Oehyeong — The Outer Body · 胸

心胃痛當分虛實 Dividing Heart and Stomach Pain into Deficiency and Excess

This section records the statements of the Dansim (丹心) and Junggyeong (仲景) that heart and stomach pain (心胃痛) is divided by pressing: if the pain stops it is deficiency (虛), and if it grows worse instead it is excess (實). It names formulas for deficiency pain and for excess pain and gives the ingredients and preparation of five of them: Gami-sogeonjungtang (加味小建中湯), Samchulsan (參朮散), Chiyuhwan (梔萸丸), Jahwanghwan (煮黃丸) and Gochangtang (藁蒼湯). The realgar (雄黃) in Jahwanghwan is an arsenic compound and toxic, and croton seed (巴豆) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 按之痛止者, 爲虛. 二陳湯(方見痰飮), 加炒乾薑, 和之. 《丹心》

    When pressing stops the pain, it is deficiency (虛). Harmonize it with Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) with stir-fried dried ginger (乾薑) added. 《Dansim (丹心)》

  2. 虛痛, 宜歸脾湯(方見神門)ㆍ加味小建中湯ㆍ參朮散.

    For deficiency pain, Gwibitang (歸脾湯) (formula in the Spirit section, 神門), Gami-sogeonjungtang (加味小建中湯) and Samchulsan (參朮散) are suitable.

  3. 按之痛反甚者, 爲實. 宜大柴胡湯(方見寒門), 下之. 《仲景》 實痛, 宜梔萸丸ㆍ煮黃丸.

    When pressing makes the pain worse instead, it is excess (實). It should be purged with Daesihotang (大柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Junggyeong (仲景)》 For excess pain, Chiyuhwan (梔萸丸) and Jahwanghwan (煮黃丸) are suitable.

    HomiclubThe use of pain on pressure to tell deficiency from excess goes back to the words of the "Bokman Hansan Suksikbyeong (腹滿寒疝宿食病)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》: 'if pressing does not hurt it is deficiency, if it hurts it is excess, and one may purge (按之不痛爲虛 痛者爲實 可下之)'. The same chapter also says that fullness and pain below the heart on pressing is excess, to be purged with Daesihotang (宜大柴胡湯).

  4. 〔加味小建中湯〕

    [Gami-sogeonjungtang (加味小建中湯)]

  5. 治心腹痛不可忍, 按輕却痛, 按重則愈, 皆虛寒證.

    It treats unbearable pain of the heart region and abdomen in which light pressure still hurts but firm pressure brings relief; all such cases are deficiency-cold patterns (虛寒證).

  6. 白芍藥酒炒三錢, 桂心一錢半, 甘草灸ㆍ遠志薑汁炒各一錢.

    White peony root (白芍藥), stir-fried in wine, three jeon; inner cinnamon bark (桂心), one and a half jeon; licorice (甘草), roasted, and polygala (遠志), stir-fried in ginger juice, one jeon each.

  7. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

  8. 〔參朮散〕

    [Samchulsan (參朮散)]

  9. 治虛弱人心脾痛. 人參ㆍ白朮ㆍ乾薑炮ㆍ白豆蔲ㆍ縮砂ㆍ丁香ㆍ橘皮ㆍ甘草炒各一錢.

    It treats heart and spleen pain (心脾痛) in weak, deficient people. Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), dried ginger (乾薑), blast-fried, round cardamom (白豆蔲), amomum (縮砂), clove (丁香), tangerine peel (橘皮) and licorice (甘草), stir-fried, one jeon each.

  10. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 入炒過眞蚌粉一錢, 倂服, 尤效. 《得效》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. Putting in one jeon of stir-fried genuine mussel shell powder (眞蚌粉) and taking it together is even more effective. 《Deukhyo (得效)》

  11. 〔梔萸丸〕

    [Chiyuhwan (梔萸丸)]

  12. 治氣實心痛, 按之尤痛. 山梔仁炒焦一兩半, 吳茱萸ㆍ香附子各二錢半.

    It treats heart pain from qi excess (氣實), which hurts even more when pressed. Gardenia kernels (山梔仁), stir-fried until scorched, one and a half nyang; evodia fruit (吳茱萸) and cyperus rhizome (香附子), two and a half jeon each.

  13. 右爲末, 蒸餠和丸如川椒大, 以生薑ㆍ生地黃煎湯, 下二三十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of Sichuan peppercorns (川椒) with steamed bread, and take twenty to thirty pills with a decoction of fresh ginger (生薑) and fresh rehmannia (生地黃). 《Immun (入門)》

  14. 〔煮黃丸〕

    [Jahwanghwan (煮黃丸)]

  15. 治大實心痛. 因怒後飮食, 卒痛注悶, 心胸高起, 手不可近, 便閉者, 可下之.

    It treats heart pain of great excess (大實心痛). When, after eating and drinking following a fit of anger, there is sudden pain with oppression (注悶), the heart region and chest swell up high so that no hand may come near, and the bowels are blocked, it may be purged.

  16. 雄黃水飛一兩, 巴豆肉五錢, 白麪二兩.

    Realgar (雄黃), water-levigated (水飛), one nyang; croton seed kernels (巴豆肉), five jeon; white wheat flour (白麪), two nyang.

  17. 右硏勻, 水丸梧子大. 取十二丸, 用漿水煮熟, 漉入冷漿內, 沈冷.

    Grind the above evenly and make pills the size of firmiana seeds with water. Take twelve pills, boil them thoroughly in fermented millet water (漿水), lift them out into cold fermented millet water and let them sink and cool.

    HomiclubFermented millet water (漿水) is the water that the 漿水 entry in the Water section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the clear liquid of millet gruel (煮粟米粥淸), adding from the 《Duju (杜註)》 that it is made by soaking raw grain in boiled water and tastes sour (熟水漬生米爲之 味酢).

  18. 每一時, 冷漿水下一丸, 一日盡用十二丸. 得利卽止. 宜服藁蒼湯, 以去餘邪. 《入門》

    Take one pill with cold fermented millet water every double hour (時), using up all twelve pills in one day. Stop as soon as purging is obtained. Gochangtang (藁蒼湯) should be taken to remove the remaining pathogen (餘邪). 《Immun (入門)》

  19. 〔藁蒼湯〕

    [Gochangtang (藁蒼湯)]

  20. 服煮黃丸後, 服此斷根. 藁本五錢, 蒼朮一兩. 右剉, 每五錢, 水煎服. 《入門》

    After taking Jahwanghwan, take this to cut off the root. Chinese lovage (藁本), five jeon; atractylodes (蒼朮), one nyang. Chop the above and take five jeon at a time, decocted in water. 《Immun (入門)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub