳降氣湯(方見氣門), 去陳皮, 加黃芩, 服之.
When sores in the throat block it so that the voice does not come out, take Bijeon-ganggitang (秘傳降氣湯) (formula in the Qi section, 氣門) with aged tangerine peel (陳皮) removed and scutellaria (黃芩) added.
-
曾服凉藥, 自利, 聲音有壞者, 亦用秘傳降氣湯救之. 《入門》
When someone who has taken cooling drugs has spontaneous diarrhea (自利) and a damaged voice, Bijeon-ganggitang is likewise used to rescue them. 《Immun (入門)》
-
咽痺失音, 宜用通隘散ㆍ增損如聖湯ㆍ荊芥湯ㆍ通關飮ㆍ苦梗湯ㆍ神效散.
For throat impediment (咽痺) with loss of voice, Tongaesan (通隘散), Jeungson-yeoseongtang (增損如聖湯), Hyeonggaetang (荊芥湯), Tonggwaneum (通關飮), Gogyeongtang (苦梗湯) and Sinhyosan (神效散) should be used.
-
喉閉生瘡, 失聲音, 服紫雪, 神效(方見火門).
For throat closure (喉閉) with sores and loss of voice, taking Jaseol (紫雪) works wonders (formula in the Fire section, 火門).
-
〔通隘散〕
[Tongaesan (通隘散)]
-
治喉痛生瘡, 聲啞. 白鵬砂二錢, 孩兒茶ㆍ靑黛ㆍ滑石ㆍ寒水石各一錢.
It treats a sore throat with sores and a hoarse voice. White borax (白鵬砂), two jeon; catechu (孩兒茶), indigo (靑黛), talc (滑石) and cold-water stone (寒水石), one jeon each.
HomiclubHaeada (孩兒茶) is catechu, or cutch, an extract obtained by boiling down the wood of the acacia tree Acacia catechu; it was also used as a brown dye and in tanning hides. The 孩兒茶 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒).
-
蒲黃ㆍ馬牙硝ㆍ枯白礬各六分, 黃連ㆍ黃栢各五分, 片腦二分.
Cattail pollen (蒲黃), crystalline mirabilite (馬牙硝) and calcined alum (枯白礬), six pun each; coptis (黃連) and phellodendron bark (黃栢), five pun each; borneol (片腦), two pun.
-
右細末, 煉化白砂糖, 和丸芡實大. 臥時舌壓一丸, 自化入喉, 神效.
Grind the above finely, melt white sugar (白砂糖) and knead the powder with it into pills the size of euryale seeds (芡實). At bedtime press one pill with the tongue; it dissolves by itself and goes down the throat, with wonderful effect.
-
一方, 以葦筒吹少許入喉中, 亦神效. 《醫鑑》
One version (一方) blows a little into the throat through a reed tube (葦筒), which also works wonders. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔增損如聖湯〕
[Jeungson-yeoseongtang (增損如聖湯)]
-
治咽喉腫痛, 妨悶, 語聲不出. 苦梗二兩, 甘草灸一兩半, 枳殼ㆍ防風各五錢.
It treats swelling and pain of the throat with a choked, oppressed feeling and a voice that will not come out. Platycodon root (苦梗), two nyang; licorice, roasted, one and a half nyang; bitter orange (枳殼) and saposhnikovia root (防風), five jeon each.
-
右末, 三錢, 煎水, 入酥如棗許, 攪服. 《綱目》
Powder the above, decoct three jeon in water, add butter (酥) about the size of a jujube, stir and take. 《Gangmok (綱目)》
-
〔荊芥湯〕
[Hyeonggaetang (荊芥湯)]
-
治咽喉腫痛, 語聲不出, 嚥之甚妙. 苦梗二兩, 甘草一兩, 荊芥穗五錢.
It treats swelling and pain of the throat with a voice that will not come out; swallowing it works very well. Platycodon root, two nyang; licorice, one nyang; schizonepeta spikes (荊芥穗), five jeon.
-
右爲麤末, 每取四錢, 入薑三片, 水煎, 呷服. 《三因》
Grind the above to a coarse powder; each time take four jeon, add three slices of ginger, decoct in water and sip it. 《Samin (三因)》
-
〔通關飮〕
[Tonggwaneum (通關飮)]
-
治喉痺腫痛, 不能言語. 此從治之法, 無不愈.
It treats throat impediment (喉痺) with swelling and pain and inability to speak. This is the method of following treatment (從治), and there is no case it fails to cure.
HomiclubFollowing treatment (從治) is the method that the 'Jijinyo Daeron (至眞要大論)' chapter of the 《Somun (素問)》 names in 'going along is paradoxical treatment (從者反治)', using drugs that go along with the nature of the illness. Citing the 《Jeongjeon (正傳)》, the 咽喉閉通治 entry of this section calls this method adding a little dried ginger (乾薑) and aconite (附子) as guides to drugs such as platycodon root and licorice, and this formula too contains five pun of blast-fried dried ginger.
-
苦梗二錢, 甘草灸一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ赤茯苓各一錢, 防風七分, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ乾薑炮各五分.
Platycodon root, two jeon; licorice, roasted, one and a half jeon; ginseng (人參), white atractylodes (白朮) and red poria (赤茯苓), one jeon each; saposhnikovia root, seven pun; schizonepeta (荊芥), mint (薄荷) and dried ginger (乾薑), blast-fried, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔苦梗湯〕
[Gogyeongtang (苦梗湯)]
HomiclubThis entry's Gogyeongtang (《Dongwon (東垣)》) differs from the formula of the same name in the earlier 傷寒咽痛 entry, taken from the 《Haejang (海藏)》 (one nyang of platycodon root and two nyang of licorice): to platycodon root and licorice it adds Chinese angelica, puffball, ephedra, white stiff silkworm, scutellaria and cinnamon twig.
-
治咽喉腫痛, 聲破難語. 苦梗ㆍ甘草各一錢半, 當歸ㆍ馬勃各一錢, 麻黃五分, 白殭蠶ㆍ黃芩各三分, 桂枝少許.
It treats swelling and pain of the throat with a cracked voice and difficulty speaking. Platycodon root and licorice, one and a half jeon each; angelica root (當歸) and puffball (馬勃), one jeon each; ephedra (麻黃), five pun; white stiff silkworm (白殭蠶) and scutellaria, three pun each; a little cinnamon twig (桂枝).
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔神效散〕
[Sinhyosan (神效散)]
-
治喉痺, 語聲不出. 荊芥穗ㆍ萆麻肉等分, 爲末, 蜜丸皂子大, 綿裹含化.
It treats throat impediment with a voice that will not come out. Powder equal amounts of schizonepeta spikes and castor bean kernels (萆麻肉), make honey pills the size of gleditsia seeds (皂子), wrap one in silk floss and let it dissolve in the mouth.
-
又方, 猪牙皂角和霜梅, 爲末, 噙之. 《三因》
Another formula (又方): mix pig-tooth gleditsia (猪牙皂角) with frosted plum (霜梅), powder them and hold the powder in the mouth. 《Samin (三因)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
