Oehyeong — The Outer Body · 腹
腹痛有虛實 Deficiency and Repletion in Abdominal Pain
This section gathers from the Uigam (醫鑑), Jasaeng (資生), Yeongno (易老), Immun (入門) and Naegyeong (內經) ways of telling deficiency (虛) from repletion (實) in abdominal pain by pressing the abdomen. Pain on pressure is called repletion and no pain on pressure deficiency, and pain that grows with harder pressure, with hardness, is said to mean an accumulation (積); the Immun names the likes of Gami-sogeonjungtang (加味小建中湯) and Gagye-ijungtang (加桂理中湯) for deficiency and cold, and the likes of Daesihotang (大柴胡湯) and Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) for repletion and heat. The Naegyeong explains that cold qi lodged in the channels and clashing with hot qi brings pain too great to be pressed, and that when it lodges in the vessels flanking the spine even deep pressure cannot reach it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡腹痛, 按之痛者, 爲實. 按之不痛, 爲虛. 《醫鑑》
In any abdominal pain, pain on pressure is repletion (實), and no pain on pressure is deficiency (虛). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe section on abdominal pain of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 gives this saying as 'the Classic says (經云)', and the same words are in the 'Bongman Hansan Suksikbyeong Maekjeung Chi (腹滿寒疝宿食病脈證治)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》: when the abdomen is full and pressing does not hurt it is deficiency, and when it hurts it is excess and may be purged (病者腹滿, 按之不痛爲虛, 痛者爲實, 可下之).
-
腹痛, 按之痛, 重按却不痛者, 此是氣痛, 乃虛寒證也. 若重按愈痛而堅者, 有積也. 《資生》
When, in abdominal pain, pressing hurts but pressing hard does not hurt, this is qi pain (氣痛), a pattern of deficiency cold (虛寒). If pressing hard hurts all the more and it is hard, there is an accumulation (積). 《Jasaeng (資生)》
HomiclubIn the original passage on abdominal pain in the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 there is a further clause among these words: qi pain must not be purged, for purging makes it hurt more (氣痛不可下, 下之愈痛).
-
腹痛時, 有積者, 按之痛愈甚. 無積者, 按之不痛. 《易老》
During abdominal pain, in those with an accumulation, pressing makes the pain much worse; in those without an accumulation, pressing does not hurt. 《Yeongno (易老)》
HomiclubYeongno (易老) is a name for Jang Wonso (張元素), a physician of the Jin dynasty, so called because he came from Yeokju (易州).
-
凡腹痛, 大便利, 或用手重按之, 不痛者, 爲虛爲寒. 宜加味小建中湯(方見胸部)ㆍ加桂理中湯(方見寒門)之類.
In any abdominal pain, when the stool is loose, or when pressing hard with the hand does not hurt, it is deficiency and cold. The likes of Gami-sogeonjungtang (加味小建中湯) (formula in the Chest section, 胸部) and Gagye-ijungtang (加桂理中湯) (formula in the Cold section, 寒門) are suitable.
-
其或大便堅, 或用手按之, 痛甚, 手不可近者, 爲實爲熱. 宜大柴胡湯ㆍ調胃承氣湯(竝見寒門)之類. 《入門》
If the stool is hard, or pressing with the hand hurts so badly that the hand cannot come near, it is repletion and heat. The likes of Daesihotang (大柴胡湯) and Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (both formulas in the Cold section, 寒門) are suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubThe section on abdominal pain of the 《Uihak Immun (醫學入門)》 says that of old deficiency pain was said to like pressure and excess pain to fear it, but that cold and heat pathogens lie shallow or deep and the rule must not be held to too rigidly (不可太泥), and then goes on to the various cases of the "Geotong Ron (擧痛論)".
-
腎虛, 則胸中痛, 大腹ㆍ小腹痛, 淸厥, 意不樂. 《內經》
When the kidneys (腎) are deficient, there is pain in the chest, pain in the greater and lesser abdomen (大腹, 小腹), cold reversal (淸厥), and unhappiness. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis line gives the deficiency signs from the passage on kidney (腎) disease in the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》. The same phrase is also quoted, as 腎虛則淸厥意不樂, in the 厥有寒熱 entry of the Feet section (足) of the Oehyeong part (外形篇).
-
寒氣客於經脈之中, 與炅氣相薄, 則脈滿. 滿則痛, 而不可按也. 《內經》
When cold qi lodges within the channels (經脈) and clashes with hot qi (炅氣), the vessels become full; when they are full there is pain, and they cannot be pressed. 《Naegyeong (內經)》
-
寒氣客於俠脊之脈, 則深按之不能及. 故按之無益也. 《內經》
When cold qi lodges in the vessels flanking the spine (俠脊之脈), even deep pressure cannot reach it, and so pressing is of no benefit. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThe "Geotong Ron (擧痛論)" also distinguishes the response to pressure by where the cold qi lodges, saying that when it lodges below the membrane source (膜原) between the intestines and stomach, pressing disperses the blood and qi and the pain stops (按之則血氣散, 故按之痛止). This entry takes from it only the cases that cannot bear pressure and those where pressing does no good.
-
壯實與初病, 宜下, 宜備急丸(方見救急)之類. 虛弱與久病, 宜和, 宜建中湯(方見虛勞)之類. 《入門》
The robust and replete and those newly ill should be purged, and the likes of Bigeuphwan (備急丸) (formula in the Emergencies section, 救急) are suitable; the weak and those long ill should be harmonized, and the likes of Geonjungtang (建中湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) are suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubBigeuphwan is given in the 卒死 entry of the Emergencies section (救急) of the Japbyeong part (雜病篇) as a formula of the 《Junggyeong (仲景)》 made of equal amounts of rhubarb, dried ginger and defatted croton seed powder (巴豆霜), and there it is said that Jang Yeongno (張易老) also called it Dokhaenghwan (獨行丸), an emergency formula (急劑). Croton seed is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
