Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

塞耳鼻止牙痛方 Formulas for Stopping Toothache by Plugging the Ears and Nose

This section gathers from the Gangmok (綱目), Uigam (醫鑑) and Deukhyo (得效) five formulas for toothache in which medicine is wrapped in cotton to plug the ears or a powder is blown into the nostrils and ears: Unghwang-jeongtonggo (雄黃定痛膏), Salchunghwan (殺蟲丸), Saegiyak (塞耳藥), Gongnae-sogeosan (哭來笑去散) and Chi-adong-bang (治牙疼方). Some have the ear on the painful side plugged and some the ear on the opposite side, and for Gongnae-sogeosan the text says to blow it into the left nostril for men and the right for women. Realgar (雄黃) and arsenic (砒礵) are arsenic compounds and minium (黃丹) is a lead compound, so they are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 宜用雄黃定痛膏ㆍ殺蟲丸ㆍ塞耳藥ㆍ哭來笑去散ㆍ治牙疼方.

    Unghwang-jeongtonggo (雄黃定痛膏), Salchunghwan (殺蟲丸), Saegiyak (塞耳藥), Gongnae-sogeosan (哭來笑去散) and Chi-adong-bang (治牙疼方) are suitable to use.

  2. 〔雄黃定痛膏〕

    [Unghwang-jeongtonggo (雄黃定痛膏)]

  3. 治牙痛. 大蒜二枚, 細辛ㆍ焰硝各三錢, 雄黃一錢, 猪牙皂角四錠.

    It treats toothache. Garlic (大蒜), two bulbs; asarum (細辛) and saltpeter (焰硝), three jeon each; realgar (雄黃), one jeon; small gleditsia pods (猪牙皂角), four pieces.

  4. 右爲末, 蒜膏搗爲丸梧子大. 每一丸, 將綿子裹藥.

    Powder the above, pound it with the garlic paste (蒜膏) and make pills the size of firmiana seeds. Each time wrap one pill in cotton floss.

  5. 左邊牙疼, 放在左耳中. 右邊塞右耳. 良久痛止, 神效. 《綱目》

    If the left teeth ache, put it in the left ear; if the right, plug the right ear. After a good while the pain stops; it works wonders. 《Gangmok (綱目)》

  6. 〔殺蟲丸〕

    [Salchunghwan (殺蟲丸)]

  7. 治蟲牙痛. 好砒礵不拘多少, 量加黃丹少許, 以黃蠟熔成一塊.

    It treats worm-eaten toothache. Take good arsenic (砒礵) in any amount, add a little minium (黃丹) in proportion, and melt them with yellow beeswax (黃蠟) into one lump.

    HomiclubBisang (砒礵) is the mineral drug that the 砒礵 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒) while warning that it is highly toxic and must not be taken lightly (然有大毒 不可輕服); it is also called 信石. Its main component is arsenic trioxide (As₂O₃), long used as a poison, and the same formula in the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 writes it as 'good 信石 (好信)'.

  8. 旋用旋丸, 如黃豆大, 用白綿包裹, 留尾.

    Each time it is needed, roll a pill the size of a yellow soybean (黃豆), wrap it in white cotton floss and leave a tail.

  9. 如右牙疼, 則塞右耳. 左牙疼, 則塞左耳. 兩邊疼, 則塞兩耳.

    If the right teeth ache, plug the right ear; if the left teeth ache, plug the left ear; if both sides ache, plug both ears.

  10. 必深入耳孔一夜, 其蟲卽死, 永不復疼矣. 《醫鑑》

    It must be pushed deep into the ear canal and left overnight; the worms then die, and the teeth never ache again. 《Uigam (醫鑑)》

  11. 〔塞耳藥〕

    [Saegiyak (塞耳藥)]

  12. 治牙疼. 取壁錢, 包胡椒末. 如左邊痛, 塞右耳. 右痛, 塞左耳.

    It treats toothache. Take a wall-spider nest (壁錢) and wrap powdered black pepper (胡椒) in it. If the left side aches, plug the right ear; if the right aches, plug the left ear.

    HomiclubByeokjeon (壁錢), 'wall coin', is the creature that the 壁錢 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as resembling a spider but smaller, living in dark crevices of walls and making a flat white web like a coin (似蜘蛛而小 在闇壁間 形扁如錢 作白幕者); it is also called 壁鏡. Chinese still calls this group of spiders, Uroctea, 壁錢, and one of them, Uroctea compactilis, lives in the corners of house walls in Korea, Japan and China.

  13. 手掩枕之, 側臥. 少頃, 額上微汗, 卽愈. 《醫鑑》

    Cover it with the hand, rest it on the pillow and lie on one side. After a little while, when a light sweat appears on the forehead, recovery follows at once. 《Uigam (醫鑑)》

  14. 〔哭來笑去散〕

    [Gongnae-sogeosan (哭來笑去散)]

    HomiclubThis formula, which contains the arsenic compound realgar (雄黃), appears in the 'Teeth (牙齒)' section of volume 9 of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 as one handed down by Je Ssangcheon (齊雙泉). There the ingredients are set out to be memorized as two five-character lines, '雄乳胡椒麝, 蓽茇良薑細', closing with words that match the formula's name, '哭將來, 笑將去', 'come weeping, leave laughing'.

  15. 治牙齒痛, 神效. 雄黃ㆍ乳香ㆍ胡椒ㆍ麝香ㆍ蓽撥ㆍ良薑ㆍ細辛.

    It works wonders for toothache. Realgar (雄黃), frankincense (乳香), black pepper (胡椒), musk (麝香), long pepper (蓽撥), lesser galangal (良薑) and asarum (細辛).

  16. 右等分, 爲末. 每用少許, 吹男左女右鼻中, 立止.

    Take equal amounts of the above and powder them. Each time blow a little into the nostril, the left for men and the right for women; the pain stops immediately.

  17. 如牙痛臉腫, 用紙捲藥末在內, 作條, 蘸香油點着, 燎牙痛處. 條燒盡, 痛卽止. 《醫鑑》

    If the tooth aches and the cheek is swollen, roll the powder up inside paper to make a stick, dip it in sesame oil (香油), light it, and singe the aching spot with it. When the stick has burned down, the pain stops at once. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubRealgar (雄黃) is a mineral of arsenic and sulfur that oxidizes into the highly poisonous arsenic trioxide (As₂O₃) when heated, and the paper wick in this line burns that powder right by the mouth.

  18. 〔治牙疼方〕

    [Chi-adong-bang (治牙疼方)]

  19. 雄黃ㆍ沒藥各一錢, 細辛半錢. 右爲末.

    Realgar and myrrh (沒藥), one jeon each; asarum, half a jeon. Powder the above.

  20. 若左邊痛, 用少許搐入左鼻, 又吹入右耳. 若右邊疼, 搐右鼻, 又吹入左耳. 《得效》

    If the left side aches, sniff a little into the left nostril and also blow some into the right ear; if the right side aches, sniff it into the right nostril and also blow some into the left ear. 《Deukhyo (得效)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub