Oehyeong — The Outer Body · 胸

大結胸 Major Chest Binding

This section describes major chest binding (大結胸) — pain even without pressure, pain and hardness running from the chest to the navel and abdomen, no bowel movement, and tidal fever (潮熱) in the late afternoon — and adds Junggyeong's (仲景) words that below the heart is full and hard and cannot be pressed. Three formulas are named, Daehamhyungtang (大陷胸湯), Daehamhyunghwan (大陷胸丸) and Cheongyeolsan (穿結散); the first two are said to be in the Cold section (寒門), and only Cheongyeolsan is given here, from the Gangmok (綱目). The calomel (輕粉) in Cheongyeolsan is a toxic mercury compound and the croton seed (巴豆) a highly toxic ingredient, and toad venom (蟾酥) is the white juice that the toad (蟾蜍) entry of the Tangaek part (湯液篇), which records the toad as toxic, says is taken by slitting the skin between its brows.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 者, 不按而痛, 胸連臍腹痛硬, 手不可近, 不大便, 日晡潮熱.

    Major chest binding is pain even without pressing, with pain and hardness running from the chest to the navel and abdomen so that the hand cannot come near, no bowel movement, and tidal fever (潮熱) in the late afternoon (日晡).

    HomiclubThese signs overlap with the article in the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 that gives Daehamhyungtang when there has been no bowel movement for five or six days, a slight tidal fever comes on toward late afternoon (日晡所小有潮熱), and from below the heart down to the lower abdomen there is hard fullness and pain that cannot bear being approached. Ilpo (日晡) is the sinsi (申時) of the twelve double hours, roughly 3 to 5 p.m.

  2. 宜大陷胸湯ㆍ大陷胸丸(方竝見寒門)ㆍ穿結散.

    Daehamhyungtang (大陷胸湯), Daehamhyunghwan (大陷胸丸) (formulas both in the Cold section, 寒門) and Cheongyeolsan (穿結散) are suitable.

    HomiclubIn 《Sanghannon (傷寒論)》 both Daehamhyungtang and Daehamhyunghwan contain kansui root (甘遂), which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒). There Daehamhyungtang is made of three drugs, rhubarb, mirabilite and kansui root, and Daehamhyunghwan of rhubarb, descurainia seed, mirabilite and apricot kernel with kansui powder and honey added.

  3. 大結胸者, 心下滿而硬痛, 手不可按. 《仲景》

    In major chest binding, below the heart (心下) is full, hard and painful, and it cannot be pressed with the hand. 《Junggyeong (仲景)》

  4. 〔穿結散〕

    [Cheongyeolsan (穿結散)]

  5. 治大實大滿, 心胸高起, 氣塞不通, 爲結. 蟾酥ㆍ麝香ㆍ輕粉ㆍ巴豆肉各少許.

    It treats great repletion and great fullness in which the heart region and chest bulge high and the qi is blocked and does not flow, forming a binding. Toad venom (蟾酥), musk (麝香), calomel (輕粉) and croton seed kernels (巴豆肉), a little of each.

  6. 右硏細, 人乳汁和丸黍米大, 薑湯下二三丸. 《綱目》

    Grind the above finely, make pills the size of millet grains (黍米) with human milk (人乳汁), and take two or three pills with ginger decoction. 《Gangmok (綱目)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub