Oehyeong — The Outer Body · 胸
飮心痛 Fluid Heart Pain
This section records in the words of the Immun (入門) fluid heart pain (飮心痛), in which damage from water and drinks makes phlegm and drool (痰涎) gather so that the heart hurts as if stabbed. For formulas it only names Gunghatang (芎夏湯) and Oryeongsan (五苓散), which are in the Phlegm-Fluid (痰飮) and Cold (寒門) sections, and Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) from the Purgation section (下門) for pain when water-fluid (水飮) flows into the chest and flanks.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
傷水飮, 聚痰涎, 心痛如刺, 宜芎夏湯(方見痰飮)ㆍ五苓散(方見寒門).
When damage from water and drinks (水飮) makes phlegm and drool (痰涎) gather and the heart hurts as if stabbed, Gunghatang (芎夏湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) and Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) are suitable.
-
水飮流注, 胸脇痛, 三花神祐丸(方見下門). 《入門》
When water-fluid (水飮) flows and pours in so that the chest and flanks hurt, use Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (formula in the Purgation section, 下門). 《Immun (入門)》
HomiclubSamhwa-sinuhwan is given in the Purgative Medicines (下藥) entry of the Purgation (下) section in book 1 of the Japbyeong part (雜病篇) as a formula from the 《Seonmyeong (宣明)》, and it contains black morning-glory seed (黑丑), rhubarb, genkwa flower, kansui root, euphorbia root and calomel. The Tangaek part (湯液篇) records kansui root, genkwa flower, morning glory seed and calomel as toxic (有毒), and euphorbia root as slightly toxic (有小毒). Book 3 of the 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong says that Yu Hagan (劉河間) made this formula by adding rhubarb and morning glory seed to Jang Junggyeong's Sipjotang (十棗湯).
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
