Oehyeong — The Outer Body · 乳
妳頭破裂 Cracked and Split Nipples
This section gives three passages on cracked and split nipples. The Deukhyo (得效) records applying the ash of eggplant flowers split open by the cold dew after autumn, mixed with water, and the Jeongjeon (正傳) records applying powdered clove (丁香) to cracks that open when a small child blows on the breast and the blood dries. The Dansim (丹心) says few survive once a breast chestnut (乳栗) breaks open, and gives a formula of eight drugs, among them ginseng (人參), white atractylodes (白朮), astragalus root (黃芪) and angelica root (當歸), decocted as one packet.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
妳頭裂, 取秋後冷露茄子花裂開者, 陰乾, 燒灰, 水調付. 未秋時開花, 亦可用. 《得效》
For cracked nipples, take eggplant flowers (茄子花) that have split open after autumn under the cold dew, dry them in the shade, burn them to ash, mix with water and apply. Flowers that open before autumn may also be used. 《Deukhyo (得效)》
-
乳頭裂破, 或小兒吹乳, 血乾自裂開, 多痛. 丁香爲末, 付裂處. 如燥, 津唾調付. 《正傳》
When the nipples crack and split, or when a small child blows on the breast (吹乳) so that the blood dries and they crack open of themselves, there is much pain. Powder clove (丁香) and apply it to the cracks; if it is dry, mix it with saliva (津唾) and apply. 《Jeongjeon (正傳)》
-
乳栗破, 小有生者, 必大補. 人參ㆍ白朮ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ連翹ㆍ白芍藥ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
When a breast chestnut (乳栗) breaks open, few survive, so it must be greatly supplemented. Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), astragalus root (黃芪), angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), forsythia fruit (連翹), white peony root (白芍藥) and licorice (甘草), one jeon each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
