Oehyeong — The Outer Body · 胸
熨結胸法 Hot Compress Method for Chest Binding
This section takes from the Immun (入門) a hot compress method (熨法) for yin-pattern (陰證) chest binding with cold hands and feet. A cake of ten scallion whites and one nyang of fresh ginger pounded together is roasted hot, stuck on the navel and pressed with a hot iron until the heat enters inside and a rumbling is felt, and then the pressing stops. For what follows, the text names medicines such as Jisil-ijunghwan (枳實理中丸), given above.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
治陰證結胸, 手足厥逆. 大葱白十莖, 生薑一兩, 搗爛, 作餠, 灸熱, 貼臍中.
It treats yin-pattern (陰證) chest binding with reversal cold of the hands and feet (厥逆). Pound ten large scallion whites (葱白) and one nyang of fresh ginger (生薑) into a pulp, make a cake, roast it hot and stick it on the navel.
-
以熨斗火熨餠上, 待熱氣入內, 覺響, 卽住. 復用枳實理中丸之類(方見上). 《入門》
Press the top of the cake with a hot iron (熨斗); wait until the heat enters inside, and when a rumbling is felt, stop at once. Then use something like Jisil-ijunghwan (枳實理中丸) (formula above). 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
