Oehyeong — The Outer Body · 腰
風腰痛 Lower Back Pain from Wind
This section takes from the Immun (入門) and the Deukhyo (得效) lower back pain caused by wind (風) damaging the kidneys (腎). The pain is said to shift between left and right with no fixed place and to pull on both legs, and the text calls for Ojeoksan (五積散) or Oyak-sungisan (烏藥順氣散) with added drugs, and a modified Paedoksan (敗毒散) for pain from wind-heat (風熱). One formula, Gami-yonghosan (加味龍虎散), is given for severe pain; its wild aconite (草烏) and aconite (附子) are recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
風傷腎而腰痛者, 或左或右, 痛無常所, 引兩足强急.
When wind (風) damages the kidneys (腎) and the lower back aches, the pain is sometimes on the left and sometimes on the right, with no fixed place, and it pulls on both legs, which become stiff and tense.
-
五積散(方見寒門), 加防風ㆍ全蝎, 或烏藥順氣散(方見風門), 加五加皮. 痛勢甚者, 加味龍虎散. 《入門》
Take Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門) with saposhnikovia root and whole scorpion (全蝎) added, or Oyak-sungisan (烏藥順氣散) (formula in the Wind section, 風門) with acanthopanax root bark (五加皮) added. If the pain is severe, Gami-yonghosan (加味龍虎散). 《Immun (入門)》
-
風熱腰痛, 敗毒散(方見寒門), 加續斷ㆍ天麻ㆍ木瓜ㆍ薄荷. 《得效》
For lower back pain from wind-heat (風熱), take Paedoksan (敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) with dipsacus, gastrodia (天麻), Chinese quince (木瓜) and mint (薄荷) added. 《Deukhyo (得效)》
-
〔加味龍虎散〕
[Gami-yonghosan (加味龍虎散)]
-
治風寒腰痛, 筋骨拳攣. 蒼朮一兩, 全蝎五錢, 草烏ㆍ附子竝炮製各二錢, 天麻三錢.
It treats lower back pain from wind-cold (風寒) with contracture and cramping of the sinews and bones (拳攣). Atractylodes, one nyang; whole scorpion, five jeon; wild aconite (草烏) and aconite (附子), both processed by blast-frying (炮製), two jeon each; gastrodia, three jeon.
HomiclubThe wild aconite (草烏) and aconite (附子) of this formula are recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and the whole scorpion (全蝎) of this formula, which is also what is added to Ojeoksan in the line above, is recorded as toxic (有毒). The 草烏 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part also cites the 《Uigam (醫鑑)》 for the warning that wild aconite taken raw paralyzes the throat (生服痺喉).
-
右爲末, 每一錢, 空心, 豆淋酒調下. 《得效》
Powder the above and take one jeon at a time on an empty stomach, stirred into bean-steeped wine (豆淋酒). 《Deukhyo (得效)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
