Oehyeong — The Outer Body · 前陰

㿉疝藥 Medicines for Bulging Mounting

This section collects the medicines named for bulging mounting (㿉疝). Citing the Gangmok (綱目) to the effect that bulging mounting mostly belongs to dampness (濕), it names the medicines for each of the four kinds of bulging, intestinal (腸㿉), testicular (卵㿉), qi (氣㿉) and water bulging (水㿉), and gives the ingredients and preparation of fifteen formulas, from Cheontae-oyaksan (天台烏藥散) to Sami-hoehyangsan (四味茴香散). In Gumyeong-tongsimsan (救命通心散) the powder is put inside a sheep's testicle, roasted and chewed at midnight; the sources are the Dongwon (東垣), Gangmok, Immun (入門), Deukhyo (得效), Jikji (直指), Jimnyak (集略), Jasaeng (資生), Jipseong (集成) and Dansim (丹心). The croton seed (巴豆) and Sichuan aconite (川烏) in several of the formulas are drugs the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic, whole scorpion (全蝎) is also toxic, and the cinnabar (朱砂) used to coat Yangssi-sahyangwon (楊氏麝香元) is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 大抵㿉疝屬濕多. 《綱目》 㿉有四種. 一曰腸㿉, 一名小腸氣, 宜天台烏藥散ㆍ救命通心散ㆍ去鈴丸ㆍ加味通心飮ㆍ蠲痛元ㆍ消疝丸ㆍ立效散.

    Bulging mounting (㿉疝) for the most part belongs to dampness (濕). 《Gangmok (綱目)》 Bulging (㿉) is of four kinds. The first is called intestinal bulging (腸㿉), also called small intestine qi (小腸氣); Cheontae-oyaksan (天台烏藥散), Gumyeong-tongsimsan (救命通心散), Georyeonghwan (去鈴丸), Gami-tongsimeum (加味通心飮), Gyeontongwon (蠲痛元), Sosanhwan (消疝丸) and Iphyosan (立效散) are suitable.

  2. 二曰卵㿉, 卽水疝之類, 藥亦同. 三曰氣㿉, 卽氣疝, 藥亦同.

    The second is called testicular bulging (卵㿉); it is of the class of water mounting (水疝), and the medicines are also the same. The third is called qi bulging (氣㿉); it is qi mounting (氣疝), and the medicines are also the same.

  3. 四曰水㿉, 卽膀胱氣, 宜靑木香元(方見上)ㆍ三花神祐丸(方見下門)ㆍ神保元, 治膀胱氣脇下痛最妙(方見氣門), 三白散ㆍ四味茴香散ㆍ茱萸內消元ㆍ楊氏麝香元ㆍ金鈴散ㆍ三疝湯.

    The fourth is called water bulging (水㿉); it is bladder qi (膀胱氣), and Cheongmokhyangwon (靑木香元) (formula above), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (formula in the Purgation section, 下門), Sinbowon (神保元), which is best of all for bladder qi with pain below the flanks (formula in the Qi section, 氣門), Sambaeksan (三白散), Sami-hoehyangsan (四味茴香散), Suyu-naesowon (茱萸內消元), Yangssi-sahyangwon (楊氏麝香元), Geumnyeongsan (金鈴散) and Samsantang (三疝湯) are suitable.

  4. 㿉疝中, 有偏墜, 有木腎, 別立條. 㿉病通用橘核丸ㆍ橘核散.

    Among the bulging mountings are one-sided sagging (偏墜) and wooden kidney (木腎), for which separate sections are set up. For bulging disease (㿉病), Gyulhaekhwan (橘核丸) and Gyulhaeksan (橘核散) are used in general.

  5. 〔天台烏藥散〕

    [Cheontae-oyaksan (天台烏藥散)]

  6. 治小腸氣. 川練子十箇, 巴豆十四粒, 同麩炒黑色, 去豆麩不用. 烏藥ㆍ木香ㆍ茴香炒ㆍ良薑ㆍ靑皮各五錢, 檳榔三錢.

    It treats small intestine qi (小腸氣). Ten chinaberry fruits, stir-fried black together with fourteen croton seeds (巴豆) and wheat bran (麩), the croton and bran then discarded and not used; lindera root, costus root, fennel, stir-fried, lesser galangal (良薑) and green tangerine peel, five jeon each; areca nut, three jeon.

    HomiclubThe Cheontae (天台) of Cheontae-oyaksan is the place of origin of lindera root that the 烏藥 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) names as the best (生天台者爲勝). The source 《Dongwon (東垣)》 refers to Yi Go (李杲) of the Jin by his art name.

  7. 右細末, 每一錢, 溫酒調下. 痛甚, 炒薑熱酒下. 《東垣》

    Grind the above fine; take one jeon at a time stirred into warm wine. When the pain is severe, take it with hot wine and stir-fried ginger. 《Dongwon (東垣)》

  8. 〔救命通心散〕

    [Gumyeong-tongsimsan (救命通心散)]

    HomiclubThe togu (土狗) of this formula is the mole cricket, which the 螻蛄 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) says is commonly called togu (俗名土狗); that entry records it as non-toxic while noting a view that it is toxic (無毒一云有毒). The stone swallow (石燕) is what the 石燕 entry in the Stones section (石部) of the same part describes as shaped like a corbicula clam and hardened like stone (形如蜆蛤 凝强似石).

  9. 治小腸氣痛. 川烏一兩, 以靑鹽一錢ㆍ酒一盞, 浸一宿, 去皮尖, 焙乾. 川練子肉一兩, 以巴豆肉二十一粒同炒黑色, 去頭. 茴香五錢, 石燕一對火煅醋淬, 土狗五枚, 芥子一錢六分.

    It treats small intestine qi pain. Sichuan aconite (川烏), one nyang, soaked overnight in one jeon of blue salt and one cup of wine, skin and tips removed, and dried over a fire; chinaberry fruit flesh (川練子肉), one nyang, stir-fried black together with twenty-one croton kernels (巴豆肉), the croton then discarded; fennel, five jeon; stone swallows (石燕), one pair, calcined and quenched in vinegar; mole crickets (土狗), five; mustard seed (芥子), one jeon six pun.

    HomiclubThe words rendered "the croton is then discarded" are printed 去頭 in this edition. The literal translation reads them as 去豆, discarding the croton seed fried with it, as in Cheontae-oyaksan (去豆麩不用) and Geumnyeongsan (去巴豆) of the same entry; croton seed is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

  10. 右爲末, 每三錢, 入羊石子內, 濕紙裹, 煨熟. 夜半時, 好酒半升, 入鹽, 細嚼石子, 以酒嚥下. 不得作聲, 小便大利, 其病卽去. 《綱目》

    Powder the above; put three jeon at a time inside a sheep's testicle (羊石子), wrap it in wet paper and roast it in hot ashes until cooked. At midnight, add salt to half a doe of good wine, chew the testicle finely and wash it down with the wine. One must not make a sound; when the urine flows copiously, the illness goes at once. 《Gangmok (綱目)》

  11. 〔去鈴丸〕

    [Georyeonghwan (去鈴丸)]

  12. 大治小腸疝氣. 茴香一斤, 以生薑一斤, 取自然汁, 浸一宿, 約薑汁盡入茴香, 然後入靑鹽二兩, 同炒赤, 取出焙燥. 爲末, 酒糊丸梧子大, 每三五十丸, 溫酒ㆍ米飮任下.

    It greatly treats mounting qi of the small intestine. Soak one geun of fennel overnight in the natural juice (自然汁) pressed from one geun of fresh ginger; when the ginger juice has been roughly all absorbed into the fennel, add two nyang of blue salt, stir-fry together until red, take it out and dry it over a fire. Powder it and make pills the size of firmiana seeds with wine paste; take thirty to fifty pills at a time with warm wine or rice water as one likes.

  13. 此藥全實脾胃, 且有鹽能引入下部, 有薑汁專一發散, 而無疎導之害, 服之累效. 《入門》

    This medicine wholly strengthens the spleen and stomach (脾胃); moreover it has salt, which can lead it into the lower parts, and ginger juice, which single-mindedly disperses, without the harm of opening and guiding (疎導). Taken, it has repeatedly proved effective. 《Immun (入門)》

  14. 〔加味通心飮〕

    [Gami-tongsimeum (加味通心飮)]

  15. 治小腸疝氣熱痛, 小便不通. 瞿麥ㆍ木通ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ連翹ㆍ枳殼ㆍ川練子ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 燈心二十莖, 車前草五葉, 同煎服. 《得效》

    It treats mounting qi of the small intestine with hot pain and blocked urine. Dianthus (瞿麥), akebia stem, gardenia fruit, scutellaria, forsythia fruit (連翹), bitter orange, chinaberry fruit and licorice, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, add twenty stems of rush pith (燈心) and five leaves of plantain (車前草), and decoct together to take. 《Deukhyo (得效)》

  16. 〔蠲痛元〕

    [Gyeontongwon (蠲痛元)]

  17. 治小腸膀胱氣痛. 玄胡索一兩, 川練肉ㆍ茴香炒各五錢, 白丑頭末炒ㆍ當歸ㆍ良薑ㆍ靑皮ㆍ木香ㆍ烏藥各二錢半, 全蝎焙七箇.

    It treats pain from small intestine and bladder qi. Corydalis tuber, one nyang; chinaberry fruit flesh and fennel, stir-fried, five jeon each; first-sifted powder of white morning glory seed, stir-fried, angelica root, lesser galangal, green tangerine peel, costus root and lindera root, two and a half jeon each; whole scorpions (全蝎), dried over a fire, seven.

    HomiclubWhole scorpion (全蝎) is recorded as toxic (有毒) in the 蝎 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), which, citing 《Sokbang (俗方)》, says that those occasionally found in the rear garden of Changdeokgung palace and in Hwangju in Korea were bought from China and escaped on the way (盖貿諸中朝 而來時散失者也).

  18. 右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸梧子大, 燒綿灰調酒, 送下三五十丸. 《直指》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread soaked in ginger juice, and wash down thirty to fifty pills with wine in which the ash of burnt silk floss (燒綿灰) has been stirred. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe floss (綿) of burnt floss ash (燒綿灰) is silk floss, which the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) lists after the silkworm products as 新綿, to be used as ash after burning (燒灰).

  19. 〔消疝丸〕

    [Sosanhwan (消疝丸)]

  20. 治小腸疝氣. 蒼朮一斤, 泔浸切片, 葱白一斤切, 和鹽一兩, 同炒黃, 去葱. 川椒微炒ㆍ白茯苓ㆍ茴香炒各四兩.

    It treats mounting qi of the small intestine. Atractylodes, one geun, soaked in rice-rinsing water (泔) and cut into slices, and scallion whites, one geun, cut up, are mixed with one nyang of salt and stir-fried together until yellow, and the scallion is then discarded; Sichuan pepper, lightly stir-fried, white poria and fennel, stir-fried, four nyang each.

  21. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心溫酒下五七十丸. 《集略》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with warm wine on an empty stomach. 《Jimnyak (集略)》

  22. 〔立效散〕

    [Iphyosan (立效散)]

  23. 治小腸氣痛. 全蝎七箇, 縮砂三七枚, 茴香一錢. 右爲末, 分三貼, 熱酒調下. 空心, 卽效. 《資生》

    It treats small intestine qi pain. Whole scorpions, seven; amomum, twenty-one (三七枚); fennel, one jeon. Powder the above, divide it into three packets and take them stirred into hot wine. On an empty stomach it takes effect at once. 《Jasaeng (資生)》

  24. 〔茱萸內消丸〕

    [Suyu-naesohwan (茱萸內消丸)]

    HomiclubIn this entry the formula heading is [Suyu-naesohwan (茱萸內消丸)], from 《Immun》, but the list earlier in the entry writes 茱萸內消元. This section also gives, as separate formulas with different drugs, [Bijeon-suyu-naesowon (秘傳茱萸內消元)] from 《Jikji》 in the earlier 水疝藥 entry and [Suyu-naesowon (茱萸內消元)] from 《Deukhyo》 in the later 陰卵偏墜 entry, so the text does not make clear which formula the name in the list refers to.

  25. 治膀胱腎虛, 結成寒疝, 偏墜引痛, 及小腸奔豚ㆍ痃癖等證. 山茱萸ㆍ吳茱萸ㆍ川練子ㆍ馬藺花ㆍ茴香ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ山藥ㆍ肉桂各二兩, 木香一兩.

    It treats deficiency of the bladder and kidneys that binds into cold mounting (寒疝), with one-sided sagging and pulling pain, and conditions such as running piglet (奔豚) of the small intestine and string-like masses (痃癖). Cornus fruit, evodia fruit, chinaberry fruit, Chinese iris flowers, fennel, green tangerine peel, aged tangerine peel, Chinese yam (山藥) and cinnamon bark, two nyang each; costus root, one nyang.

  26. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 酒下五十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty pills with wine. 《Immun (入門)》

  27. 〔楊氏麝香元〕

    [Yangssi-sahyangwon (楊氏麝香元)]

  28. 能尋諸處痛. 凡膀胱氣脇下痛, 最難治, 此藥主之. 木香ㆍ胡椒各一兩, 全蝎炒ㆍ巴豆霜各四錢, 麝香一錢.

    It can seek out pain in every place. Bladder qi (膀胱氣) with pain below the flanks is in general the hardest to treat, and this medicine governs it. Costus root and black pepper (胡椒), one nyang each; whole scorpions, stir-fried, and defatted croton seed powder (巴豆霜), four jeon each; musk (麝香), one jeon.

  29. 右爲末, 蒸餠和丸麻子大, 朱砂爲衣, 熟水下五七丸. 《直指》 神保元同, 無麝香.

    Powder the above, make pills the size of hemp seeds (麻子) with steamed bread, coat them with cinnabar (朱砂), and take five to seven pills with boiled water (熟水). 《Jikji (直指)》 Sinbowon (神保元) is the same but without the musk.

    HomiclubSinbowon (神保元) is given in the 氣痛 entry of the Qi section (氣) in the Naegyeong part (內景篇) with 《Gukbang (局方)》 as its source. The cinnabar (朱砂) that coats this formula is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒), but its main component is mercury sulfide (HgS), a mercury mineral.

  30. 〔金鈴散〕

    [Geumnyeongsan (金鈴散)]

    HomiclubThe geumnyeong (金鈴) of Geumnyeongsan is the same word as geumnyeongja (金鈴子), which the 練實 entry of the Tangaek part (湯液篇) gives as another name of chinaberry fruit, and the chief drug of this formula is indeed thirty large chinaberry fruits.

  31. 治膀胱小腸氣腫痛. 大川練子三十枚, 取肉切片, 巴豆肉三十粒作片, 同炒色焦, 去巴豆.

    It treats swelling and pain from bladder and small intestine qi. Take the flesh of thirty large chinaberry fruits and cut it into slices, cut thirty croton kernels into pieces, stir-fry them together until scorched, and discard the croton.

  32. 右以茴香炒, 與川練肉等分, 幷入木香二錢半. 右爲末, 每二錢, 水酒各半煎葱白湯, 調下, 空心. 《直指》

    To the above add stir-fried fennel in an amount equal to the chinaberry fruit flesh, together with two and a half jeon of costus root. Powder the above and take two jeon at a time, stirred into scallion-white decoction (葱白湯) made with half water and half wine, on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  33. 〔三疝湯〕

    [Samsantang (三疝湯)]

  34. 治膀胱氣腫痛. 車前子二錢四分, 茴香一錢六分, 葱白一錢二分, 沙參八分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《集成》

    It treats swelling and pain from bladder qi (膀胱氣). Plantain seed, two jeon four pun; fennel, one jeon six pun; scallion white, one jeon two pun; adenophora root (沙參), eight pun. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Jipseong (集成)》

  35. 〔橘核丸〕

    [Gyulhaekhwan (橘核丸)]

  36. 治四種㿉疝, 卵核腫脹, 偏有大小, 或硬如石, 或小腹絞痛, 甚則囊腫潰爛, 出黃水.

    It treats the four kinds of bulging mounting (㿉疝), with the testicles (卵核) swollen and distended and one larger or smaller than the other, or hard as stone, or with wringing pain in the lesser abdomen, and when it is severe, a swollen scrotum that ulcerates and festers and exudes yellow fluid.

  37. 橘核炒ㆍ海藻鹽酒炒ㆍ昆布鹽酒炒ㆍ海帶鹽水洗ㆍ桃仁麩炒ㆍ川練子炒各一兩, 玄胡索炒ㆍ厚朴ㆍ枳實ㆍ桂心ㆍ木香ㆍ木通各五錢.

    Tangerine seed, stir-fried; sargassum, stir-fried with salt and wine; kelp (昆布), stir-fried with salt and wine; sea tangle (海帶), washed in salt water; peach kernel, stir-fried with wheat bran; chinaberry fruit, stir-fried: one nyang each. Corydalis tuber, stir-fried, magnolia bark, immature bitter orange (枳實), inner cinnamon bark, costus root and akebia stem, five jeon each.

  38. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或鹽湯下六七十丸. 《入門》 久不消, 加醋煮碙砂二錢. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take sixty to seventy pills with warm wine or salt water. 《Immun (入門)》 If it does not disperse after a long time, add two jeon of sal ammoniac (碙砂) boiled in vinegar. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubSal ammoniac (碙砂) is the mineral entered in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) as 䃃砂; that entry says it is also called bukjeongsa (北庭砂), records it as toxic (有毒), and says that taken in quantity it rots a person's intestines and stomach (多食腐壞人腸胃). Today the name refers to a mineral made of ammonium chloride.

  39. 〔橘核散〕

    [Gyulhaeksan (橘核散)]

  40. 治四種㿉疝. 久者用橘核丸, 新者用橘核散. 橘核一錢半, 桃仁十五枚, 梔子仁一錢, 川烏炮ㆍ吳茱萸各五分. 右各炒爲麤末, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    It treats the four kinds of bulging mounting. For long-standing cases use Gyulhaekhwan, and for new cases use Gyulhaeksan. Tangerine seed, one and a half jeon; peach kernels, fifteen; gardenia kernels, one jeon; Sichuan aconite, blast-fried, and evodia fruit, five pun each. Stir-fry each of the above, grind them into a coarse powder, make one packet, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》

  41. 橘核單止痛, 烏頭散寒鬱, 山梔除濕熱, 又引烏頭速下, 不令胃中停留, 用之甚捷. 《入門》

    Tangerine seed simply stops the pain, aconite main tuber (烏頭) disperses the pent-up cold, and mountain gardenia (山梔) removes damp-heat and also leads the aconite swiftly downward so that it does not linger in the stomach (胃); used, it acts very quickly. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe same explanation appears in nearly the same words under Gyulhaeksan in the "Santong (疝痛)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, beginning 橘核散, 單止痛.

  42. 〔三白散〕

    [Sambaeksan (三白散)]

  43. 治膀胱氣蘊熱, 陰囊腫脹, 大小便不通. 白丑頭末一兩, 桑白皮ㆍ白朮ㆍ木通ㆍ陳皮各二錢半. 右爲末, 每二錢, 薑湯或葱白湯調下. 《得效》

    It treats bladder qi (膀胱氣) with pent-up heat, swelling and distension of the scrotum, and blocked stool and urine. First-sifted powder of white morning glory seed, one nyang; mulberry root bark (桑白皮), white atractylodes, akebia stem and aged tangerine peel, two and a half jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into ginger decoction or scallion-white decoction. 《Deukhyo (得效)》

  44. 〔四味茴香散〕

    [Sami-hoehyangsan (四味茴香散)]

  45. 治囊莖抽痛不可忍, 俗名小腸氣. 烏藥酒浸一宿焙ㆍ良薑ㆍ茴香ㆍ靑皮各一兩. 右爲末, 每二錢, 發時熱酒調下. 《入門》

    It treats unbearable drawing pain of the scrotum and penis, commonly called small intestine qi (小腸氣). Lindera root, soaked overnight in wine and dried over a fire, lesser galangal, fennel and green tangerine peel, one nyang each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into hot wine when an attack comes. 《Immun (入門)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub