Oehyeong — The Outer Body · 乳
乳癰 Breast Abscess
This section deals with breast abscess (乳癰). The Dansim (丹心) says it arises when phlegm of damp-heat (濕熱) from rich food contends with stagnant milk, and that while menstruation continues it is a light illness, but after fifty or sixty, once menstruation has stopped, it must not be taken lightly. The Jikji (直指) says that under forty it can be dealt with but in old age it is hard to resolve, the Immun (入門) calls for moxibustion through garlic (隔蒜灸法) when it first arises and strictly forbids needles and knives, and passages from the Jeongjeon (正傳) and Hoechun (回春) are included as well. Six formulas are given, Sinhyo-gwarusan (神效瓜蔞散), Naetak-seungmatang (內托升麻湯), Mangeum-ilchwigo (萬金一醉膏), Gwarusan (瓜蔞散), Gami-jipaesan (加味芷貝散) and Dansamgo (丹參膏), and the pangolin scales (穿山甲) in Gami-jipaesan are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
多因厚味濕熱之痰, 停蓄膈間, 與滯乳相搏而成. 亦有兒口氣吹噓而成, 又有怒氣激滯而生.
It mostly arises when phlegm of damp-heat (濕熱) from rich food lingers and collects about the diaphragm (膈) and contends with stagnant milk. It may also arise from the child's breath blowing on the breast, or from angry qi surging and stagnating.
-
煅石膏ㆍ燒樺皮ㆍ瓜蔞子ㆍ甘草節ㆍ靑皮, 皆神效藥也.
Calcined gypsum (石膏), burned birch bark (樺皮), trichosanthes seeds (瓜蔞子), licorice nodes (甘草節) and green tangerine peel (靑皮) are all wonderfully effective medicines.
HomiclubHwapi (樺皮) is the bark entered under an old Korean name in the 樺木皮 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇); that entry identifies it as the 樺皮 now used for mounting bows (今之裝弓樺皮也) and describes the tree as resembling the mountain peach, with patterned bark (木似山桃, 皮有花紋). The five drugs of this line appear together as a single formula, taken as a water decoction, in the passage on breast abscess (乳癰) in Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》.
-
婦人此病, 若早治之, 便可立消. 月經行時, 悉是輕病. 五六十後, 無月經時, 不可作輕易看也. 《丹心》
If this illness in women is treated early, it can disperse at once. While menstruation is still taking place, it is always a light illness. After fifty or sixty, when there is no more menstruation, it must not be regarded lightly. 《Dansim (丹心)》
-
核久內脹作痛, 外腫堅硬, 手不可近, 或寒熱頭痛, 謂之乳癰.
When a lump has lasted long, swelling inside and causing pain, with outer swelling that is hard so that a hand cannot come near it, sometimes with chills and fever (寒熱) and headache, it is called breast abscess (乳癰).
-
未潰者, 神效瓜蔞散ㆍ內托升麻湯. 已潰者, 內托十宣散(方見癰疽)ㆍ八物湯(方見虛勞).
For those that have not burst, Sinhyo-gwarusan (神效瓜蔞散) and Naetak-seungmatang (內托升麻湯); for those that have burst, Naetak-sipseonsan (內托十宣散) (formula under Abscesses, 癰疽) and Palmultang (八物湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞).
HomiclubNaetak-sipseonsan is the ten-drug powder given under the name 十宣散 in the 癰疽內托法 entry of the Abscesses (癰疽) section of the Japbyeong part (雜病篇), with the 《Jeongyo (精要)》 as its source.
-
婦人乳癰, 四十以下, 血氣周流, 患此可療. 年事旣高, 血氣耗澁, 患此難瘳.
When women under forty, whose blood and qi still circulate freely, suffer breast abscess, it can be cured; when the years are advanced and the blood and qi are depleted and sluggish, it is hard to heal.
-
惡寒發熱, 煩燥大渴, 是其候也. 甚則嘔吐無已, 盖毒氣上衝所致也.
Aversion to cold with fever, vexation and agitation (煩燥) and great thirst are its signs. In severe cases vomiting does not stop, which is caused by toxic qi (毒氣) surging upward.
-
生薑甘桔湯(方見癰疽), 最爲咽間要藥. 乳粉托裏散(方見癰疽), 最能返出毒氣.
Saenggang-gamgiltang (生薑甘桔湯) (formula under Abscesses, 癰疽) is the most important medicine for the throat, and Yubun-tangnisan (乳粉托裏散) (formula under Abscesses, 癰疽) is best at turning the toxic qi back out.
HomiclubYubun-tangnisan is given in the 癰疽雜證 entry of the Abscesses (癰疽) section of the Japbyeong part (雜病篇), with the 《Immun (入門)》 as its source, and is made of just two drugs, four jeon of mung bean flour (菉豆粉) and one jeon of frankincense (乳香). Citing the 《Gangmok (綱目)》, the same entry says it is also called Naetaksan (內托散) and Hosimsan (護心散), and it calls the version to which the 《Dansim (丹心)》 adds cinnabar (朱砂), which is mercury sulfide, Yuhyang-hosimsan (乳香護心散).
-
二香散(方見癰疽), 加瓜蔞根, 止嘔止渴, 兩得其便. 更佐萬金一醉膏, 能事畢矣. 《直指》
Ihyangsan (二香散) (formula under Abscesses, 癰疽) with trichosanthes root (瓜蔞根) added stops both retching and thirst, gaining both benefits. Assist it further with Mangeum-ilchwigo (萬金一醉膏), and all that can be done is done. 《Jikji (直指)》
HomiclubIhyangsan is given in the 癰疽五發證 entry of the Abscesses (癰疽) section of the Japbyeong part (雜病篇), with the 《Jikji (直指)》 as its source, and is made of twelve drugs including bitter cardamom, amomum fruit, costus root, patchouli and clove. The 暑風 entry of the Summer Heat (暑) section of the same part has a separate formula of the same name, made with nutgrass rhizome (香附子), elsholtzia (香薷) and other drugs (《Uigam (醫鑑)》).
-
初起, 便宜隔蒜灸法(方見鍼灸), 切忌鍼刀.
When it first arises, moxibustion through garlic (隔蒜灸法) (method in the Acupuncture and Moxibustion section, 鍼灸) is suitable at once, and needles and knives (鍼刀) are strictly to be avoided.
-
能飮者, 萬金一醉膏, 加芎ㆍ歸各一兩, 兩服, 卽效. 不飮酒者, 瓜蔞散. 《入門》
For those who can drink, add Sichuan lovage (芎) and angelica root (歸), one nyang each, to Mangeum-ilchwigo; two doses take effect at once. For those who do not drink wine, Gwarusan (瓜蔞散). 《Immun (入門)》
-
婦人兩乳間, 出黑頭瘡, 瘡頂陷下, 作黑眼子, 其脈弦洪, 按之細小, 宜服內托升麻湯. 《正傳》
When a black-headed sore (黑頭瘡) comes out between a woman's two breasts, its top sinks in and forms a black eye (黑眼子), and the pulse is wiry and surging (弦洪) but fine and small on pressing, Naetak-seungmatang should be taken. 《Jeongjeon (正傳)》
-
乳癰作痛, 乃血氣凝滯不散也. 宜加味芷貝散. 《回春》
Pain from breast abscess is the blood and qi congealing and stagnating without dispersing. Gami-jipaesan (加味芷貝散) is suitable. 《Hoechun (回春)》
-
乳癰已潰ㆍ未潰, 通用丹參膏.
Whether a breast abscess has burst or not, Dansamgo (丹參膏) is used for both.
-
〔神效瓜蔞散〕
[Sinhyo-gwarusan (神效瓜蔞散)]
-
治乳癰及妳巖, 神效. 黃瓜蔞大者一箇, 去皮, 焙爲末, 子多者有力. 甘草生ㆍ當歸酒浸焙各五錢, 乳香ㆍ沒藥竝另硏各二錢半.
It works wonders for breast abscess and mammary rock (妳巖). Take one large yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞), remove the skin, dry it over a fire and powder it; those with many seeds are potent. Licorice, raw, and angelica root (當歸), soaked in wine and dried over a fire, five jeon each; frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), both ground separately, two and a half jeon each.
-
右爲末, 好酒三升, 於銀石器內, 慢火熬至一升半, 去滓, 分作三服, 食後良久服之.
Powder the above, put it with three doe of good wine in a silver or stone vessel, simmer over a low fire down to one and a half doe, remove the dregs, divide into three doses, and take each a good while after meals.
-
如妳巖, 服此, 可杜絶病根. 如毒氣已成, 能化膿爲黃水. 毒未成, 則卽於大小便中通利.
In mammary rock, taking this can cut off the root of the illness. If the toxic qi has already formed, it can turn the pus into yellow water; if the toxin has not yet formed, it is passed out at once through the stool and urine.
-
病甚, 則再合服, 以差爲度. 《精要》 一方, 酒水各半, 煎服. 《入門》
If the illness is severe, make up another batch and take it, continuing until recovery. 《Jeongyo (精要)》 One formula (一方): decoct it in half wine and half water and take it. 《Immun (入門)》
-
〔內托升麻湯〕
[Naetak-seungmatang (內托升麻湯)]
-
治乳癰未潰, 及兩乳間黑陷惡瘡. 升麻ㆍ乾葛ㆍ連翹各一錢半, 黃芪ㆍ當歸ㆍ甘草灸各一錢, 惡實五分, 肉桂三分, 黃栢二分.
It treats breast abscess that has not yet burst, and the black, sunken malign sore (惡瘡) between the two breasts. Cimicifuga (升麻), dried pueraria root (乾葛) and forsythia fruit (連翹), one and a half jeon each; astragalus root (黃芪), angelica root and licorice, roasted, one jeon each; burdock seed (惡實), five pun; cinnamon bark (肉桂), three pun; phellodendron bark (黃栢), two pun.
-
右剉, 作一貼, 水二盞, 酒一盞, 同煎服. 《東垣》 一名升麻托裏湯.
Chop the above, make it into one packet, decoct it together with two cups of water and one cup of wine, and take. 《Dongwon (東垣)》 It is also named Seungma-tangnitang (升麻托裏湯).
-
〔萬金一醉膏〕
[Mangeum-ilchwigo (萬金一醉膏)]
-
治乳癰初起, 神效. 黃瓜蔞一箇, 去皮, 硏爛, 甘草五錢, 沒藥二錢半.
It works wonders for breast abscess when it first arises. One yellow trichosanthes fruit, skinned and ground to a pulp; licorice, five jeon; myrrh, two and a half jeon.
-
右麤末, 好酒二椀, 煎至一椀, 分二服. 重者再服, 以差爲度.
Grind the above coarsely, decoct in two bowls of good wine down to one bowl, and divide into two doses. Those with severe cases take it again, continuing until recovery.
-
或加當歸ㆍ白芷ㆍ乳香, 亦妙. 如要宣毒, 加皂角刺. 《直指》
Adding angelica root, Dahurian angelica root (白芷) and frankincense is also wonderful. To spread out the toxin (宣毒), add gleditsia thorns (皂角刺). 《Jikji (直指)》
-
〔瓜蔞散〕
[Gwarusan (瓜蔞散)]
-
治乳癰, 未潰速散, 已潰速斂. 石膏二錢, 靑皮ㆍ瓜蔞仁各一錢, 沒藥ㆍ甘草節ㆍ當歸尾ㆍ皂角刺ㆍ金銀花ㆍ靑橘葉各五分.
It treats breast abscess: if it has not burst it disperses quickly, and if it has burst it closes quickly. Gypsum, two jeon; green tangerine peel and trichosanthes seed (瓜蔞仁), one jeon each; myrrh, licorice nodes, angelica root tips (當歸尾), gleditsia thorns, honeysuckle flower (金銀花) and green tangerine leaves (靑橘葉), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 酒水各半, 煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, decoct in half wine and half water, and take. 《Immun (入門)》
-
〔加味芷貝散〕
[Gami-jipaesan (加味芷貝散)]
-
治乳癰腫硬作痛. 白芷ㆍ貝母ㆍ天花粉ㆍ金銀花ㆍ皂角刺ㆍ穿山甲土炒ㆍ當歸尾ㆍ瓜蔞仁ㆍ甘草節各一錢.
It treats breast abscess that is swollen, hard and painful. Dahurian angelica root, fritillary bulb (貝母), trichosanthes root (天花粉), honeysuckle flower, gleditsia thorns, pangolin scales (穿山甲), stir-fried with earth, angelica root tips, trichosanthes seed and licorice nodes, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 酒水各半, 煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, decoct in half wine and half water, and take. 《Hoechun (回春)》
-
〔丹參膏〕
[Dansamgo (丹參膏)]
-
治乳癰結核刺痛, 及潰後不斂. 丹參ㆍ赤芍藥ㆍ白芷各等分, 剉, 酒淹二宿.
It treats breast abscess with lumps and stabbing pain, and failure to close after bursting. Chop equal amounts of salvia root (丹參), red peony root (赤芍藥) and Dahurian angelica root, and steep them in wine for two nights.
-
入猪脂半斤, 煎令白芷焦黃, 則膏成矣. 去滓, 入黃蠟一兩, 攪勻, 候凝, 每取少許, 塗之. 《入門》
Add half a geun of lard (猪脂) and decoct until the Dahurian angelica root turns scorched yellow; then the paste is done. Remove the dregs, add one nyang of yellow beeswax (黃蠟), stir evenly, wait for it to set, and each time take a little and smear it on. 《Immun (入門)》
HomiclubYellow wax (黃蠟) is beeswax; the 蜜蠟 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes it as made by repeatedly boiling the bottom of the honeycomb (蜜脾底) and notes that it is commonly called yellow wax (俗人謂之黃蠟).
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
