Oehyeong — The Outer Body · 腰

腎虛腰痛 Lower Back Pain from Kidney Deficiency

This section explains lower back pain from kidney (腎) deficiency in the words of the Dansim (丹心), Dongwon (東垣) and the Uigam (醫鑑), and gives nine formulas. A large pulse and aching that does not stop are taken as signs of kidney-deficiency lower back pain, and for lower back pain from kidneys damaged by sex the text adds velvet antler, angelica root, Chinese quince and dipsacus to Yungmi-jihwangwon (六味地黃元) or Palmiwon (八味元). The formulas are Cheongawon (靑娥元), Gami-cheongawon (加味靑娥元), Jangbondan (壯本丹), Gukbang-ansinwon (局方安腎元), Bosudan (補髓丹), Gumi-ansinhwan (九味安腎丸), Baekbaehwan (百倍丸), Duchunghwan (杜冲丸) and Bosintang (補腎湯); psoralea seed (破故紙) goes into all nine, and eucommia bark (杜冲) into six of them.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 脈大者, 腎虛腰痛也. 《丹心》 腎虛者, 疼之不已者, 是也. 《丹心》

    A large pulse means lower back pain from kidney deficiency (腎虛). 《Dansim (丹心)》 Kidney deficiency is the kind in which the aching does not stop. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubIn the 'Yotong (腰痛)' chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, the words 'a large pulse means kidney deficiency' are followed by a recipe of eucommia bark, tortoise plastron, phellodendron bark, anemarrhena, schisandra and the like, powdered and made into pills with pig spinal marrow; Duchunghwan (杜冲丸) in this entry likewise contains eucommia bark, tortoise plastron, phellodendron bark, anemarrhena and pig spinal marrow (猪脊髓). The second saying, that kidney deficiency is the kind in which the aching does not stop, stands in that book within a comment introduced by 'Dae says (戴云)', and the distinctions that the Damp-Heat (濕熱腰痛) and Static Blood (瘀血腰痛) entries quote from the 《Dansim (丹心)》 stand side by side in the same comment.

  2. 房慾傷腎, 精血不足養筋, 陰虛悠悠痛, 不能擧者, 六味地黃元或八味元(方竝見虛勞), 加鹿茸ㆍ當歸ㆍ木瓜ㆍ續斷. 《東垣》

    When sexual desire (房慾) damages the kidneys so that the essence and blood (精血) are insufficient to nourish the sinews (筋), and with yin deficiency there is a dull, lingering pain (悠悠) and one cannot lift oneself, use Yungmi-jihwangwon (六味地黃元) or Palmiwon (八味元) (both formulas under Consumptive Fatigue, 虛勞) with velvet antler (鹿茸), angelica root (當歸), Chinese quince (木瓜) and dipsacus (續斷) added. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe words from 房慾傷腎 to 不能擧者 appear in the 'Yotong (腰痛)' passage in volume 4 of the 《Uihak Immun (醫學入門)》 as the explanation of the verse line 房欲悠悠或軟如. There Duchunghwan (杜仲丸) and Boeumhwan (補陰丸) are named for this condition, and adding velvet antler, Chinese quince, angelica root and dipsacus to Palmihwan is given instead for weakness of the lower back from yang deficiency (陽虛腰軟).

  3. 腎虛腰痛, 宜靑娥元ㆍ加味靑娥元ㆍ壯本丹ㆍ局方安腎丸ㆍ補髓丹.

    For lower back pain from kidney deficiency, Cheongawon (靑娥元), Gami-cheongawon (加味靑娥元), Jangbondan (壯本丹), Gukbang-ansinhwan (局方安腎丸) and Bosudan (補髓丹) are suitable.

  4. 陽虛腰軟, 不能運用, 宜九味安腎丸ㆍ百倍丸ㆍ杜冲丸ㆍ補腎湯.

    When yang deficiency makes the lower back weak (腰軟) so that it cannot be moved and used, Gumi-ansinhwan (九味安腎丸), Baekbaehwan (百倍丸), Duchunghwan (杜冲丸) and Bosintang (補腎湯) are suitable.

  5. 腰軟者, 肝腎伏熱. 治用黃栢ㆍ防己. 《醫鑑》

    Weakness of the lower back is latent heat (伏熱) in the liver (肝) and kidneys (腎); for treatment, use phellodendron bark (黃栢) and stephania root (防己). 《Uigam (醫鑑)》

  6. 〔靑娥元〕

    [Cheongawon (靑娥元)]

  7. 治腎虛腰痛. 杜冲薑汁炒ㆍ破故紙炒各四兩, 胡桃肉三十箇.

    It treats lower back pain from kidney deficiency. Eucommia bark (杜冲), stir-fried in ginger juice, and psoralea seed (破故紙), stir-fried, four nyang each; walnut kernels (胡桃肉), thirty.

    HomiclubEucommia bark is written 杜冲 in this edition for the drug entered as 杜仲 in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), and psoralea seed (破故紙), which goes into all nine formulas, is the seed entered as 補骨脂 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, with 破故紙 given as another name.

  8. 右爲末, 生薑二兩半取汁, 入煉蜜, 和丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯, 呑下百丸. 《丹心》

    Powder the above; take the juice of two and a half nyang of fresh ginger, add refined honey and make pills the size of firmiana seeds; swallow a hundred pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Dansim (丹心)》

  9. 〔加味靑娥元〕

    [Gami-cheongawon (加味靑娥元)]

  10. 治腎腰, 或風寒ㆍ血氣相搏爲痛. 破故紙六兩, 脂麻同炒變色, 去脂麻,

    It treats lower back trouble of the kidneys (腎腰), or pain from wind-cold (風寒) contending with the blood and qi (血氣). Psoralea seed (破故紙), six nyang, stir-fried with sesame (脂麻) until it changes color, the sesame then discarded;

  11. 杜冲六兩薑汁浸炒, 胡桃肉ㆍ沈香ㆍ乳香ㆍ沒藥各三兩.

    eucommia bark, six nyang, soaked in ginger juice and stir-fried; walnut kernels, aloeswood (沈香), frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), three nyang each.

  12. 右爲末, 以肉蓯蓉六兩, 酒浸成膏, 和藥, 搗千杵, 丸如梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《醫鑑》

    Powder the above; soak six nyang of cistanche (肉蓯蓉) in wine and make it into a paste, mix it with the drugs, pound a thousand strokes and make pills the size of firmiana seeds; take fifty to seventy pills with warm wine or salt water. 《Uigam (醫鑑)》

  13. 〔壯本丹〕

    [Jangbondan (壯本丹)]

  14. 治腎虛腰痛, 甚妙. 杜冲酒炒ㆍ破故紙鹽水炒ㆍ茴香炒各一兩, 肉蓯蓉酒洗ㆍ巴戟酒浸ㆍ靑鹽各五錢.

    It works wonderfully for lower back pain from kidney deficiency. Eucommia bark, stir-fried in wine, psoralea seed, stir-fried in salt water, and fennel (茴香), stir-fried, one nyang each; cistanche, washed in wine, morinda (巴戟), soaked in wine, and blue salt (靑鹽), five jeon each.

  15. 右爲末, 將猪腰子分開, 入藥在內, 縫住, 紙包, 煨熟. 每一箇作一服, 以黃酒送下. 《醫鑑》

    Powder the above, split open a pig kidney (猪腰子), put the drug inside, sew it shut, wrap it in paper and roast it in hot ashes until cooked. Take one kidney as one dose, washing it down with yellow wine (黃酒). 《Uigam (醫鑑)》

  16. 〔局方安腎元〕

    [Gukbang-ansinwon (局方安腎元)]

  17. 治腎虛腰痛, 下元虛冷, 小便滑數. 桃仁ㆍ白蒺藜ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ山藥ㆍ破故紙ㆍ白茯苓ㆍ石斛ㆍ萆薢ㆍ白朮各二兩四錢,

    It treats lower back pain from kidney deficiency, deficiency cold of the lower origin (下元) and slippery, frequent urination (小便滑數). Peach kernel (桃仁), tribulus (白蒺藜), morinda, cistanche, Chinese yam (山藥), psoralea seed, white poria (白茯苓), dendrobium (石斛), hypoglauca yam (萆薢) and white atractylodes (白朮), two nyang four jeon each;

  18. 川烏炮ㆍ肉桂各一兩三錢. 右爲末, 蜜丸梧子, 空心酒下五七十丸. 《入門》

    Sichuan aconite (川烏), blast-fried, and cinnamon bark (肉桂), one nyang three jeon each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubSichuan aconite (川烏) is recorded in the 烏頭 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which says 'it is Sichuan aconite (卽川烏也)', as highly toxic (有大毒). Citing the 《Dansim (丹心)》, that entry also says that aconite and cheonung (天雄) have killed many people (殺人多矣).

  19. 〔補髓丹〕

    [Bosudan (補髓丹)]

  20. 治腎虛腰痛. 破故紙五兩, 以脂麻二兩半, 同炒, 去脂麻, 杜冲薑汁炒五兩, 鹿茸一兩, 沒藥五錢.

    It treats lower back pain from kidney deficiency. Psoralea seed, five nyang, stir-fried together with two and a half nyang of sesame, the sesame then discarded; eucommia bark, stir-fried in ginger juice, five nyang; velvet antler (鹿茸), one nyang; myrrh, five jeon.

  21. 右爲末, 胡桃肉十五箇, 軟膏, 入麪少許, 酒煮爲糊, 作丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《東垣》

    Powder the above; make fifteen walnut kernels into a soft paste, add a little flour and boil it with wine into a paste, then make pills the size of firmiana seeds and take a hundred pills with salt water on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  22. 〔九味安腎丸〕

    [Gumi-ansinhwan (九味安腎丸)]

  23. 治腎虛腰痛, 目眩, 耳聾, 面黑, 羸瘦. 胡蘆巴ㆍ破故紙炒ㆍ川練肉ㆍ茴香ㆍ續斷各一兩半,

    It treats lower back pain from kidney deficiency with dizziness, deafness, a dark complexion and emaciation. Fenugreek seed (胡蘆巴), psoralea seed, stir-fried, toosendan fruit flesh (川練肉), fennel and dipsacus (續斷), one and a half nyang each;

  24. 桃仁ㆍ杏仁ㆍ山藥ㆍ白茯苓各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《三因》

    peach kernel, apricot kernel (杏仁), Chinese yam and white poria, one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Samin (三因)》

  25. 〔百倍丸〕

    [Baekbaehwan (百倍丸)]

  26. 治腎虛腰腿痛, 及折傷挫閃, 有百倍之功.

    It treats pain of the lower back and legs from kidney deficiency, as well as fractures (折傷) and sprains (挫閃), with a hundredfold effect.

  27. 破故紙炒ㆍ牛膝酒洗ㆍ龜板酥灸各一兩, 肉蓯蓉ㆍ虎骨各五錢,

    psoralea seed, stir-fried, achyranthes (牛膝), washed in wine, and tortoise plastron (龜板), roasted with butter (酥), one nyang each; cistanche and tiger bone (虎骨), five jeon each;

    HomiclubThe 灸 of 龜板酥灸 here has the sense of 炙, roasting a drug. The 龜甲 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) likewise cites the 《Immun (入門)》, with the same character, for using tortoise shell roasted with butter or wine (酥灸或酒灸用之), and it records the shell as toxic (有毒) while also giving the view that it is non-toxic (一云無毒).

  28. 木鱉子ㆍ乳香ㆍ沒藥ㆍ自然銅火煅醋淬九次各二錢. 右末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下三五十丸. 《入門》

    momordica seed (木鱉子), frankincense, myrrh and pyrite (自然銅), calcined in fire and quenched in vinegar nine times, two jeon each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and take thirty to fifty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubIn mineralogy 自然銅 means native copper, but the drug of that name (自然銅) is the iron sulfide mineral pyrite. The 自然銅 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇), which gives it an old Korean name, describes it as greenish yellow like copper and as burning with a blue flame and a smell of sulfur (其色靑黃如銅 燒之起靑焰如硫黃臭), which fits pyrite. That entry records it as non-toxic (無毒) yet cites the 《Dansim (丹心)》 to warn that it becomes toxic when fired and must not be used in quantity (火煉有毒 不可多用).

  29. 〔杜冲丸〕

    [Duchunghwan (杜冲丸)]

  30. 治腎虛腰痛, 動止軟弱, 脈大虛, 疼不已.

    It treats lower back pain from kidney deficiency with weakness in moving and resting, a large and deficient pulse, and aching that does not stop.

  31. 杜冲薑汁炒ㆍ龜板酥灸ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽水炒ㆍ枸杞子ㆍ五倍子ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ破故紙炒各一兩.

    Eucommia bark, stir-fried in ginger juice; tortoise plastron, roasted with butter; phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), both stir-fried in salt water; lycium fruit (枸杞子), gallnut (五倍子), angelica root (當歸), white peony root (白芍藥), astragalus root (黃芪) and psoralea seed, stir-fried: one nyang each.

  32. 右爲末, 煉蜜入猪脊髓, 和丸梧子大, 空心鹽湯呑下八十丸, 或百丸. 《入門》

    Powder the above, add pig spinal marrow (猪脊髓) to refined honey and make pills the size of firmiana seeds; swallow eighty or a hundred pills with salt water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  33. 〔補腎湯〕

    [Bosintang (補腎湯)]

  34. 治腎虛腰痛. 破故紙炒ㆍ茴香鹽酒炒ㆍ玄胡索ㆍ牛膝酒洗ㆍ當歸酒洗ㆍ杜冲酒炒ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽酒炒各一錢.

    It treats lower back pain from kidney deficiency. Psoralea seed, stir-fried; fennel, stir-fried in salted wine; corydalis tuber (玄胡索); achyranthes, washed in wine; angelica root, washed in wine; eucommia bark, stir-fried in wine; phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in salted wine: one jeon each.

  35. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 空心服. 《醫鑑》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

腰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub