Oehyeong — The Outer Body · 頭

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section gathers from the Gangmok (綱目), Jasaeng (資生) and Dansim (丹心) the points for needling and moxibustion in dizziness and the various headaches. For dizziness it names Sinjeong (神庭), Sangseong (上星), Sinhoe (顖會), Baekhoe (百會), Pungji (風池) and others, and for one-sided headache and central headache Sajukgong (絲竹空), Hapgok (合谷), Taeyang (太陽) and others, and it records one hundred moxa cones at Gwanwon (關元) for kidney-reversal headache (腎厥頭痛). The Gangmok also reports the case of an old woman with long-standing headache whose hands and feet showed purple-black blood vessels, which were pricked to let blood, and the last passage says that Asihyeol (阿是穴) is selected and needled for one-sided headache and central headache.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 眩暈, 取神庭ㆍ上星ㆍ顖會ㆍ前頂ㆍ後頂ㆍ腦空ㆍ風池ㆍ陽谷ㆍ大都ㆍ至陰ㆍ金門ㆍ申脈ㆍ足三里. 《綱目》

    For dizziness (眩暈), select Sinjeong (神庭), Sangseong (上星), Sinhoe (顖會), Jeonjeong (前頂), Hujeong (後頂), Noegong (腦空), Pungji (風池), Yanggok (陽谷), Daedo (大都), Jieum (至陰), Geummun (金門), Sinmaek (申脈) and Joksamni (足三里). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubSinjeong (神庭), Sangseong (上星), Sinhoe (顖會), Jeonjeong (前頂) and Hujeong (後頂) are points of the governor vessel (督脈) lying in order along the midline of the head, from the hairline of the forehead over the crown to the back of the head; in today's point numbering they are GV24, GV23, GV22, GV21 and GV19. Noegong (腦空) and Pungji (風池) are GB19 and GB20 of the foot lesser yang gallbladder channel.

  2. 眩暈怕寒, 春夏常着綿帽, 暫去卽發, 取百會ㆍ上星ㆍ風池ㆍ豊隆. 《綱目》

    When dizziness comes with fear of cold, so that a padded cap is worn constantly even in spring and summer and the trouble flares up the moment it is taken off, select Baekhoe (百會), Sangseong, Pungji and Pungnyung (豊隆). 《Gangmok (綱目)》

  3. 偏正頭痛, 取絲竹空ㆍ風池ㆍ合谷ㆍ中脘ㆍ解谿ㆍ足三里. 《綱目》

    For one-sided headache and central headache, select Sajukgong (絲竹空), Pungji, Hapgok (合谷), Jungwan (中脘), Haegye (解谿) and Joksamni. 《Gangmok (綱目)》

  4. 正頭痛, 取百會ㆍ上星ㆍ神庭ㆍ太陽ㆍ合谷. 《綱目》

    For central headache (正頭痛), select Baekhoe, Sangseong, Sinjeong, Taeyang (太陽) and Hapgok. 《Gangmok (綱目)》

  5. 腎厥頭痛, 灸關元百壯. 《資生》 厥逆頭痛, 齒亦痛, 灸曲鬢七壯. 《資生》

    For kidney-reversal headache (腎厥頭痛), apply one hundred moxa cones at Gwanwon (關元). 《Jasaeng (資生)》 For reverting counterflow headache (厥逆頭痛) in which the teeth also ache, apply seven moxa cones at Gokbin (曲鬢). 《Jasaeng (資生)》

  6. 痰厥頭痛, 取豊隆. 《綱目》 頭風頭痛, 鍼百會, 立愈. 又灸顖會ㆍ前頂ㆍ上星ㆍ百會. 《丹心》

    For phlegm-reversal headache (痰厥頭痛), select Pungnyung. 《Gangmok (綱目)》 For headache from head wind (頭風), needle Baekhoe, and recovery is immediate. Also apply moxibustion at Sinhoe, Jeonjeong, Sangseong and Baekhoe. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe Chimgu part (鍼灸篇) of this book forbids needling Sinhoe in this line and Sinjeong in the first line of this entry (禁不可鍼), and says that because the skin of the crown is thin, moxibustion on the top of the head should not exceed forty-nine cones (七七壯).

  7. 腦痛, 腦旋, 腦瀉, 腦熱, 腦冷, 皆灸顖會. 《資生》

    For brain pain, brain spinning, brain leakage (腦瀉), brain heat and brain cold, apply moxibustion at Sinhoe in every case. 《Jasaeng (資生)》

  8. 眉稜骨痛, 取攢竹ㆍ合谷ㆍ神庭ㆍ頭維ㆍ解谿. 《綱目》

    For brow bone (眉稜骨) pain, select Chanjuk (攢竹), Hapgok, Sinjeong, Duyu (頭維) and Haegye. 《Gangmok (綱目)》

  9. 醉後頭痛, 取印堂ㆍ攢竹ㆍ足三里ㆍ風門ㆍ膻中. 《綱目》

    For headache after drunkenness, select Indang (印堂), Chanjuk, Joksamni, Pungmun (風門) and Danjung (膻中). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe Chimgu part of this book lists Indang (印堂) among the 'separate points (別穴)' as another name for Eoyo (魚腰), a pair of points (二穴) 'in the middle of the two eyebrows (在兩眉中)'. Today Indang refers to a single extra point at the midpoint of the line joining the inner ends of the eyebrows.

  10. 一老婦, 久患頭痛. 因視其手足, 有血絡, 皆紫黑. 遂用針刺, 出血如墨汁. 後刺受病之經, 得全愈. 《綱目》

    An old woman had suffered from headache for a long time. On looking at her hands and feet, there were blood network vessels (血絡), all purple-black. So they were pricked with a needle, and blood like ink came out. Afterwards the channel that had received the illness was needled, and she recovered completely. 《Gangmok (綱目)》

  11. 偏頭痛及正頭痛, 取阿是穴, 針之, 卽愈.

    For one-sided headache and central headache, select Asihyeol (阿是穴) and needle it, and recovery follows at once.

    HomiclubAsihyeol (阿是穴) means pressing about to find the painful spot and applying moxibustion or the needle right there, without regard to fixed points; the name appears in the 《Cheongeum Yobang (千金要方)》 of Son Samak (孫思邈). The Chimgu part of this book also records the method, citing the 《Jasaeng (資生)》, and notes that the 《Immun (入門)》 calls it Cheoneunghyeol (天應穴).

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub