Oehyeong — The Outer Body · 口舌

舌生芒刺 Prickles Growing on the Tongue

This section deals with prickles, red millet-like grains and mushroom-like sores growing on the tongue. Citing the Immun (入門), it takes prickles on the tongue as a sign of severe bound heat, and in the words of Dongwon (東垣) it gives rubbing the tongue with ginger dipped in honey. Jaseol (紫雪) refers to a formula in the Fire section (火門) and Hobak-seogakgo (琥珀犀角膏) to one in the earlier section Swollen Tongue (舌腫); this section itself gives two formulas, Bakhamil (薄荷蜜) from the Samin (三因) and Bingbyeokhwan (冰蘗丸) from the Immun. In the Deukhyo (得效) formula appended under Bakhamil, the cinnabar (朱砂) is a mercury compound (mercury sulfide) and the realgar (雄黃) an arsenic compound; both are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 舌生芒刺, 結熱甚也. 《入門》 舌生紅粟, 紫雪(方見火門)和竹瀝, 塗之. 《入門》

    Prickles (芒刺) growing on the tongue mean that bound heat is severe. 《Immun (入門)》 When red millet-like grains grow on the tongue, mix Jaseol (紫雪) (formula in the Fire section, 火門) with bamboo sap (竹瀝) and apply it. 《Immun (入門)》

  2. 勞心, 舌生瘡菌, 宜琥珀犀角膏(方見上).

    When overtaxing the mind makes mushroom-like sores (瘡菌) grow on the tongue, Hobak-seogakgo (琥珀犀角膏) (formula above) is suitable.

  3. 脾熱, 舌胎乾澁如雪, 宜薄荷蜜ㆍ氷蘗丸. 《入門》

    When spleen (脾) heat makes the tongue coating dry, rough and like snow, Bakhamil (薄荷蜜) and Bingbyeokhwan (氷蘗丸) are suitable. 《Immun (入門)》

  4. 舌燥澁, 如楊梅刺者, 生薑切厚片, 蘸蜜, 於舌上揩之, 其刺立消, 神效. 《東垣》

    When the tongue is dry and rough like the prickles of a bayberry (楊梅), cut fresh ginger into thick slices, dip them in honey and rub them over the tongue; the prickles vanish at once, with wondrous effect. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubYangmae (楊梅) is the fruit of the Chinese bayberry (Myrica rubra), a round fruit whose surface is covered with juicy knobs. The text likens a dry, rough tongue to those knobs.

  5. 〔薄荷蜜〕

    [Bakhamil (薄荷蜜)]

  6. 治舌上生瘡, 或白胎乾澁如雪, 語話不眞. 薄荷自然汁與白蜜, 等分調勻, 傅之, 良. 先以生薑厚片, 蘸蜜水揩洗, 後付藥. 《三因》

    It treats sores on the tongue, or a white coating, dry and rough like snow, with indistinct speech. Mix the natural juice (自然汁) of mint with white honey (白蜜) evenly in equal amounts and apply it; this is good. First rub and wash with thick slices of fresh ginger dipped in honey water, then apply the medicine. 《Samin (三因)》

  7. 生薑蜜水揩洗後, 用朱砂ㆍ雄黃ㆍ鵬砂ㆍ腦ㆍ麝各少許, 爲末, 傅, 亦良. 《得效》

    After rubbing and washing with ginger-and-honey water, powder a little each of cinnabar (朱砂), realgar (雄黃), borax (鵬砂), borneol (腦) and musk (麝) and apply it; this is also good. 《Deukhyo (得效)》

  8. 〔冰蘗丸〕

    [Bingbyeokhwan (冰蘗丸)]

    HomiclubThe 蘗 in Bingbyeokhwan (冰蘗丸) refers to phellodendron bark (黃栢) in the next line: the Trees section (木部) of the Tangaek part lists this drug as 黃蘗 and notes that it is commonly called 黃柏 (俗名黃柏). The 冰 appears to be the first character of 冰片, another name for the borneol (龍腦) also in the formula.

  9. 治口舌生瘡粟. 黃栢ㆍ薄荷ㆍ鵬砂各等分, 龍腦減半, 右爲末, 蜜丸彈子大, 噙化. 《入門》

    It treats sores and millet-like eruptions in the mouth and on the tongue. Take phellodendron bark (黃栢), mint (薄荷) and borax in equal amounts and borneol (龍腦) at half that amount, powder the above, make honey pills the size of a pellet, and let them dissolve in the mouth. 《Immun (入門)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub