Oehyeong — The Outer Body · 胸
食積胃脘痛 Food-Accumulation Stomach Duct Pain
This section regards stomach duct pain (胃脘痛) as arising from accumulation and stagnation (積滯) after eating and drinking too much, and sets out, in the words of the Deukhyo (得效) and the Immun (入門), the order of first inducing vomiting and then giving medicine. It gives Hyangsosan (香蘇散) with fresh ginger, scallion whites and smoked plum put in, and Pyeongwisan (平胃散) with medicated leaven, barley sprouts and hawthorn fruit flesh added. Gami-ijintang (加味二陳湯) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸) are only named at the end.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
飮食過多, 以致積滯, 成胃脘痛. 先用吐法, 次用香蘇散(方見寒門), 入生薑ㆍ葱白ㆍ烏梅, 煎服. 《得效》
Eating and drinking too much leads to accumulation and stagnation (積滯), which becomes stomach duct pain (胃脘痛). First use the method of inducing vomiting, then use Hyangsosan (香蘇散) (formula in the Cold section, 寒門) with fresh ginger (生薑), scallion whites (葱白) and smoked plum (烏梅) put in, decocted and taken. 《Deukhyo (得效)》
-
或平胃散(方見內傷), 加神麴ㆍ麥芽ㆍ山査肉. 《入門》
Or use Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷) with medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽) and hawthorn fruit flesh (山査肉) added. 《Immun (入門)》
-
宜用加味二陳湯(方見痰飮)ㆍ加味枳朮丸(方見上).
Gami-ijintang (加味二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸) (formula above) are suitable.
HomiclubGami-ijintang is said here to be under Phlegm-Fluid (痰飮) and in the next entry under Internal Damage (內傷), so the two pointers differ. The Phlegm-Fluid section of the Naegyeong part (內景篇) gives formulas of this same name with different ingredients in two entries, Qi Phlegm (氣痰) and Phlegm Reversal (痰厥).
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
