Oehyeong — The Outer Body · 耳

耳痒 Itching of the Ears

This section takes from the Deukhyo (得效) a case of itching ears that flared up once a day and eased a little only when picked until it bled. The text regards it as deficiency of the kidney organ (腎藏) letting a floating toxin (浮毒) attack upward, names Tubingdan (透氷丹) from the Gukbang (局方), and says that wine, wheat-flour foods, chicken, pork and pungent, hot things should be avoided for a month. It then gives one formula from the Uigam (醫鑑), Hyeonsam-paemotang (玄參貝母湯), for heat in the ears with fluid and itching, which it attributes to phlegm-fire (痰火).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 有人患耳痒, 一日一作, 可畏. 直挑剔出血, 稍愈, 明日復然.

    A man suffered from itching of the ears that came on once a day, so badly that it was frightening. Only when he picked at it until it bled did it ease a little, and the next day it was the same again.

  2. 此乃腎藏虛, 致浮毒上攻, 未易以常法治也.

    This is deficiency of the kidney organ (腎藏), which has let a floating toxin (浮毒) attack upward; it is not easily treated by ordinary methods.

  3. 宜服局方透氷丹(方見風門). 忌酒ㆍ麪ㆍ鷄ㆍ猪ㆍ辛熱之物, 能盡一月爲佳. 不然, 無效. 《得效》

    One should take Tubingdan (透氷丹) from the Gukbang (局方) (formula in the Wind section, 風門). Avoid wine, wheat-flour foods, chicken, pork and pungent, hot things; it is best if this can be kept up for a full month. Otherwise it has no effect. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe 《Deukhyo (得效)》 is the 《Deukhyobang (得效方)》, that is, the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, which the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 attributes to Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan. The 《Gukbang (局方)》 is the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, the formulary of the pharmacy attached to the Imperial Medical Bureau (太醫局) of the Song.

  4. 宜服玄參貝母湯.

    One should take Hyeonsam-paemotang (玄參貝母湯).

  5. 〔玄參貝母湯〕

    [Hyeonsam-paemotang (玄參貝母湯)]

  6. 治耳熱出汁作痒, 乃痰火也.

    It treats heat in the ears with fluid coming out and itching; this is phlegm-fire (痰火).

  7. 防風ㆍ貝母ㆍ天花粉ㆍ黃栢鹽水炒ㆍ白茯苓ㆍ玄參ㆍ白芷ㆍ蔓荊子ㆍ天麻ㆍ半夏製各一錢, 甘草五分.

    Saposhnikovia root (防風), fritillary bulb (貝母), trichosanthes root (天花粉), phellodendron bark (黃栢), stir-fried in salt water, white poria (白茯苓), scrophularia root (玄參), Dahurian angelica root (白芷), vitex fruit (蔓荊子), gastrodia (天麻) and pinellia (半夏), processed, one jeon each; licorice (甘草), five pun.

    HomiclubGastrodia (天麻) is a drug that the 天麻 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part identifies as the root of 赤箭; it is the rhizome of the orchid Gastrodia elata. The plant is mycoheterotrophic, drawing its nutrients from fungal hyphae, and grows in symbiosis with the fungus Armillaria mellea on rotting wood.

  8. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 食後服. 《醫鑑》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take after meals. 《Uigam (醫鑑)》

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub