Oehyeong — The Outer Body · 後陰
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects thirty-three single-herb prescriptions (單方) for hemorrhoids, anal fistula, prolapse of the rectum, intestinal wind (腸風) and visceral toxin (藏毒). They include iron and earth such as raw iron (生鐵) and earth from an east wall (東壁土), plants such as plantain, pagoda tree flowers and ailanthus root bark, and animals such as snakehead, crucian carp, eel, hedgehog skin, woodpecker and wildcat, and the sources are the Boncho (本草), Dansim (丹心), Deukhyo (得效), Gangmok (綱目), Immun (入門) and Hoechun (回春). The text has them decocted and taken, used for fumigation and washing, or sprinkled and smeared on, and under Dahurian angelica root it has the hemorrhoid tied off with ramie thread boiled with that root; Goehwasan (槐花散) and Jeogapsan (猪甲散) are among them. The realgar (雄黃) under the mugwort leaf and wildcat meat entries is an arsenic compound and the calomel (膩粉) under the hedgehog skin entry is a mercury compound, so both are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
凡三十三種. 有槐花散ㆍ猪甲散.
Thirty-three in all. They include Goehwasan (槐花散) and Jeogapsan (猪甲散).
-
〔生鐵汁〕
[Saengcheoljeup (生鐵汁)]
-
治痔瘻ㆍ脫肛. 生鐵三斤, 水一斗, 煮取五升, 日再洗. 《本草》
It treats anal fistula and prolapse of the rectum. Boil three geun of raw iron (生鐵) in one mal of water down to five doe, and wash with it twice a day. 《Boncho (本草)》
HomiclubRaw iron (生鐵) is the iron to which the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) gives an old Korean name; the entry describes it as the iron first smelted from ore and used to cast vessels such as cauldrons and pots (初鍊去礦 用以鑄成器物者爲生鐵 是鐺釜之類), and also lists prolapse of the rectum (脫肛) among its uses. Today that Korean name denotes cast iron, iron containing more than 2 percent carbon.
-
〔東壁土〕
[Dongbyeokto (東壁土)]
-
治脫肛. 取土, 湯泡, 先熏後洗. 亦治小兒脫肛. 《丹心》
It treats prolapse of the rectum. Take the earth, steep it in hot water, and first fumigate and then wash. It also treats prolapse of the rectum in small children. 《Dansim (丹心)》
-
〔車前草〕
[Chajeoncho (車前草)]
-
治藏毒下血. 車前草連根一握, 生薑一小塊, 新水硏碎, 取汁.
It treats visceral toxin (藏毒) with bleeding from below. Grind one handful of plantain (車前草), root and all, and one small piece of fresh ginger (生薑) in freshly drawn water, and take the juice.
HomiclubChajeoncho (車前草) is plantain (Plantago asiatica); the 車前子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) explains the name, saying that it grows readily by roadsides and likes to grow in the hoofprints of oxen, and so is called 'before the cart' (好生道傍. 喜在牛跡中生, 故曰車前也).
-
候血欲下時, 腰間必覺重, 便服一盞, 血卽止. 甚者不過再服. 《丹心》
Wait for the time when blood is about to come down, when the waist is sure to feel heavy, and then take one cup; the bleeding stops at once. Even in severe cases no more than a second dose is needed. 《Dansim (丹心)》
-
〔白芷〕
[Baekji (白芷)]
-
治痔. 以白芷煮白苧, 作線, 快手緊繫痔上, 微疼不妨, 其痔自然乾萎而落. 《得效》
It treats hemorrhoids. Boil white ramie (白苧) with Dahurian angelica root (白芷) and make it into thread, and with a quick hand tie it tightly around the hemorrhoid. A little pain does no harm; the hemorrhoid dries up, withers and falls off of itself. 《Deukhyo (得效)》
-
〔艾葉〕
[Aeyeop (艾葉)]
-
治痔漏, 蟲蝕肛門. 熟艾一團, 雄黃少許, 同燒火, 以竹筒納下部, 引烟熏之, 良. 《本草》
It treats anal fistula with worms eating at the anus. Burn one ball of processed mugwort (熟艾) together with a little realgar (雄黃), insert a bamboo tube (竹筒) into the lower part (下部), and draw the smoke in to fumigate it; this is good. 《Boncho (本草)》
-
〔鷄冠花〕
[Gyegwanhwa (鷄冠花)]
-
治血痔. 取花不拘多少, 濃煎湯, 空心服一盞. 《綱目》
It treats blood hemorrhoids (血痔). Take the flowers in any amount, make a strong decoction, and take one cup on an empty stomach. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubGyegwanhwa (鷄冠花) is the flower of cockscomb (Celosia argentea var. cristata); the 雞冠花 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that it is so named because the flower resembles a rooster's comb (花似雞冠, 故以名之).
-
〔木賊〕
[Mokjeok (木賊)]
-
主腸風ㆍ血痔及脫肛. 同槐花及桑耳, 水煎. 脫肛, 爲末, 糝肛, 托入. 《得效》
It governs intestinal wind (腸風), blood hemorrhoids and prolapse of the rectum. Decoct it in water together with pagoda tree flowers (槐花) and mulberry fungus (桑耳). For prolapse of the rectum, powder it, sprinkle it on the anus and push it back in. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubMokjeok (木賊) is scouring rush (Equisetum hyemale); Yi Sijin's 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 explains the name, saying that the plant is jointed and rough, so that those who work wood and bone rub their pieces smooth and clean with it, which is why it is called the 'thief of wood' (治木骨者, 用之磋擦則光淨, 猶云木之賊也). Its stems contain silica, which makes them rough.
-
〔槐花〕
[Goehwa (槐花)]
-
主五痔及腸風ㆍ藏毒. 槐花炒, 水煎服. 或同荊芥ㆍ側柏葉爲末, 米飮下二錢, 名曰槐花散. 《丹心》
It governs the five hemorrhoids (五痔), intestinal wind and visceral toxin. Stir-fry pagoda tree flowers, decoct them in water and take. Or powder them with schizonepeta (荊芥) and arborvitae leaves (側柏葉) and take two jeon with rice water; this is called Goehwasan (槐花散). 《Dansim (丹心)》
HomiclubTwo formulas of the same name, Goehwasan (槐花散), are also given in the 腸風臟毒 entry of this section, and the one sourced to the 《Bonsa (本事)》 adds bitter orange (枳殼) to pagoda tree flowers, arborvitae leaves and schizonepeta, powdering all four in equal amounts.
-
腸風, 槐花炒, 爲末, 塡入猪腸內, 縛扎兩頭, 醋煮爛, 硏爲丸, 酒下三十丸. 《得效》
For intestinal wind, stir-fry pagoda tree flowers, powder them and stuff them into a pig's intestine (猪腸); tie off both ends, boil it in vinegar until soft, grind it and make pills, and take thirty pills with wine. 《Deukhyo (得效)》
-
〔槐實〕
[Goesil (槐實)]
-
治五痔及腸風ㆍ藏毒. 剉, 搗爲末, 米飮下一錢. 或蜜丸服, 亦佳. 《本草》
It treats the five hemorrhoids, intestinal wind and visceral toxin. Chop it and pound it to powder, and take one jeon with rice water. Taking it as honey pills is also good. 《Boncho (本草)》
-
〔槐木上耳〕
[Goemoksangi (槐木上耳)]
-
治諸痔及腸風ㆍ藏毒. 取耳爲末, 米飮下一錢, 日三. 《本草》
It treats the various hemorrhoids, intestinal wind and visceral toxin. Take the fungus (耳), powder it, and take one jeon with rice water three times a day. 《Boncho (本草)》
-
〔桑木耳〕
[Sangmogi (桑木耳)]
-
治五痔及腸風下血ㆍ痔漏. 桑耳二兩, 粳米三合, 煮粥, 空心食之. 《入門》
It treats the five hemorrhoids, intestinal wind with bleeding from below, and anal fistula. Cook two nyang of mulberry fungus (桑耳) with three hop of non-glutinous rice (粳米) into gruel and eat it on an empty stomach. 《Immun (入門)》
HomiclubMulberry fungus (桑耳) is the fungus of the mulberry tree that the 桑耳 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (微毒) and also calls sanghwang (桑黃). Today the name sanghwang mushroom is used for Phellinus linteus, but whether the mulberry fungus of the text is the same fungus is hard to determine from the text alone.
-
〔大樹木上寄生〕
[Daesumoksanggisaeng (大樹木上寄生)]
-
治腸風ㆍ痔漏, 如神. 取葉, 乾爲末, 水ㆍ酒ㆍ米飮任下一錢. 或爲丸服, 亦佳. 《丹心》
It treats intestinal wind and anal fistula with miraculous effect. Take the leaves, dry and powder them, and take one jeon with water, wine or rice water as preferred. Taking it as pills is also good. 《Dansim (丹心)》
HomiclubGisaeng (寄生) refers to the mistletoes, which grow attached to other trees. The 桑上寄生 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says that other trees all have such parasites but only the one on the mulberry is used in medicine (他木上皆有寄生, 惟桑上者入藥), whereas this single-herb prescription uses the parasite of any large tree.
-
〔馬藺根〕
[Maringeun (馬藺根)]
-
治痔漏. 取根硏細, 付上, 片時, 看肉平, 去藥. 稍遲, 恐肉反出. 以爐甘石煅ㆍ牡蠣粉末, 塞之. 《丹心》
It treats anal fistula. Grind the root fine and apply it; after a short while, when you see that the flesh has become level, remove the medicine. If this is even slightly late, the flesh may protrude instead. Plug the opening with powdered calamine (爐甘石), calcined, and oyster shell powder (牡蠣粉). 《Dansim (丹心)》
-
〔五倍子〕
[Obaeja (五倍子)]
-
主五痔及腸風ㆍ脫肛. 五倍子ㆍ白礬各五錢, 爲末, 順流水丸如梧子, 米飮下七丸. 《綱目》
It governs the five hemorrhoids, intestinal wind and prolapse of the rectum. Powder five jeon each of gallnut and alum (白礬), make pills the size of firmiana seeds with downstream-flowing water (順流水), and take seven pills with rice water. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubDownstream-flowing water (順流水) is entered in the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇), whose entry, citing the 《Jeongjeon (正傳)》, gives the reason for choosing it: because its nature is to flow smoothly downward, it is taken for disorders of the lower burner, the waist and the knees and for freeing the two excretions (其性順而下流故取以治下焦腰膝之證及通利二便之用也).
-
脫肛, 五倍子末三錢, 白礬一塊, 同煎湯, 先熏後洗. 又取末, 糝肛, 托入. 《綱目》
For prolapse of the rectum, decoct three jeon of powdered gallnut with one lump of alum, and first fumigate and then wash with it. Also sprinkle the powder on the anus and push it back in. 《Gangmok (綱目)》
-
〔樗根白皮〕
[Jeogeunbaekpi (樗根白皮)]
-
主血痔ㆍ腸風ㆍ藏毒. 取皮, 切, 酒浸, 蜜炒, 爲末, 棗肉和丸, 酒下三五十丸. 《丹心》
It governs blood hemorrhoids, intestinal wind and visceral toxin. Take the bark, cut it up, steep it in wine, stir-fry it with honey and powder it; make pills with jujube flesh (棗肉) and take thirty to fifty pills with wine. 《Dansim (丹心)》
-
又取皮ㆍ人參等分, 爲末, 空心米飮下二錢, 亦佳. 《丹心》
Alternatively, powder equal amounts of the bark and ginseng (人參) and take two jeon with rice water on an empty stomach; this is also good. 《Dansim (丹心)》
-
〔蠡魚〕
[Yeoeo (蠡魚)]
-
主五痔及腸痔下血. 作膾, 和薑虀食之. 又和五味, 作羹食之, 亦佳. 《本草》
It governs the five hemorrhoids and intestinal hemorrhoids (腸痔) with bleeding from below. Slice it raw and eat it with a ginger relish (薑虀). It is also good made into a soup seasoned with the five flavors (五味). 《Boncho (本草)》
HomiclubYeoeo (蠡魚) is the snakehead, to which the Fish section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇) gives an old Korean name; the entry lists the five hemorrhoids (五痔) among its uses, yet warns that those with sores must not eat it, for it leaves the scars white (有瘡者不可食 令人瘢白).
-
〔鯽魚〕
[Jeugeo (鯽魚)]
-
治五痔及血痔. 作膾, 和薑ㆍ醋ㆍ芥醬食之. 又作羹, 飽食, 良. 《本草》
It treats the five hemorrhoids and blood hemorrhoids. Slice it raw and eat it with ginger, vinegar and mustard sauce (芥醬). Making it into soup and eating one's fill is also good. 《Boncho (本草)》
-
痔漏, 鯽魚一箇, 去腸, 入白礬令滿, 合之, 於瓦上燒過, 爲末, 以鷄羽掃藥付之, 立效. 《綱目》
For anal fistula, take one crucian carp, remove the guts, fill it full with alum and close it up; burn it on a roof tile, powder it, and brush the medicine on with a chicken feather; it takes effect at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔猬皮〕
[Wipi (猬皮)]
-
主五痔ㆍ痔漏ㆍ腸風ㆍ脫肛, 一切痔病. 取皮, 燒爲末, 米飮下一錢, 空心. 《本草》
It governs the five hemorrhoids, anal fistula, intestinal wind, prolapse of the rectum and all hemorrhoidal illnesses. Burn the skin to powder and take one jeon with rice water on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
氣痔, 猬皮ㆍ穿山甲等分, 肉豆蔲減半, 爲末, 米飮下一錢. 《本草》
For qi hemorrhoids (氣痔), powder equal amounts of hedgehog skin and pangolin scales (穿山甲) with half that amount of nutmeg (肉豆蔲), and take one jeon with rice water. 《Boncho (本草)》
HomiclubPangolin scales (穿山甲) are the scales of the pangolin, which the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒); all eight pangolin species are listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which bans international commercial trade in them.
-
痔漏, 猬膽一箇汁, 膩粉ㆍ麝香各少許, 和入一箇牛膽內, 懸簷前四十九日. 旋取如大麥許, 揷入瘡穴內, 追出惡物, 是驗. 《本草》
For anal fistula, mix the juice of one hedgehog gallbladder (猬膽) with a little each of calomel (膩粉) and musk (麝香), put it into one ox gallbladder (牛膽), and hang it in front of the eaves for forty-nine days. Each time, take a piece the size of a barley grain and insert it into the hole of the sore (瘡穴); driving out the foul matter (惡物) is the sign that it works. 《Boncho (本草)》
HomiclubCalomel (膩粉) is given as another name in the 輕粉 entry of the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) (亦名膩粉); the entry says that it is made by subliming mercury (飛煉水銀而成), records it as toxic (有毒), and warns that much of it harms people (多則傷人). Gyeongbun (輕粉) is known today as mercurous chloride (Hg₂Cl₂).
-
〔露蜂房〕
[Nobongbang (露蜂房)]
-
主腸痔及痔漏. 有子蜂房, 焙乾, 爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心酒下二三十丸. 《回春》
It governs intestinal hemorrhoids (腸痔) and anal fistula. Take a hornet's nest with young in it (有子蜂房), dry it over a fire and powder it, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take twenty to thirty pills with wine on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
-
〔鱉頭〕
[Byeoldu (鱉頭)]
-
治脫肛不收. 灸, 作末, 米飮調下一錢. 又取末, 油調付, 肛托入. 《本草》
It treats prolapse of the rectum that will not go back in. Roast it and powder it, and take one jeon stirred into rice water. Also mix the powder with oil and apply it, and push the anus back in. 《Boncho (本草)》
HomiclubByeoldu (鱉頭) is the head of the soft-shelled turtle; the turtle is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) under 鼈甲, and the head (頭) item under it likewise says that for prolapse of the rectum (脫肛) the ash of the burned head is applied and the blood of the head is also smeared on (燒灰付之 頭血亦塗脫肛).
-
〔鰻鱺魚〕
[Mallyeoeo (鰻鱺魚)]
-
治五痔ㆍ瘻瘡. 取魚, 治如食法, 煮熟, 入椒ㆍ鹽ㆍ醬, 調和食之. 《本草》
It treats the five hemorrhoids and fistula sores (瘻瘡). Take the fish, clean it as for eating, boil it thoroughly, and season it with Sichuan pepper (椒), salt and soy sauce before eating. 《Boncho (本草)》
-
〔蛙〕
[Wa (蛙)]
-
蟲蝕肛腸穿者, 取金線蛙一枚, 鷄骨二錢半, 燒爲灰, 合吹下部, 令深入. 數用, 大驗. 《本草》
When worms have eaten through the anus and intestines, take one golden-striped frog (金線蛙) and two and a half jeon of chicken bones (鷄骨), burn them to ash, and blow them together into the lower part so that they go deep inside. Used repeatedly, it is highly effective. 《Boncho (本草)》
-
〔蘿蔔〕
[Nabok (蘿蔔)]
-
治酒痔下血. 取二十枚, 留葉寸許及根, 入罐內, 水煮極爛, 以薑ㆍ鹽ㆍ醋同淹, 空心食之, 立止. 《入門》
It treats wine hemorrhoids (酒痔) with bleeding from below. Take twenty of them, leaving about one chon of the leaves and the root, put them in a jar (罐) and boil them in water until extremely soft; steep them together with ginger, salt and vinegar and eat them on an empty stomach; the bleeding stops at once. 《Immun (入門)》
HomiclubNabok (蘿蔔) is the radish, entered in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) as 萊菔; the entry notes that it is popularly called 蘿葍 and explains that it is also named 萊菔 because it can subdue the poison of wheat and barley flour (以能制來麰麪毒, 故亦名萊菔).
-
〔胡荽子〕
[Hoyuja (胡荽子)]
-
治五痔. 水煮取汁, 冷服半升, 日二. 腸頭出, 取子燒烟, 熏, 卽入. 又醋煮, 熨之, 亦效. 《本草》
It treats the five hemorrhoids. Boil it in water and take the juice, and drink half a doe cold twice a day. When the end of the intestine (腸頭) comes out, burn the seeds and fumigate it with the smoke, and it goes back in at once. Boiling them in vinegar and applying them as a hot compress is also effective. 《Boncho (本草)》
HomiclubHoyuja (胡荽子) is coriander seed (Coriandrum sativum); the 胡荽 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) records coriander as slightly toxic (微毒) and counts it among the strong-smelling vegetables (葷菜).
-
〔葱白〕
[Chongbaek (葱白)]
-
治腸痔下血. 多取, 濃煮作湯, 盛盆熏之, 立差.
It treats intestinal hemorrhoids with bleeding from below. Take a large amount and boil it into a strong decoction, put it in a basin (盆) and fumigate with it; recovery is immediate.
-
肛熱腫, 取靑葉, 刮取涎, 對停入蜜, 調勻. 先以藥水洗, 後付痔上, 其冷如氷. 《得效》
For hot swelling of the anus, take the green leaves, scrape out the slime (涎), add an equal amount of honey (對停入蜜) and mix evenly. Wash first with a medicinal wash, then apply it to the hemorrhoids; it is as cold as ice. 《Deukhyo (得效)》
-
〔冬瓜藤〕
[Donggwadeung (冬瓜藤)]
-
主痔瘻. 取藤, 濃煮湯, 熏洗, 卽愈. 《丹心》
It governs anal fistula. Boil the vine into a strong decoction and fumigate and wash with it; it heals at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔啄木鳥〕
[Tangmokjo (啄木鳥)]
-
主痔漏. 燒爲末, 納孔中, 不過二三度, 差. 《本草》
It governs anal fistula. Burn it to powder and put it into the opening; it heals within two or three applications. 《Boncho (本草)》
HomiclubTangmokjo (啄木鳥) is the woodpecker, to which the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) gives an old Korean name; the entry says that it bores into trees and eats woodworms (穿木食蠹).
-
〔牛脾〕
[Ubi (牛脾)]
-
治諸痔. 臘月牛脾一具, 熟食之, 勿與鹽醬. 未差, 再喫. 《本草》
It treats the various hemorrhoids. Cook one whole ox spleen (牛脾) taken in the twelfth month (臘月) and eat it, without salt or soy sauce. If not yet healed, eat it again. 《Boncho (本草)》
-
〔鼠狼皮〕
[Seorangpi (鼠狼皮)]
-
治痔瘻. 取皮, 缸內燒烟, 坐其上熏之, 三五度, 除根. 《綱目》
It treats anal fistula. Burn the skin inside a jar (缸) to make smoke and sit over it to be fumigated; after three to five times the root is removed. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubSeorang (鼠狼) is the weasel: the 黃鼠 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) says that this animal is the seorang (卽鼠狼也) and gives it an old Korean name for the weasel.
-
〔狸肉〕
[Iyuk (狸肉)]
-
主五痔, 甚妙. 取肉作羹食之. 空心作脯食, 亦良.
It governs the five hemorrhoids and is excellent. Make the meat into soup and eat it. Making it into dried meat (脯) and eating it on an empty stomach is also good.
HomiclubThe animal of Iyuk (狸肉) is the leopard cat; the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) enters its bones in the 狸骨 entry under an old Korean name meaning 'leopard cat bone', and enters the domestic cat separately as 家狸. The leopard cat (Prionailurus bengalensis) is today a Class II endangered wild species in Korea.
-
痔漏, 狸骨灸, 和麝香ㆍ雄黃, 爲丸服. 或爲末, 酒下二錢, 十服見效. 《綱目》
For anal fistula, roast wildcat bone (狸骨) and combine it with musk and realgar to make pills to take, or powder it and take two jeon with wine; results appear after ten doses. 《Gangmok (綱目)》
-
〔猪懸蹄〕
[Jeohyeonje (猪懸蹄)]
-
主五痔. 蹄甲不以多少, 燒爲末, 米飮下二錢, 名曰猪甲散. 《丹心》
It governs the five hemorrhoids. Burn the hoof nails (蹄甲) in any amount to powder and take two jeon with rice water; this is called Jeogapsan (猪甲散). 《Dansim (丹心)》
-
〔野猪肉〕
[Yajeoyuk (野猪肉)]
-
主血痔ㆍ腸風瀉血. 取肉二斤, 切, 着五味, 灸熟, 空心食之. 作羹亦得. 又取外腎連皮, 燒作末, 米飮下, 空心, 卽止. 《本草》
It governs blood hemorrhoids and intestinal wind with discharge of blood (瀉血). Cut up two geun of the meat, season it with the five flavors, roast it until cooked, and eat it on an empty stomach. It may also be made into soup. Also take the testicles (外腎) with their skin, burn them to powder, and take with rice water on an empty stomach; it stops at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubYajeo (野猪) is the wild boar. Under the pig (猪) entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), the outer kidney (外腎) item likewise has it burned to ash with the skin and taken (和皮燒灰服), as in this line.
-
〔鼹鼠〕
[Eonseo (鼹鼠)]
-
主痔漏ㆍ陰蝕爛瘡. 燒爲灰, 空心米飮下二錢. 又取油塗之, 妙. 《本草》
It governs anal fistula and eroding, festering sores of the genitals (陰蝕爛瘡). Burn it to ash and take two jeon with rice water on an empty stomach. Also take its fat and apply it; this is excellent. 《Boncho (本草)》
HomiclubEonseo (鼹鼠) is the mole, entered in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) as 鼴鼠 with an old Korean name; the entry says that it always burrows through the soil of the fields and that its eyes are extremely small (常穿耕地中行 … 目極小), and also that its fat is fit to be rubbed onto various malign sores (膏堪摩諸惡瘡).
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
