Oehyeong — The Outer Body · 脈

六脈陰陽錯綜 Yin and Yang Interwoven in the Six Pulses

This section consists of three passages from the Immun (入門) that pair the six pulses at the inch (寸), bar (關) and cubit (尺) of both hands with the five phases (五行) and explain their relations. Beginning from the water (水) of the left cubit, the text likens the way wood, fire, earth and metal engender one another in turn to the closeness of mother and child, the way the left overcomes the right to the distinction between husband and wife, and the placing of the sovereign fire (君火) at the left inch above and the ministerial fire (相火) at the right cubit below to the way of sovereign and minister.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 左尺水, 生左關木. 左關木, 生左寸火. 左寸火, 接右尺火. 右尺火, 生右關土. 右關土, 生右寸金. 右寸金, 生左尺水.

    The water (水) of the left cubit (尺) engenders the wood (木) of the left bar (關); the wood of the left bar engenders the fire (火) of the left inch (寸); the fire of the left inch connects with the fire of the right cubit. The fire of the right cubit engenders the earth (土) of the right bar; the earth of the right bar engenders the metal (金) of the right inch; and the metal of the right inch engenders the water of the left cubit.

    HomiclubThe three passages of this entry follow on from the "Jangbu Jeongwi (臟腑定位)" of book 1 of the 《Uihak Immun》, which places the heart and small intestine at the left inch, the liver and gallbladder at the left bar and the kidneys and bladder at the left cubit, and the lungs and large intestine at the right inch, the spleen and stomach at the right bar and the Gate of Life and triple burner at the right cubit. Taking the right cubit as the Gate of Life agrees with the thirty-sixth difficulty of the 《Nangyeong》, which says that of the two kidneys the left is the kidney and the right the Gate of Life (其左者爲腎, 右者爲命門).

  2. 生生之意不絶, 有子母之親也. 《入門》

    The sense of continual engendering never breaks off; there is the closeness of mother and child (子母). 《Immun (入門)》

  3. 左寸火, 剋右寸金. 左關木, 剋右關土. 左尺水, 剋右尺火. 左剛右柔, 有夫婦之別也. 《入門》

    The fire of the left inch overcomes the metal of the right inch; the wood of the left bar overcomes the earth of the right bar; the water of the left cubit overcomes the fire of the right cubit. The left is firm and the right yielding; there is the distinction between husband and wife (夫婦). 《Immun (入門)》

  4. 左手屬陽, 右手屬陰. 左寸君火, 以尊而在上. 右尺相火, 以卑而在下. 有君臣之道也. 《入門》

    The left hand belongs to yang and the right hand to yin. The sovereign fire (君火) of the left inch is honored and therefore above; the ministerial fire (相火) of the right cubit is lowly and therefore below; there is the way of sovereign and minister (君臣). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe sovereign fire (君火) and ministerial fire (相火) are a pair taken from 君火以明, 相火以位 in the "Cheonwon Gi Daeron (天元紀大論)" chapter of 《Somun (素問)》.

脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub