외형편 · 前陰
疝病之因 산병이 생기는 원인 (산병지인)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
內經曰, 病在小腹, 腹痛, 不得大小便, 病名曰疝, 得之寒. 疝者, 寒氣結聚之所爲也. 《內經》
내경왈, 병재소복, 복통, 부득대소변, 병명왈산, 득지한. 산자, 한기결취지소위야. 《내경》
내경(內經)에서 말하였습니다. 병이 소복(小腹)에 있어 배가 아프고 대소변을 보지 못하면 병명을 산(疝)이라 하니, 찬 기운(寒)에서 얻습니다. 산은 찬 기운이 맺히고 모여서 생기는 것입니다. 《내경》
호미클럽 풀이앞 문장은 《소문》 「장자절론(長刺節論)」에 있으며, 그 편은 이어서 아랫배와 두 넓적다리 사이, 허리뼈 사이에 침을 놓는 법을 적었습니다. 뒤 문장은 왕빙이 「대기론(大奇論)」의 '신맥과 간맥이 크고 급하며 가라앉으면 모두 산이 된다'에 단 주석의 첫 구절입니다.
-
疝者, 睾丸連小腹急痛也(睾, 陰丸也). 有痛在睾丸者, 有在五樞穴邊者, 皆足厥陰之經也.
산자, 고환련소복급통야(고, 음환야). 유통재고환자, 유재오추혈변자, 개족궐음지경야.
산이란 고환(睾丸)이 소복에 이어져 당기며 아픈 것입니다(고(睾)는 음환(陰丸)입니다). 아픔이 고환에 있는 것도 있고 오추혈(五樞穴) 언저리에 있는 것도 있는데, 모두 족궐음(足厥陰)의 경맥입니다.
호미클럽 풀이출전은 주진형(朱震亨)의 《단계심법》을 이르는 《단심(丹心)》으로 달았으나, 이 행부터 조목 끝까지는 그의 《격치여론(格致餘論)》 「산기론(疝氣論)」과 거의 같은 글입니다. 오늘날에는 고환이나 아랫배가 갑자기 몹시 아픈 것을, 고환을 매단 줄(정삭)이 꼬여 피가 끊기는 고환 꼬임일 수 있는 응급으로 다룹니다. 여섯 시간 안에 바로잡으면 대개 고환을 살리지만 열두 시간 넘게 늦어지면 살리지 못하는 일이 많습니다.
-
或有形, 或無形, 或有聲如蛙, 有形如瓜. 自素問以下, 皆以爲寒, 理固然也.
혹유형, 혹무형, 혹유성여와, 유형여과. 자소문이하, 개이위한, 이고연야.
형체가 있기도 하고 없기도 하며, 개구리 같은 소리가 나기도 하고, 오이 같은 형체가 있기도 합니다. 소문(素問) 이래로 모두 찬 기운(寒) 때문이라고 여겼으니, 이치가 진실로 그러합니다.
-
予思之, 此病始於濕熱在經, 鬱而至久, 又感寒氣外束, 所以作痛. 若只作寒論, 恐爲未備.
여사지, 차병시어습열재경, 울이지구, 우감한기외속, 소이작통. 약지작한론, 공위미비.
나는 이것을 생각해 보건대, 이 병은 습열(濕熱)이 경맥에 있으면서 뭉쳐 오래된 데서 시작되고, 다시 찬 기운이 밖에서 묶는 것을 느끼기 때문에 아프게 됩니다. 찬 기운으로만 논한다면 아마 갖추지 못한 것이 될 것입니다.
-
人有踢氷涉水, 終身不病此者, 無熱故也.
인유척빙섭수, 종신불병차자, 무열고야.
얼음을 밟고 물을 건너도 평생 이 병을 앓지 않는 사람이 있는데, 열(熱)이 없기 때문입니다.
호미클럽 풀이《격치여론》에서는 이 말이 주진형 자신의 일로, 집안일로 여러 번 서리 앉은 눈길에 무릎까지 차는 물을 얼음을 차며 건넜으나 이 병을 앓지 않았으니 본디 몸 안에 열이 없었기 때문이라고 하였습니다.
-
盖大怒則火起於肝, 醉飽則火起于胃, 房勞則火起于腎. 火積之久, 母能生子虛, 濕氣便盛.
개대노즉화기어간, 취포즉화기우위, 방로즉화기우신. 화적지구, 모능생자허, 습기편성.
대개 크게 성내면 간(肝)에서 불(火)이 일어나고, 취하고 배부르면 위(胃)에서 불이 일어나며, 방사로 지치면(房勞) 신(腎)에서 불이 일어납니다. 불이 쌓인 지 오래되면 어미(母)가 자식(子)의 허(虛)를 낳을 수 있으니, 습기(濕氣)가 곧 성해집니다.
호미클럽 풀이《격치여론》에는 불이 일어나는 곳이 넷으로, 크게 지치면 힘줄에서 불이 일어난다(大勞則火起於筋)는 말이 맨 앞에 더 있습니다.
-
厥陰屬木, 係於肝, 爲將軍之官, 其性急速. 火性又暴, 爲寒所束, 宜其痛之太暴也.
궐음속목, 계어간, 위장군지관, 기성급속. 화성우폭, 위한소속, 의기통지태폭야.
궐음(厥陰)은 목(木)에 속하고 간에 매여 있어 장군의 벼슬(將軍之官)이 되니, 그 성질이 급하고 빠릅니다. 불의 성질도 사나운데 찬 기운에 묶이니, 그 아픔이 몹시 사나운 것도 마땅합니다.
-
有以烏頭ㆍ梔子作湯服之, 其效亦敏. 然濕熱又須分多少而治. 濕者腫多, 㿉病是也. 《丹心》
유이오두ㆍ치자작탕복지, 기효역민. 연습열우수분다소이치. 습자종다, 퇴병시야. 《단심》
오두(烏頭)와 치자(梔子)로 탕을 만들어 먹기도 하는데, 그 효과 또한 빠릅니다. 그러나 습열은 또 많고 적음을 나누어 치료해야 합니다. 습이 많은 것은 붓는 것이 많으니, 퇴병(㿉病)이 그것입니다. 《단심》
호미클럽 풀이오두와 치자를 함께 쓰는 법은 이 문 뒤쪽의 「疝痛劫藥」 조목에 《정전》을 출전으로 다시 나오며, 그 조목은 치자가 습열을 내리고 오두가 찬 기운이 뭉친 것을 깨뜨린다(梔子以降濕熱烏頭以破寒鬱)고 풀었습니다. 오두는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
